Translation of "Carbon cycling" in German

An international collaboration by Tom Battin and his group from the University of Vienna and scientists from the Max Planck Institute for Marine Microbiology unravels the role of Alpine glaciers for carbon cycling.
Tom Battin und sein Team von der Universität Wien haben gemeinsam mit Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für Marine Mikrobiologie die Rolle von alpinen Gletschern im Kohlenstoffkreislauf untersucht.
ParaCrawl v7.1

The MPI for Marine Microbiology (Bremen) and the MPI of Biochemistry (Martinsried) are intensifying their cooperation in the field of environmental-structural-microbiology through the inter-institutional research initiative “Molecular Structures Involved in Marine Microbial Carbon Cycling”.
Mit dieser Institutsübergreifenden Forschungsinitiative werden das Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie (Bremen) und das Max-Planck-Institut für Biochemie (Martinsried) ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Umwelt-Strukturmikrobiologie weiter intensivieren.
ParaCrawl v7.1

Graphitic carbon has stable cycling properties and a quite high degree of handling safety compared to lithium metal which is used in “lithium batteries”.
Der graphitische Kohlenstoff zeichnet sich durch seine stabilen Zykleneigenschaften und seine, im Vergleich zu Lithiummetall, das in so genannten "Lithiumbatterien" zum Einsatz kommt, recht hohe Handhabungssicherheit aus.
EuroPat v2

Rather, the study highlights the relevance of anthropogenic nitrogen in the climate system and the need to consider the effects of carbon and nitrogen cycling jointly.
Vielmehr sollte die vorliegende Studie die Bedeutung des anthropogenen Stickstoffs im Klimasystem erhellen und die Notwendigkeit einer gekoppelten Betrachtung von Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1

The goal of this three-year R & D project is to develop new materials, catalysts and processes for Carbon Capture, CO2 Conversion to SNG and Carbon Cycling applications.
Dessen Ziel ist die Entwicklung neuer Materialien, Katalysatoren und Prozesse für Anwendungen in den Bereichen Kohlenstoffbindung, CO2-Konversion zu SNG und Kohlenstoffkreislauf.
ParaCrawl v7.1

The aim of the expedition is to explore life at 8,000 m water depth and to understand the importance of the trench for regional carbon and nitrogen cycling.
Im Rahmen der Expedition soll das Leben in 8 000 Metern Wassertiefe erforscht werden, um die Bedeutung des Grabens für das regionale Kohlenstoff- und Stickstoffrecycling zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Phytochange organizes the Monday ?s Carbon-Seminar, a series of lectures and talks, where scientists from the AWI and other institutes present their ongoing research about carbon cycling and biogeochemistry.
Kohlenstoff-Seminar Phytochange organisiert auch das Kohlenstoff-Seminar, eine montägliche Vortragsreihe, bei der Wissenschaftler des AWI und auch eingeladene Gäste ihre Forschung zum Thema Kohlenstoff und Biogeochemie vortragen.
ParaCrawl v7.1

The MPI for Marine Microbiology (Bremen) and the MPI of Biochemistry (Martinsried) are intensifying their cooperation in the field of environmental-structural-microbiology through the inter-institutional research initiative "Molecular Structures Involved in Marine Microbial Carbon Cycling".
Mit dieser Institutsübergreifenden Forschungsinitiative werden das Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie (Bremen) und das Max-Planck-Institut für Biochemie (Martinsried) ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Umwelt-Strukturmikrobiologie weiter intensivieren.
ParaCrawl v7.1

Thus it plays a major role in the Earth's carbon cycle.
Die Salpen spielen damit eine wichtige Rolle im Kohlenstoffzyklus der Erde.
WikiMatrix v1

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.
Dorthin führt unser Weg, wenn wir weiter den Kohlenstoffkreislauf überfordern.
QED v2.0a

Hydrogen (H2) plays a crucial role in global carbon cycles.
Wasserstoff (H2) spielt eine wichtige Rolle im globalen Kohlenstoffkreislauf.
ParaCrawl v7.1

However, the net land use flux is the most uncertain component in the global carbon cycle.
Allerdings sind Landnutzungsemissionen die unsicherste Komponente im globalen Kohlenstoffkreislauf.
ParaCrawl v7.1

This in turn has an impact on the global carbon cycle.
Dies wiederum hat Auswirkungen auf den globalen Kohlenstoffkreislauf.
ParaCrawl v7.1

With this we could describe their function in the global carbon cycle more precisely.
Damit könnten wir ihre Funktion im globalen Kohlenstoffkreislauf genauer beschreiben.“
ParaCrawl v7.1

This is – toge­ther with the advan­tages – in the Pyreg Carbon Cycle clari­fied:
Diese wird – zusammen mit den Vorteilen – im Pyreg Carbon Cycle verdeut­licht:
CCAligned v1

Carbon and the carbon cycle are essential to the earth's system.
Kohlenstoff und der Kohlenstoffkreislauf sind von wesentlicher Bedeutung fÃ1?4r das System Erde.
ParaCrawl v7.1

All Güssing Renewable Energy solutions rely on the principle of Carbon Recycling® (the carbon cycle).
Alle GRE Energielösungen basieren auf dem Carbon Recycling ® (der Kohlenstoff-Kreislaufwirtschaft).
ParaCrawl v7.1

These findings have crucial implications for our understanding of carbon cycle.
Diese Erkenntnis hat entscheidende Auswirkungen auf unser Verständnis des Kohlenstoffzyklus.
ParaCrawl v7.1

Thus, the CO2 is removed from the global carbon cycle for a couple of thousand years.
Dadurch wird dieser Kohlenstoff dem globalen Kohlenstoffkreislauf für mehrere Tausend Jahre entzogen.
ParaCrawl v7.1

More light is now being shed on the part played by terrestrial ecosystems in the global carbon cycle.
Klarer wird nun, wie die Ökosysteme an Land im globalen Kohlenstoffkreislauf mitmischen.
ParaCrawl v7.1