Translation of "Capital purchase" in German
You
have
no
capital
to
purchase
more
containers
?
Fehlt
Ihnen
das
nötige
Kapital
um
mehr
Container
zu
kaufen
?
CCAligned v1
For
example,
the
sharing
of
facilities
and
specialisation
may
allow
institutions
to
purchase
capital
equipment
and
to
launch
courses
for
the
new
target
groups.
Beispielsweise
können
die
gemeinsame
Nutzung
von
Einrichtungen
und
die
Spezialisierung
den
Institutionen
den
Erwerb
von
Ausrüstungsgütern
und
die
Einführung
von
Kursen
für
neue
Zielgruppen
ermöglichen.
Europarl v8
It
could
also
include
the
introduction
of
"squeeze-out
rights",
meaning
that
the
holder
of
a
large
majority
of
a
company's
securities
could
compel
minority
shareholders
to
sell
their
stock
at
a
fair
price,
and
of
"sell-out
rights"
allowing
minority
shareholders
to
compel
holders
of
a
large
majority
of
the
capital
to
purchase
their
securities
at
a
fair
price.
Ferner
wird
die
Einführung
des
Rechts
auf
"Squeeze-out"
für
Mehrheitsaktionäre,
die
damit
die
Minderheitsaktionäre
unter
bestimmten
Bedingungen
zum
Verkauf
ihrer
Aktien
zu
einem
angemessenen
Preis
zwingen
können,
bzw.
auf
"Sell-out"
für
Minderheitsaktionäre,
die
damit
die
Mehrheitsaktionäre
zum
Erwerb
ihrer
Aktien
zu
einem
angemessenen
Preis
zwingen
können,
erwogen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
Commission’s
preliminary
assessment
revealed
that
the
“Depositors’
Guarantee”,
the
“Liquidity
Assistance”,
the
“Unsuccessful
attempt
to
increase
Agrobanka’s
capital”,
the
“Purchase
Price”
and
the
“Increase
in
GE
Capital
Bank’s
capital”
are
measures
which
are
not
applicable
after
accession.
Hingegen
zeigte
die
vorläufige
Beurteilung
der
Kommission
auf,
dass
es
sich
bei
der
“Einlagensicherung”,
der
“Liquiditätshilfe”,
dem
“Erfolglosen
Versuch
einer
Kapitalerhöhung
bei
der
Agrobanca”,
dem
“Kaufpreis”
und
der
“Kapitalerhöhung
bei
der
GE
Capital
Bank”,
um
Maßnahmen
handelt,
die
nicht
nach
dem
Beitritt
anzuwenden
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
US
Treasury
has
structured
its
Capital
Purchase
Program
with
disincentives
for
long-term
government
ownership.
Zudem
hat
das
US-Finanzministerium
sein
Capital
Purchase
Program
mit
Klauseln
versehen,
die
vor
einer
langfristigen
staatlichen
Eigentümerschaft
abschrecken
sollen.
News-Commentary v14
On
the
other,
the
need
for
large
amounts
of
capital
to
purchase
farms
of
ever
increasing
size
often
leads
to
tenant
farming.
Zum
anderen
ergibt
sich
die
Pachtwirtschaft
häufig
aus
der
Tatsache,
daß
zum
Kauf
der
immer
größer
werdenden
Betriebe
ein
beträchtliches
Grundvermögen
erforderlich
¡st.
EUbookshop v2
Capable
of
overcoming
available
external
static
pressures
of
up
to
600
Pascals,
UTAC
350
is
the
model
of
choice
for
anyone
who
wants
great
results
for
a
limited
investment
by
going
for
the
rental
option,
for
anyone
who
needs
the
equipment
for
a
short
period
of
time
but
still
wants
performance
that
hits
the
mark,
or
for
anyone
who
is
just
starting
out
and
can't
afford
to
invest
part
of
their
capital
in
the
purchase
of
what
is
nonetheless
a
vital
piece
of
equipment
for
their
business.
Mit
nutzbaren
Förderhöhen
von
bis
zu
600
Pascal
stellt
die
UTAC
350
ein
Bezugsmodell
für
alle
dar,
die
mit
einer
geringen
Geldinvestition
große
Resultate
erzielen
möchten
und
eine
derartige
Maschine
anmieten,
weil
sie
sie
nur
für
kurze
Zeit
brauchen
und
dennoch
nicht
auf
ein
starkes
Resultat
verzichten
möchten
oder
weil
sie
noch
in
ihren
Anfängen
sind
und
kein
Kapital
in
den
Ankauf
dieser
für
ihre
Tätigkeit
notwendige
Maschine
stecken
können.
ParaCrawl v7.1
The
non-profit
organization
"Altai
Microloans
Fund"
was
established
with
the
aim
of
providing
access
to
financial
resources
for
micro
and
small
business
entities
directed
to
entrepreneurial
purposes
(creation
and
development
of
own
business,
replenishment
of
working
capital,
purchase
of
equipment
and
other
purposes
related
to
the
implementation
of
entrepreneurial
activities).
Altai
Krai
Guaranty
Fund
Non-Profit-Organisation
"Altai
Fonds
Mikrokredite"
der
Zugang
von
Mikro-
und
kleinen
Unternehmen
zu
finanziellen
Ressourcen,
indem
sie
auf
geschäftlichen
Zwecken
(die
Gründung
und
Entwicklung
des
eigenen
Unternehmens,
Working
Capital
Finanzierung,
den
Erwerb
von
Ausrüstung
und
andere
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Geschäftsziele)
zugeordnet
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
According
to
details
of
the
investigation,
he
achieved,
after
28
weeks
(in
the
21st
week
of
the
next
year),
that
it
could
be
the
own
capital
for
the
purchase
of
the
sufficient
number
of
game
tickets.
Laut
Angaben
der
Untersuchung
erreichte
er
nach
28
Wochen
(an
der
21.-sten
Woche
des
naechsten
Jahres),
dass
es
das
Eigenkapital
für
den
Kauf
von
der
genügenden
Anzahl
der
Spielscheine
aufweisen
konnte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
specific
evils
of
small
scale
agriculture,
when
combined
with
the
free
ownership
of
the
land,
arises
from
the
fact
that
the
agriculturist
invests
a
capital
in
the
purchase
of
the
land.
Eines
der
specifischen
Uebel
der
kleinen
Agrikultur,
wo
sie
mit
freiem
Eigenthum
am
Boden
verknüpft
ist,
entspringt
daraus,
dass
der
Bebauer
ein
Kapital
im
Ankauf
des
Bodens
auslegt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
granted
stock
options
to
JNS
Capital
to
purchase
up
to
850,000
common
shares
at
$0.235
per
share
for
a
three
year
period.
Das
Unternehmen
gewährt
damit
JNS
Capital
Optionsrechte
zum
Bezug
von
850.000
Stammaktien
zum
Preis
von
0,235
$
pro
Aktie,
die
drei
Jahre
lang
ausgeübt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
live
at
the
Costa
Blanca
you
will
enjoy
the
privilege
of
a
magnificante
landscape,
a
gentle
and
sane
climate,
a
pacific
and
hospitable
surrounding
where
at
the
same
time
you
can
find
a
big
offer
of
sports
and
cultural
activities
which
guarantee
the
qualitiy
of
life
and
also
the
immediate
revalue
of
the
invested
capital
by
the
purchase
of
a
property.
Wenn
Sie
sich
entschließen,
an
der
Costa
Blanca
zu
leben,
genießen
Sie
das
Privileg
einer
phantastischen
Landschaft,
eines
gesundheitsfördernden
Klimas,
einer
entspannenden
Umgebung,
in
welcher
Sie
gleichzeitig
eine
große
Auswahl
an
sportlichen
und
kulturellen
Aktivitäten
vorfinden
und
die
Ihnen
LEBENSQUALITÄT
garantieren;
und
selbstverständlich
eine
sofortige
Aufwertung
des
investierten
Kapitals
in
den
Kauf
einer
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
New
business
entrepreneurs
are
aware
that
starting
up
a
business
is
usually
the
hardest
part
especially
the
part
of
finding
more
capital
for
purchase
of
business
assets
or
equipments.
Neue
Unternehmer
sind
sich
bewusst,
dass
die
Gründung
eines
Unternehmens
ist
in
der
Regel
der
schwierigste
Teil
vor
allem
der
Teil
der
Feststellung
mehr
Kapital
für
Erwerb
von
Betriebsvermögen
oder
Ausrüstungen.
ParaCrawl v7.1