Translation of "Capitalisation rate" in German
The
capitalisation
rate
used
was
checked
against
country-specific
long-term
interest
rate
forecasts
and
a
company-specific
risk
premium.
Der
verwendete
Kapitalisierungssatz
wurde
mittels
länderspezifischer
langfristiger
Zinsprognosen
und
eines
unternehmensspezifischen
Risikozuschlags
validiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
modified
capitalisation
rate
(WACC)
was
replaced
by
a
cost
of
equity
capital
rate.
Gleichzeitig
findet
der
Wechsel
von
einem
modifizierten
Kapitalisierungssatz
(WACC)
auf
einen
Eigenkapitalkostensatz
statt.
ParaCrawl v7.1
The
capitalisation
rate
shall
be
the
weighted
average
of
the
borrowing
costs
applicable
to
the
borrowings
of
the
entity
that
are
outstanding
during
the
period,
other
than
borrowings
made
specifically
for
the
purpose
of
obtaining
a
qualifying
asset.
Als
Finanzierungskostensatz
ist
der
gewogene
Durchschnitt
der
Fremdkapitalkosten
für
solche
Kredite
des
Unternehmens
zugrunde
zu
legen,
die
während
der
Periode
bestanden
haben
und
nicht
speziell
für
die
Beschaffung
eines
qualifizierten
Vermögenswerts
aufgenommen
worden
sind.
DGT v2019
The
average
carrying
amount
of
the
asset
during
a
period,
including
borrowing
costs
previously
capitalised,
is
normally
a
reasonable
approximation
of
the
expenditures
to
which
the
capitalisation
rate
is
applied
in
that
period.
Der
durchschnittliche
Buchwert
des
Vermögenswerts
während
einer
Periode
einschließlich
der
früher
aktivierten
Fremdkapitalkosten
ist
in
der
Regel
ein
vernünftiger
Näherungswert
für
die
Ausgaben,
auf
die
der
Finanzierungskostensatz
in
der
betreffenden
Periode
angewendet
wird.
DGT v2019
To
calculate
the
discount
rate,
a
modified
capitalisation
rate
(WACC)
was
used,
whose
tier
2
components
were
derived
from
a
VIG
peer
group.
Für
die
Berechnung
des
Diskontsatzes
wurde
ein
modifizierter
Kapitalisierungssatz
(WACC)
herangezogen,
dessen
Tier
2-Komponente
aus
einer
Peer-Group
des
VIG-Konzerns
abgeleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1