Translation of "Capital requirement directive" in German

The Capital Requirement Directive of the European Union is supposed to fulfil exactly this purpose.
Die Eigenkapitalrichtlinien der Europäischen Union sollen genau diesen Zweck erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The calibration of the Solvency Capital Requirement pursuant to Directive 2009/138/EU is risk-based and is intended to provide the right incentives across the different forms of securitisation investments.
Die Kalibrierung der Solvenzkapitalanforderung nach der Richtlinie 2009/138/EU ist risikobasiert und soll für alle Arten von Verbriefungsanlagen die richtigen Anreize setzen.
DGT v2019
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Derzeit wappnet sich der Banksektor für die Umsetzung der Eigenkapitalrichtlinie der EU, die zusätzlichen Deleverage-Druck auf die Banken ausüben und ihnen eine stark eingeschränkte Risikobereitschaft auferlegen wird.
TildeMODEL v2018
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Er bedauert eben­falls, dass sich der Rat der EU nicht zu der Eigenkapitalrichtlinie geäußert hat, sowie die Rück­verweisung des Dossiers an den Europäischen Rat.
TildeMODEL v2018
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Im Bankensektor gestattet die Eigenkapital-Richtlinie („Capital Requirement Directive“ (CRD, 2006/48/EG) technische Einzelheiten, die der auf G10-Ebene getroffenen Regulierungsvereinbarung Rechnung tragen und die im Rahmen von Komitologie-Beschlüssen geändert werden können.
TildeMODEL v2018
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden (CEBS) eine Website9 mit dem Titel „Arbeitsgruppe zur Umsetzung der Eigenkapitalrichtlinie“ unterhält, über die die breite Öffentlichkeit Fragen zu den Eigenkapitalvorschriften im Zusammenhang mit dieser Fazilität stellen kann.
TildeMODEL v2018
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
In der Kommissionsmitteilung wird ausdrücklich ausgesagt, dass die Befugnis zum frühzeiti­gen Eingreifen auch weiterhin bei den Finanzaufsichtsbehörden liegen und unter der Eigen­kapitalrichtlinie (Capital Requirements Directive, CRD) erfolgen sollte, während bezüglich der Abwicklungsbefugnisse jeder Mitgliedstaat festlegen muss, welche Behörde dafür zustän­dig sein soll.
TildeMODEL v2018
The Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice because it has not transposed one of the Capital Requirement Directives (Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions).
Die Kommission hat beschlossen, vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen Ungarn zu erheben, da es eine der Eigenkapitalrichtlinien (Richtlinie 2006/49/EG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten) nicht umgesetzt hat.
TildeMODEL v2018
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Parallel dazu wird die Kommission im Rahmen der Überarbeitung der Eigenkapitalverordnung und -richtlinie bis zum Jahresende eine Ausweitung der bevorzugten Behandlung von Kapital für Kredite an KMU sowie eine Verringerung der Eigenkapitalanforderungen an Investitionen in Infrastruktur vorschlagen.
TildeMODEL v2018
The package is composed of a EU Regulation, encompassing technical provisions directly applicable to banks (the Capital Requirement Regulation, the CRR), and of a Directive defining the organisation of the supervision (the Capital Requirement Directive, the CRD).
Das Paket besteht aus einer EU-Verordnung, welche die direkt auf die Banken anwendbare technische Bestimmungen enthält (Eigenkapitalverordnung – CRR – Capital Requirement Regulation), sowie aus einer Richtlinie zur Festlegung der behördlichen Aufsicht (Eigenkapitalrichtlinie – CRD – Capital Requirement Directive).
ParaCrawl v7.1
Following the initial exchange, MEPs debated amendments to Capital Requirement Directive with regard to trading book transactions, re-securitizations and the Supervisory Review of Remuneration Policies (CRD 3).
Im Anschluss kam es zu einer Aussprache über Änderungen an den Eigenkapitalrichtlinien in Bezug auf Handelsbuchgeschäfte, Weiterverbriefungen und die Überprüfung der Vergütungspolitik (CRD 3).
ParaCrawl v7.1
The calculation of the (common) equity tier 1 ratio and the total capital ratio for 2014 is based on the reporting requirement under the Capital Requirement Directive (CRD) and Capital Requirement Regulation (CRR) known as at reporting date.
Die Berechnung der Kernkapitalquote und des Gesamtwerts der Eigenkapitalquote für 2014 erfolgt nach den zum Stichtag geltenden Bilanzierungsvorschriften gemäß Capital Requirement Directive (CRD) und Capital Requirement Regulation (CRR).
ParaCrawl v7.1
The calculation of the (common) equity tier 1 ratio and the total capital ratio for 2015 and 2014 is based on the reporting requirement under the Capital Requirement Directive (CRD) and Capital Requirement Regulation (CRR) known as at reporting date.
Die Berechnung der Kernkapitalquote und des Gesamtwerts der Eigenkapitalquote für 2015 und 2014 erfolgt nach den zum Stichtag geltenden Bilanzierungsvorschriften gemäß Capital Requirement Directive (CRD) und Capital Requirement Regulation (CRR).
ParaCrawl v7.1
They are already recorded in the Capital Requirements Directive recently adopted.
Sie finden bereits in der kürzlich verabschiedeten Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung Erwähnung.
Europarl v8
It is going to push for the capital requirements directive and much, much more.
Er wird auf die Richtlinie über Eigenkapitalvorschriften und viel, viel mehr drängen.
Europarl v8
We know that the Commission wants to present proposals for the amendment of the Capital Requirements Directive, or CRD.
Wir wissen, dass die Kommission Vorschläge zur Änderung der Eigenkapitalrichtlinie vorlegen will.
Europarl v8
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Außerdem wurde im Juli die Änderung der Eigenkapitalrichtlinie vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Die kommenden Änderungen der Eigenkapitalrichtlinie werden die Empfehlung nicht ersetzen, sondern ergänzen.
TildeMODEL v2018
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
Die Eigenkapitalrichtlinien der EU gelten für alle Kreditinstitute in der EU.
TildeMODEL v2018
Boersenlexikon Kapitaladäquanz-Richtlinie (capital requirements directive, CRD)
Boersenlexikon Eigenkapitalquote, aufsichtsrechtliche (prudential capital resources quota)
ParaCrawl v7.1
The Capital Requirements Regulation is direct regulation from the European Union.
Die Capital Requirements Regulation ist eine unmittelbar wirksame EU-Verordnung.
ParaCrawl v7.1
Proposals to improve the Capital Requirements Directive are therefore central to creating stable and responsible banks.
Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie sind daher das Herzstück der Schaffung von stabilen und verantwortlichen Banken.
Europarl v8
We currently have in front of us the reports on the rating agencies and on the Capital Requirements Directive and one comitology proposal.
Wir haben derzeit die Berichte zu den Ratingagenturen, zur Eigenkapitalrichtlinie und einen Komitologievorschlag.
Europarl v8
The Commission as guardian of the Treaty will monitor how the Member States implement the changes to the Capital Requirements Directive.
Als Hüterin der Verträge wird die Kommission überwachen, wie die Mitgliedstaaten die geänderte Eigenkapitalrichtlinie umsetzen.
TildeMODEL v2018
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
In dem Vorschlag zur Änderung der Eigenkapitalrichtlinie werden auch strengere Eigenkapitalvorschriften für die Banken angeregt.
TildeMODEL v2018
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Ein Mechanismus für die Anerkennung ist Gegenstand von Anhang VI Teil 2 der Eigenkapitalrichtlinie.
TildeMODEL v2018
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Es wird erwartet, dass die vorgeschlagenen Änderungen an der Eigenkapitalrichtlinie 2010 in Kraft treten können.
TildeMODEL v2018
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Änderungen der Richtlinien über die Eigenkapitalanforderungen (CRD IV) (übertragen von 2010)
TildeMODEL v2018
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Übergeordnetes Ziel der Initiative ist sicherzustellen, dass die Eigenkapitalrichtlinie in ihrer Wirksamkeit nicht beeinträchtigt wird.
TildeMODEL v2018
Today I am particularly pleased to welcome the prospect of a first-reading agreement on two key measures: the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, and the review of the Capital Requirements Directive (CRD).
Heute freue ich mich besonders, die Aussicht auf eine Einigung über zwei Schlüsselmaßnahmen nach erster Lesung zu begrüßen: das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von bestimmten Aktivitäten im Bereich der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung sowie die Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie (CRD).
Europarl v8
My Group supports the proposals developed in the trialogue negotiations, especially the proposals for a new Capital Requirements Directive for banks.
Meine Fraktion unterstützt die in den Trilog-Verhandlungen entwickelten Vorschläge, insbesondere den einer neuen Eigenkapitalrichtlinie für die Banken.
Europarl v8
The European Parliament, as the democratically elected European body which will later on colegislate on the Commission proposal for the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage.
Das Europäische Parlament, das als das demokratisch gewählte europäische Organ zu einem späteren Zeitpunkt über die Kommissionsvorlage zur Eigenkapitalrichtlinie (CRD 4 Richtlinie) sprechen wird, sollte frühzeitig am Verhandlungsprozess beteiligt werden.
Europarl v8
The vote in favour of the Karas report is due to the precision with which my colleague has recorded the progress that has been made with the Capital Requirements Directive, but also the critical issues that are forcing us to urgently carry out this reform.
Die Stimmabgabe für den Karas-Bericht ist auf die Präzision zurückzuführen, mit der mein Kollege die bei der Eigenkapitalrichtlinie erzielten Fortschritte, aber auch die kritischen Fragen aufgezeigt hat, die uns zwingen, diese Reform dringend umzusetzen.
Europarl v8
Any revision of the financial regulatory framework must include proposals to improve the Capital Requirements Directive and therefore central to creating stable and responsible banks.
Jede Überarbeitung des Finanzregulierungsrahmens hat Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie zu enthalten und steht daher im Mittelpunkt beim Aufbau stabiler und verantwortlicher Banken.
Europarl v8
I should emphasis how important it is to monitor the progress of the Basel III system and the process relating to Chapter 4 of the Capital Requirements Directive.
Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, die Entwicklungen im Rahmen von Basel III und das Verfahren gemäß Kapitel 4 der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen zu überwachen.
Europarl v8
In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.
Bei der Solvabilität-II-Richtlinie und den Änderungsanträgen zur Richtlinie über Kapitalanforderungen hat die Kommission auf meine Empfehlung hin Vorschläge zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Aufsicht unterbreitet.
Europarl v8

Related phrases

solvency capital requirement capital required capital requirement capital requirement directive
working capital requirements capital requirements regulation capital requirements required capital
regulatory capital requirement capital requirements directive