Translation of "Capillary matting" in German
The
typical
capillary
tube
mat
has
capillary
tubes
with
an
external
diameter
of
less
than
5
mm.
Die
typische
Kapillarrohrmatte
hat
Kapillarrohre
mit
einem
Außendurchmesser
von
weniger
als
5
mm.
WikiMatrix v1
Every
type
of
cooling
ceiling
can
be
activated
by
capillary
tube
mats.
Jede
Bauform
einer
Kühldecke
kann
durch
Kapillarrohrmatten
aktiviert
werden.
WikiMatrix v1
Capillary
tube
mats
are
also
used
as
compact
collectors
for
the
exploitation
of
geothermal
energy
in
heat
pump
plants.
Kapillarrohrmatten
werden
auch
als
Kompaktkollektoren
zur
Nutzung
der
Erdwärme
in
Wärmepumpenanlagen
verwendet.
WikiMatrix v1
The
capillary
tube
mats
are
made
of
six-millimetre-thick
tubes.
Die
Kapillarrohrmatten
bestehen
aus
sechs
Millimeter
dicken
Röhrchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer,
the
capillary
tube
mats
are
connected
to
a
collector
space
in
the
soil.
Im
Sommer
werden
die
Kapillarrohrmatten
mit
einer
Kollektorfläche
im
Erdreich
verbunden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
capillary
tube
mats
are
laminated
to
the
back
of
the
cells.
Dazu
sind
auf
die
Rückseite
der
Zellen
Kapillarrohrmatten
auflaminiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
small
difference
in
temperature,
the
capillary
tube
mat
works
exclusively
via
radiation.
Durch
die
geringe
Temperaturdifferenz
wirkt
die
Kapillarrohrmatte
ausschließlich
über
Strahlung.
ParaCrawl v7.1
This
property
requires
that
the
capillary
tube
mats
are
always
operated
only
in
corrosion-protected
pipe
systems.
Diese
Eigenschaft
erfordert,
dass
die
Kapillarrohrmatten
stets
nur
in
korrosionsgeschützten
Rohrsystemen
betrieben
werden.
Wikipedia v1.0
Here
capillary
tube
mats
were
used
for
the
first
time
in
a
complex
system
in
a
residential
building
with
a
floor
area
of
1,200
m².
Hier
wurden
erstmals
Kapillarrohrmatten
in
einer
komplexen
Anlage
in
einem
1.200
m²
großen
Wohngebäude
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
Capillary
tube
mats
hanging
freely
in
the
room
achieve
cooling
performances
significantly
in
excess
of
100
W/m².
Frei
im
Raum
hängende
Kapillarrohrmatten
erreichen
Kühlleistungen
von
weit
mehr
als
100
W/m².
Wikipedia v1.0
In
a
further
preferred
embodiment,
the
capillary
membrane
mat
can
be
a
woven
mat.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
es
sich
bei
der
Kapillarmembranmatte
um
eine
Webmatte
handeln.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
capillary
membrane
mat
can
be
a
knitted
mat.
Bei
der
Kapillarmembranmatte
kann
es
sich
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
um
eine
Wirkmatte
handeln.
EuroPat v2
The
capillary
membranes
run
in
the
extension
direction
or
the
running
direction
of
the
capillary
membrane
mat,
and
the
textile
fibers
run
transverse
thereto.
Die
Kapillarmembranen
verlaufen
dabei
in
Erstreckungsrichtung
oder
Laufrichtung
der
Kapillarmembranmatte
und
die
textilen
Fäden
quer
dazu.
EuroPat v2
A
room
whose
temperature
is
controlled
by
the
use
of
capillary
tube
mats
as
a
surface
heat-exchanger
requires
flow
temperatures
for
heating
or
cooling
which
need
only
be
a
few
degrees
away
from
the
desired
room
temperature.
Ein
Raum,
der
unter
Einsatz
von
Kapillarrohrmatten
als
Flächenwärmetauscher
temperiert
wird,
benötigt
für
das
Heizen
oder
Kühlen
Vorlauftemperaturen,
die
nur
wenige
Grad
entfernt
von
der
gewünschten
Raumtemperatur
gewählt
werden
müssen.
Wikipedia v1.0
In
the
broad
definition
of
the
terms
of
the
technology,
the
capillary
tube
mat
is
a
surface
heat
exchanger,
and
can
be
used
for
the
transfer
of
heat
between
two
media.
In
weiter
Fassung
der
Begriffe
der
Technik
ist
die
Kapillarrohrmatte
ein
Flächenwärmetauscher
und
kann
zur
Übertragung
von
Wärme
zwischen
zwei
Medien
eingesetzt
werden.
Wikipedia v1.0
The
function
of
heat
regulation
has
provided
the
inspiration
to
lay
capillary
tube
mats
close
beneath
the
surface
in
the
surrounding
areas
of
rooms,
and
transport
through
them
warm
or
cool
water,
in
order
to
control
the
temperature
of
the
rooms.
Die
Funktion
der
Wärmeregulierung
hat
die
Inspiration
gegeben,
in
die
Umschließungsflächen
von
Räumen
dicht
unter
der
Oberfläche
Kapillarrohrmatten
zu
verlegen,
diese
mit
warmem
oder
kühlem
Wasser
durchströmen
zu
lassen
und
auf
diese
Weise
die
Räume
zu
temperieren.
Wikipedia v1.0
During
his
many
years
of
work
on
capillary
tube
mat
technology,
this
was
followed
by
a
number
of
supplementary
additional
inventions/patents,
which
contributed
to
the
continual
further
development
of
the
manufacturing
processes
and
applications
of
capillary
tube
mats.
Es
folgten
aus
seiner
langjährigen
Tätigkeit
im
Dienst
der
Kapillarrohrmattentechnik
eine
Vielzahl
sich
ergänzender
Erfindungen/Patente,
wodurch
die
Herstellungsverfahren
und
die
Anwendungen
der
Kapillarrohrmatten
ständig
weiterentwickelt
wurden.
WikiMatrix v1
The
use
of
plastic
in
the
manufacture
of
capillary
tube
mats,
instead
of
copper
or
steel
as
in
other
cooling
ceiling
pipes,
significantly
reduces
the
costs.
Die
Verwendung
von
Kunststoff
in
der
Fertigung
von
Kapillarrohrmatten,
statt
Kupfer
oder
Stahl
wie
in
anderen
Kühldeckenrohren,
wirkt
sich
stark
kostenreduzierend
aus.
WikiMatrix v1
The
construction
of
the
capillary
tube
mat
takes
as
its
model
the
networks
of
fine
veins
created
by
nature,
which
run
under
the
skin
(surface)
of
living
creatures,
and
not
only
supply
the
organism
with
nutrients,
but
also
serve
for
the
heat
regulation
of
the
body.
Die
Konstruktion
der
Kapillarrohrmatte
hat
als
Vorbild
die
von
der
Natur
geschaffenen
Netzwerke
aus
feinen
Adern,
die
unter
der
Haut
(Oberfläche)
von
Lebewesen
den
Organismus
nicht
nur
mit
Nährstoffen
versorgen,
sondern
auch
zur
Wärmeregulierung
des
Körpers
dienen.
WikiMatrix v1
In
addition
to
plaster
cooling
ceilings
with
capillary
tube
mats,
which
require
a
plaster
layer
of
less
than
15
mm,
capillary
tube
mats
are
also
installed
in
metal
cassette
ceilings
and
in
suspended
plasterboard
ceilings.
Neben
den
Putzkühldecken
mit
Kapillarrohrmatten,
die
weniger
als
15
mm
Putzschicht
benötigen,
werden
die
Kapillarrohrmatten
auch
in
Metallkassettendecken
und
in
abgehängte
Gipskartondecken
eingebracht.
WikiMatrix v1
Air
conditioning:
the
shopâ
s
rooms
are
also
cooled
directly
by
the
well
water
contained
in
the
capillary
tube
mats
integrated
into
the
storey
ceiling.
Klimatisierung:
Die
Geschäftsräume
werden
ebenfalls
direkt
durch
das
Brunnenwasser
in
den
unterhalb
der
Geschossdecken
installierten
Kapillarrohrmatten
gekühlt.
ParaCrawl v7.1