Translation of "Capital construction" in German
Employment
of
international
capital
in
the
construction
of
the
international
railway
network
reflects
this
disparity.
Die
Verwendung
des
internationalen
Kapitals
zum
Ausbau
des
Welteisenbahnnetzes
widerspiegelt
diese
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
Mfon
Mbuembue
also
took
steps
to
fortify
the
capital
with
the
construction
of
a
trench.
Mfon
Mbuembue
unternahm
auch
Schritte,
um
die
Hauptstadt
Foumban
mit
einem
Graben
zu
befestigen.
Wikipedia v1.0
The
direct
capital
cost
for
construction
of
ITER-FEAT
would
be
in
the
range
of
EUR
3.5
to
4
billion.
Die
direkten
Kosten
für
den
Bau
des
ITER-FEAT
lägen
bei
3,5
bis
4
Milliarden
Euro.
TildeMODEL v2018
Mfon
Mbuembue
took
steps
to
fortify
the
capital
with
the
construction
of
a
trench.
Mfon
Mbuembue
unternahm
auch
Schritte,
um
die
Hauptstadt
Foumban
mit
einem
Graben
zu
befestigen.
WikiMatrix v1
Evidence
supports
access
to
works
that
affect
the
security
of
capital
construction.
Evidence
unterstützt
den
Zugriff
auf
Werke,
die
die
Sicherheit
des
Kapitals
Konstruktion
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Initial
capital
to
fund
construction
and
commissioning
is
estimate
d
at
$19
6
million.
Das
Anfangskapital
für
die
Finanzierung
von
Bau
und
Inbetriebnahme
wird
auf
196
Millionen
US-Dollar
geschätzt
.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
it
takes
insufficient
account
of
the
construction,
capital
and
maintenance
costs
for
the
transport
infrastructure,
while
on
the
other
hand
it
indiscriminately
imposes
a
blanket
charge
to
cover
so-called
external
costs
such
as
the
cost
of
environmental
pollution,
traffic
jams
and
accidents.
Denn
einerseits
berücksichtigt
es
nicht
ausreichend
die
Bau-,
Kapital-
und
Erhaltungskosten
für
die
Verkehrsinfrastrukturen,
und
andererseits
beinhaltet
es
völlig
undifferenziert
die
Anlastung
sogenannter
externer
Kosten
wie
Umwelt-,
Stau-
und
Unfallkosten.
Europarl v8
The
company
founded
in
1896
became
a
limited
company
(SA
Jelmoli
department
stores
in
1899)
to
raise
capital
for
the
construction
of
a
new
department
store.
Das
Unternehmen
wurde
1896
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt
(ab
1899
"Grands
Magasins
Jelmoli
SA"),
um
Kapital
für
den
Bau
eines
neuen
Warenhauses
aufzunehmen.
Wikipedia v1.0
Until
Justinian's
extension
of
the
Hagia
Sophia,
it
was
the
largest
church
in
the
imperial
capital,
and
its
construction
was
probably
seen
as
a
challenge
to
the
reigning
dynasty.
Die
prächtige,
von
ihr
finanzierte
(aber
heute
bis
auf
wenige
Reste
zerstörte)
Polyeuktoskirche
war
bis
zum
Bau
der
neuen
Hagia
Sophia
durch
Justinian
einige
Jahre
lang
der
größte
Sakralbau
in
der
Hauptstadt.
Wikipedia v1.0
But
Brazil
desperately
needs
foreign
capital
to
finance
construction
of
roads,
ports,
and
airports,
as
well
as
energy
projects.
Dabei
ist
Brasilien
allerdings
dringend
auf
ausländisches
Kapital
angewiesen,
um
den
Bau
von
Straßen,
Häfen
und
Flughäfen
sowie
Energieprojekten
finanzieren
zu
können.
News-Commentary v14
A
common
feature
of
the
industry
is
that
shipyards
typically
are
not
able
to
raise
sufficient
working
capital
for
the
construction
of
vessels
internally
and
rely
on
external
financing,
whether
through
borrowing
(so-called
production
loans)
or
advance
payments
from
shipowners
to
pre-finance
production.
Charakteristisch
für
die
Schiffbaubranche
ist,
dass
die
Werften
gewöhnlich
nicht
imstande
sind,
ausreichendes
Betriebskapital
für
den
Bau
der
Schiffe
aus
eigenen
Mitteln
aufzutreiben,
und
sie
von
externer
Finanzierung
in
Form
von
Darlehen
(sog.
Produktionsdarlehen)
oder
von
Schiffsreedern
zur
Vorfinanzierung
geleisteten
Anzahlungen
abhängig
sind.
DGT v2019
A
common
feature
of
the
industry
is
that
shipyards
typically
are
not
able
to
raise
sufficient
working
capital
for
the
construction
of
vessels
internally
and
rely
on
external
financing,
whether
through
borrowing
(production
loans)
or
advance
payments
from
shipowners
to
pre-finance
production.
Charakteristisch
für
die
Schiffbaubranche
ist,
dass
die
Werften
gewöhnlich
nicht
imstande
sind,
ausreichendes
Betriebskapital
für
den
Bau
der
Schiffe
aus
eigenen
Mitteln
aufzutreiben
und
sie
von
externer
Finanzierung
in
Form
von
Darlehen
(sogenanntes
Produktionsdarlehen)
oder
von
Schiffsreedern
zur
Vorfinanzierung
geleisteten
Anzahlungen
abhängig
sind.
DGT v2019
It
is
a
common
feature
of
the
industry
that
shipyards
typically
do
not
have
sufficient
working
capital
for
the
construction
of
ships
and
rely
on
external
financing,
whether
through
borrowing
(so-called
production
loans)
or
advance
payments
from
shipowners,
from
which
production
is
financed.
Es
ist
kennzeichnend
für
die
Schiffbaubranche,
dass
die
Werften
meist
nicht
über
genügend
Betriebskapital
für
die
Schiffsproduktion
verfügen
und
auf
Fremdfinanzierung
wie
Darlehen
(sogenannte
Produktionsdarlehen)
oder
Vorschusszahlungen
von
Schiffseignern
zur
Finanzierung
der
Produktion
zurückgreifen.
DGT v2019
Both
the
investment
in
human
capital
(the
construction
of
more
than
400
colleges)
and
the
improvement
of
key
infrastructure
(the
metro
network)
will
foster
the
sustainable
development
of
the
Madrid
region.
Sowohl
die
Investition
in
Humankapital
–
der
der
Bau
von
über
400
Schulen
–
als
auch
die
Verbesserung
einer
für
Madrid
zentralen
Infrastruktur
–
des
U-Bahn-Netzes
–
sind
ein
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
der
Comunidad
Autónoma.
TildeMODEL v2018
Germans
were
allowed
to
set
up
the
Basel
Mission
at
the
capital
of
and
construction
was
undertaken
to
build
a
temple.
Den
Deutschen
wurde
es
erlaubt,
ihre
Basler
Mission
in
der
Hauptstadt
Bamums
zu
errichten
und
es
wurden
Baukonstruktionen
unternommen,
um
einem
Tempel
zu
errichten.
Wikipedia v1.0