Translation of "Capitalization of costs" in German
Small
and
medium-sized
entrepreneurs
applying
Croatian
Financial
Reporting
Standards
(CFRS),
may
apply,
but
are
not
obligated
to,
capitalization
of
financing
costs
originating
directly
from
the
acquisition,
construction
or
production
of
qualifying
assets.
Kleine-
und
mittlere
Unternehmer,
die
kroatischen
Standard
auf
dem
Gebiet
der
Rechnungslegung
(HSFI)
anwenden,
können
die
Finanzierungskosten
kapitalisieren,
die
direkt
dem
Erwerb,
der
Vergrößerung
oder
Schaffung
eines
qualifizierten
Vermögens
zugeschrieben
werden
können,
müssen
es
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
reporting
date,
the
assets
of
the
Voltabox
Group
increased
to
EUR
181.5
million
(December
31,
2017:
EUR
167.8
million),
due
largely
to
the
expansion
of
operating
activities,
which
manifested
itself
primarily
through
an
increase
of
trade
receivables
as
well
as
inventories,
but
also
through
the
capitalization
of
development
costs
and
the
expansion
of
the
scope
of
consolidation.
Die
Vermögenswerte
des
Voltabox
Konzerns
haben
sich
zum
Bilanzstichtag
hauptsächlich
durch
den
Ausbau
der
operativen
Geschäftstätigkeit,
der
sich
vor
allem
im
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
Vorräte
bemerkbar
gemacht
hat,
aber
auch
durch
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten
und
die
Erweiterung
des
Konsolidierungskreises
auf
181,5
Mio.
Euro
erhöht
(31.
Dezember
2017:
167,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Gross
capital
expenditures
increased
significantly
due
to
the
capitalization
of
IT
development
costs
and
higher
capital
expenditures
in
locomotives
and
freight
cars.
Die
Brutto-Investitionen
stiegen
infolge
der
Aktivierung
von
IT-Entwicklungskosten
sowie
höherer
Investitionen
in
Lokomotiven
und
Güterwagen
deutlich
an.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
at
this
time
there
is
insufficient
data
to
provide
for
an
updated
NI
43-101
resource
estimate
with
Measured
and
Indicated
resource
to
support
the
capitalization
of
the
costs
under
International
Financial
Reporting
Standards
now
that
the
project
is
in
the
development
phase.
Demzufolge
gibt
es
derzeit
nicht
genügend
Daten
für
die
Bereitstellung
einer
aktualisierten
NI
43-101
Ressourcenschätzung
mit
gemessenen
und
angezeigten
Ressourcen
zur
Kapitalisierung
der
Kosten
gemäß
International
Financial
Reporting
Standards,
da
das
Projekt
in
der
Entwicklungsphase
ist.
ParaCrawl v7.1
Capitalization
of
financing
costs
may
be
an
interesting
option
for
entrepreneurs,
since
the
costs
of
the
current
period
are
in
this
way
reduced.
Die
Kapitalisierung
der
Finanzierungskosten
kann
für
Unternehmer
eine
interessante
Wahl
sein,
da
auf
diese
Weise
die
Kosten
einer
laufenden
Periode
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
due
to
the
capitalization
of
development
costs,
the
2017/2022
bond
issue
with
a
volume
of
EUR
50
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2017,
the
IPO
of
the
subsidiary
Voltabox
AG,
the
acquisition
of
HS
Genion
GmbH
(now
paragon
movasys
GmbH)
and
the
increase
in
receivables
in
the
Electromobility
operating
segment
in
the
fourth
quarter.
Zurückzuführen
ist
dies
hauptsächlich
auf
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten,
die
Anleihebegebung
2017/2022
in
Höhe
von
50
Mio.
Euro
zum
Halbjahr
2017
sowie
den
Börsengang
der
Tochtergesellschaft
Voltabox
AG,
den
Unternehmenskauf
der
HS
Genion
GmbH
(heute
paragon
movasys
GmbH)
und
den
Forderungsanstieg
im
Segment
Elektromobilität
im
vierten
Quartal.
ParaCrawl v7.1
Since
our
own
development
projects
are
often
subject
to
regulatory
approval
procedures
and
other
uncertainties,
the
conditions
for
the
capitalization
of
costs
incurred
before
receipt
of
approvals
are
not
normally
satisfied.
Da
eigene
Entwicklungsprojekte
häufig
behördlichen
Genehmigungsverfahren
und
anderen
Unwägbarkeiten
unterliegen,
sind
die
Bedingungen
für
eine
Aktivierung
der
vor
der
Genehmigung
entstandenen
Kosten
in
der
Regel
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
assets
of
paragon
AG
increased
significantly
to
EUR
116
million
(December
31,
2015:
EUR
93
million)
as
of
the
end
of
the
year
mainly
as
a
result
of
the
capitalization
of
development
costs,
the
cash
capital
increase
from
authorized
capital,
the
expansion
of
the
Artegastrasse
building
and
the
expansion
of
the
production
facilities
at
the
Delbrück
site
as
well
as
higher
inventories
as
a
result
of
the
expansion
of
business
activities.
Die
Vermögenswerte
der
paragon
AG
haben
sich
zum
Jahresende
hauptsächlich
durch
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten,
die
Barkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital,
die
Erweiterung
des
Gebäudes
in
der
Artegastraße
und
die
Erweiterung
der
Produktionsanlagen
am
Standort
Delbrück
sowie
durch
höhere
Vorräte
in
Folge
der
Ausweitung
der
Geschäftsaktivitäten
deutlich
auf
116
Mio.
Euro
erhöht
(31.
Dezember
2015:
93
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
assets
of
paragon
AG
increased
significantly
to
EUR
115.6
million
(December
31,
2015:
EUR
92.6
million)
mainly
as
a
result
of
the
capitalization
of
development
costs,
the
cash
capital
increase
from
authorized
capital,
the
expansion
of
the
Artegastrasse
building
and
the
expansion
of
the
production
facilities
at
the
Delbrück
site
as
well
as
higher
inventories
as
a
result
of
the
expansion
of
business
activities.
Die
Vermögenswerte
der
paragon
AG
haben
sich
zum
Bilanzstichtag
hauptsächlich
durch
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten,
die
Barkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital,
die
Erweiterung
des
Gebäudes
in
der
Artegastraße
und
die
Erweiterung
der
Produktionsanlagen
am
Standort
Delbrück
sowie
durch
höhere
Vorräte
infolge
der
Ausweitung
der
Geschäftsaktivitäten
deutlich
auf
115,6
Mio.
Euro
erhöht
(31.
Dezember
2015:
92,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
capital
costs
of
such
replacements
are
very
high.
Diese
Austauschmaßnahmen
sind
mit
sehr
hohen
Investitionskosten
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
debt
capital
and
cost
of
equity
capital
are
expected
costs
and
not
historical
costs.
Die
Fremdkapitalkosten
und
die
Eigenkapitalkosten
sind
erwartete
und
keine
historischen
Kosten.
DGT v2019
The
annual
capital
cost
of
the
extra
investment
is
€
1000.
Die
Kapitalkosten
für
die
zusätzlichen
Investition
betragen
1000
€
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
This
will
contribute
to
a
reduction
of
capital
costs.
Dies
wird
zu
einer
Verringerung
der
Kapitalkosten
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
general,
EIA
costs
amount
to
less
than
0,5%
of
the
overall
capital
cost
of
a
construction
project.
Diese
kostet
in
der
Regel
weniger
als
0,5
%
der
Gesamtkosten
eines
Bauvorhabens.
TildeMODEL v2018
That
also
underpins
convergence
in
the
capital
costs
of
private
issuers.
Dies
dient
auch
der
Konvergenz
der
Kapitalkosten
privater
Emittenten.
TildeMODEL v2018
Thus
there
is
provided
a
not
insignificant
saving
in
the
capital
costs
of
such
a
plant.
Dies
bedeutet
eine
nicht
unerhebliche
Einsparung
bei
den
Investitionskosten
für
eine
solche
Anlage.
EuroPat v2
This
being
given,
the
decisive
factor
is
the
capital
cost
of
the
equipment
required
in
each
case.
Entscheidend
sind
also
lediglich
die
Anlagekosten
für
die
jeweils
benötigte
Ausrüstung.
EUbookshop v2
The
costs
associated
with
hiring
and
integrating/training
workers
turn
the
hiring
decision
into
an
investment
decision
for
the
firm
and
the
marginal
product
generated
by
the
worker
must
cover
the
capital
cost
of
hiring.
Der
von
der
Arbeitskraft
erbrachte
Grenzertrag
muss
die
Kapitalkosten
der
Einstellung
decken.
EUbookshop v2
Sieve
tray
columns
are
therefore
more
advantageous
in
terms
of
capital
cost.
Siebbodenkolonnen
sind
daher
auch
von
den
Investitionskosten
her
günstiger.
EuroPat v2
Perhaps
the
most
discouraging
feature
of
cost
estimating
on
future
processes
is
that
energy
prices
tend
to
move
(always
upward)
together
and
that
this
movement
affects
the
cost
of
almost
everything
else,
especially
the
capital
cost
of
the
equipment.
Voraussetzungen
und
Vorurteile
der
Männer,
die
diese
Wirtschaftlichkeits
berechnungen
anstellen.
EUbookshop v2
The
capital
cost
of
ventures
so
financed
is
put
at
around
24
billion.
Die
Kosten
der
mitfinanzierten
Investitionen
können
auf
rund
24
Mrd
veranschlagt
werden.
EUbookshop v2
Over
how
many
years
is
the
capital
cost
of
such
a
wind
farm
expected
to
be
written
off?
Über
welchen
Zeitraum
werden
die
Investitionskosten
eines
solche
Windparks
voraussichtlich
abgeschrieben?
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
capital
cost
of
a
polymerization
plant
very
high.
Dadurch
wird
der
Investitionsbedarf
für
eine
Polymerisationsanlage
sehr
hoch.
EuroPat v2
This
disadvantage
has
to
be
paid
for
by
the
capital
cost
of
expensive
reaction
space.
Dieser
Nachteil
muss
mit
der
Investition
von
teurem
Reaktionsraum
bezahlt
werden.
EuroPat v2