Translation of "Carbide tip" in German
Drilling
tools
for
use
in
percussion
drilling
machines
are
equipped
with
a
carbide
cutting
tip
on
the
drill
head.
Bohrwerkzeuge
zum
Einsatz
in
Hammerbohrmaschinen
werden
am
Bohrkopf
mit
einer
Hartmetallschneidplatte
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
drilled
hole
is
determined
by
the
outside
diameter
of
the
carbide
cutting
tip.
Der
Bohrlochdurchmesser
wird
durch
den
Außendurchmesser
der
Hartmetallschneidplatte
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
carbide
cutting
tip
11--as
shown
in
FIG.
Gemäß
der
Erfindung
wird
deshalb
die
Hartmetallschneidplatte
11
-
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
carbide
cutting
tip
22
has
a
diameter
D
(nominal
diameter).
Die
Hartmetall-Schneidplatte
22
weist
einen
Durchmesser
D
(Nenndurchmesser)
auf.
EuroPat v2
The
drill
hole
diameter
is
determined
by
the
outside
diameter
of
the
carbide
cutting
tip.
Der
Bohrlochdurchmesser
wird
durch
den
Außendurchmesser
der
Hartmetall-Schneidplatte
bestimmt.
EuroPat v2
Carbide
tip
and
steel
body
are
soldered
together.
Hartmetallspitze
und
Stahlkörper
sind
fest
miteinander
verlötet.
ParaCrawl v7.1
The
carbide
tip
is
very
solidly
attached
to
the
handle.
Die
Hartmetallspitze
ist
mit
dem
Griff
fest
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
two
cutting
edges
23
and
24
of
the
carbide
cutting
tip
11
are
also
shown
(See
also
FIG.
Weiterhin
sind
die
beiden
Schneiden
23,
24
der
Hartmetallschneidplatte
11
dargestellt
(s.
auch
Fig.
EuroPat v2
This
means
that
the
carbide
at
the
tip
is
extremely
hard
and
wear-resistant.
Das
bedeutet,
dass
an
der
Spitze
das
Hartmetall
äußerst
hart
und
verschleißfest
ist.
ParaCrawl v7.1
Various
sizes
of
cemented
carbide
wing
tip
buttons
are
as
follows:(unit:mm)
Verschiedene
Größen
von
Wolfram
Hartmetall
sphärische
konischen
Tasten
sind
wie
folgt:
(Einheit:
mm)
ParaCrawl v7.1
A
good
carbide
tip
might
hold
an
edge
ten
to
twenty
times
longer
than
a
tool
steel
tip.
Eine
gute
Hartmetallspitze
kann
eine
Kante
zehn
bis
zwanzig
Mal
länger
halten
als
eine
Werkzeugstahlspitze.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
design
according
to
sub-claim
2,
in
the
case
of
a
double-fluted
twist
drill,
the
carbide
cutting
tip
is
arranged
perpendicular
to
the
flute
runout
surface
in
order
to
produce
a
symmetrical
drill
head.
Gemäß
der
Ausbildung
nach
Unteranspruch
2
wird
bei
einem
zweigängigen
Spiralbohrer
die
Hartmetallschneidplatte
senkrecht
zur
Nutenauslauffläche
angeordnet,
um
einen
symmetrischen
Bohrerkopf
herzustellen.
EuroPat v2
The
further
embodiment
according
to
sub-claim
3
provides
that
the
lateral
area
of
the
receptacle
for
the
carbide
cutting
tip
is
ground,
but
with
the
cross-section
of
the
drill
material
not
being
weakened
in
the
groove
root
of
the
carbide
cutting
tip
receptacle.
Die
weitere
Ausgestaltung
nach
Unteranspruch
3
sieht
vor,
daß
der
seitliche
Bereich
der
Aufnahme
für
die
Hartmetallschneidplatte
angeschliffen
wird
wobei
jedoch
der
Querschnitt
des
Bohrermaterials
im
Nutengrund
der
Hartmetallschneidplatten-Aufnahme
nicht
geschwächt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
this
that
the
web
width
to
the
side
of
the
carbide
cutting
tip
11
(here
h1
and
h2)
enters
into
the
formula
for
the
moment
of
resistance
as
a
square
value.
Hieraus
ist
ersichtlich,
daß
die
Stegbreite
seitlich
der
Hartmetallschneidplatte
11
(hier
h
und
h
2)
als
quadratischer
Wert
in
die
Formel
für
das
Widerstandsmoment
eingeht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
drilling
tool
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
end
areas
of
the
carbide
cutting
tip
project
directly
into
the
flute
runout
surface.
Das
erfindungsgemäße
Bohrwerkzeug
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
die
Endbereiche
der
Hartmetallschneidplatte
direkt
in
die
Nutenauslauffläche
hineinragen.
EuroPat v2
To
prevent
the
webs
17
and
18
from
shearing
off,
they
must
therefore
be
made
as
wide
as
possible,
which
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
carbide
cutting
tip
11
being
arranged
transversely
to
the
flute
runout
of
the
spiral
fluting.
Zur
Vermeidung
des
Abscherens
der
Stege
17,
18
müssen
diese
deshalb
möglichst
breit
ausgeführt
werden,
was
erfindungsgemäß
dadurch
erzielt
wird,
daß
die
Hartmetallschneidplatte
11
quer
zum
Nutenauslauf
des
Spiralgangs
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drilling
tool
for
percussion
drilling
machines,
preferably
having
double
helical
fluting,
on
the
point
of
which
a
carbide
cutting
tip,
preferably
having
two
cutting
faces,
is
inserted
transversely
to
the
axial
longitudinal
direction
of
the
drilling
tool.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrwerkzeug
für
Hammerbohrmaschinen,
vorzugsweise
mit
einem
zweigängigen
Spiralgang
an
dessen
Spitze
eine
Hartmetallschneidplatte
mit
vorzugsweise
zwei
Schneidflächen
quer
zur
axialen
Längsrichtung
des
Bohrwerkzeugs
eingesetzt
ist.
EuroPat v2