Translation of "Capacity share" in German
This
claim
was
reiterated
after
definitive
disclosure,
especially
as
regards
the
evolution
of
production,
capacity
utilisation,
market
share,
stocks
and
employment.
Dieser
Einwand
wurde
nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
erneut
erhoben,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
von
Produktion,
Kapazitätsauslastung,
Marktanteil,
Lagerbestände
und
Beschäftigung.
DGT v2019
Finally,
while
addressing
the
question
of
the
Union's
"absorption
capacity",
we
share
the
point
of
view
of
the
rapporteur
who
prefers
the
positive
concept
of
"integration
capacity".
Schließlich
teilen
wir
bei
der
Behandlung
der
Frage
der
"Aufnahmefähigkeit"
der
Union
den
Standpunkt
des
Berichterstatters,
der
den
positiven
Ausdruck
"Integrationsfähigkeit"
bevorzugt.
Europarl v8
Despite
a
significant
increase
in
consumption
these
years,
production,
production
capacity,
investments,
market
share,
sales
prices
and
profits
followed
a
decreasing
trend.
Trotz
einer
erheblichen
Zunahme
des
Verbrauchs
in
diesen
Jahren
gingen
Produktion,
Produktionskapazität,
Investitionen,
Marktanteil,
Verkaufspreise
und
Gewinne
zurück.
JRC-Acquis v3.0
With
regard
to
the
economic
crisis
recitals
95
to
97
of
the
provisional
Regulation
clearly
show
that
imports
from
the
countries
concerned
continued
to
gain
market
share
despite
the
decline
in
consumption
and
had
a
negative
impact
on
various
injury
indicators
such
as
sales
volumes,
employment,
production
capacity
and
market
share.
In
Bezug
auf
die
Wirtschaftskrise
machen
die
Erwägungsgründe
95
bis
97
der
vorläufigen
Verordnung
deutlich,
dass
die
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
trotz
des
Verbrauchsrückgangs
weitere
Marktanteile
hinzugewinnen
konnten
und
sich
auf
verschiedene
Schadensindikatoren
wie
Verkaufsmengen,
Beschäftigung,
Produktionskapazität
und
Marktanteil
negativ
auswirkten.
DGT v2019
However,
a
general
deterioration
in
the
economic
situation
of
the
Community
industry
has
been
apparent
as
from
2002
up
to
the
IP:
production,
production
capacity,
market
share,
sales
volume
and
the
employment
decreased.
Eine
allgemeine
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2002
bis
zum
UZ
war
jedoch
offensichtlich:
Produktion,
Produktionskapazität,
Marktanteil,
Verkaufsvolumen
und
Beschäftigung
waren
rückläufig.
DGT v2019
Where
recourse
is
made
to
sampling,
in
accordance
with
established
practice,
certain
injury
indicators
(production,
production
capacity,
sales,
market
share,
growth,
employment
and
productivity)
are
analysed
for
the
Community
industry
as
a
whole
(‘CI’
in
the
enclosed
tables),
while
those
injury
indicators
relating
to
the
performances
of
individual
companies,
i.e.
prices,
stocks,
costs
of
production,
profitability,
wages,
investments,
return
on
investment,
cash
flow,
ability
to
raise
capital
are
examined
on
the
basis
of
information
collected
at
the
level
of
the
sampled
Community
producers
(‘SP’
in
the
enclosed
tables).
Wenn
mit
Stichproben
gearbeitet
wird,
werden
üblicherweise
bestimmte
Schädigungsindikatoren
(Produktion,
Produktionskapazität,
Verkäufe,
Marktanteil,
Wachstum,
Beschäftigung
und
Produktivität)
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
analysiert
(in
den
Tabellen
als
„WZ“
abgekürzt),
während
die
Schädigungsindikatoren,
die
sich
auf
die
Ergebnisse
einzelner
Unternehmen
beziehen
(Preise,
Lagerbestände,
Produktionskosten,
Rentabilität,
Löhne,
Investitionen,
RoI,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten),
anhand
der
Informationen
untersucht
werden,
die
bei
den
Gemeinschaftsherstellern
der
Stichprobe
eingeholt
werden
(in
den
Tabellen
kurz
„SP“).
DGT v2019
Since
recourse
was
made
to
sampling
for
the
investigation
of
injury,
certain
injury
indicators
such
as
production,
production
capacity,
sales,
market
share,
productivity
and
employment
were
analysed
for
the
Union
industry
as
a
whole
(‘Union’
in
the
tables
below).
Da
bei
der
Schadensuntersuchung
das
Stichprobenverfahren
angewandt
wurde,
wurden
bestimmte
Schadensindikatoren
wie
Produktion,
Produktionskapazität,
Verkäufe,
Marktanteil,
Produktivität
und
Beschäftigung
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Union
analysiert
(in
den
folgenden
Tabellen
„Union“
genannt).
DGT v2019
The
plan
must
foresee
measures
to
reduce
the
distortions
of
competition
induced
by
the
state
support,
such
as
the
reduction
of
capacity
or
market
share.
In
dem
Plan
müssen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
durch
die
staatliche
Unterstützung
verursachten
Wettbewerbsverzerrungen
vorgesehen
werden,
zum
Beispiel
Kapazitäts-verringerungen
oder
eine
Verringerung
ihres
Marktanteils.
TildeMODEL v2018
However,
if
the
number
of
competitors
becomes
rather
small
and
their
market
position
is
rather
similar
in
terms
of
market
share,
capacity
and
distribution
network,
there
is
a
risk
of
collusion
and/or
softening
of
competition.
Sind
am
Markt
jedoch
nur
wenige
Wettbewerber
tätig,
die
–
gemessen
an
den
Faktoren
Marktanteil,
Kapazität
und
Vertriebsnetz
–
auch
noch
eine
ähnliche
Position
haben,
besteht
die
Gefahr
der
Kollusion
und/oder
einer
Aufweichung
des
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
The
plan
must
provide
for
measures
to
reduce
the
distortions
of
competition
induced
by
the
state
support,
such
as
the
reduction
of
capacity
or
market
share.
Der
Plan
muss
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
enthalten,
beispielsweise
einen
Kapazitätsabbau
oder
eine
Senkung
des
Marktanteils.
TildeMODEL v2018
As
public
funding
gives
a
company
an
economic
advantage
that
its
competitors
do
not
have,
the
plan
must
foresee
measures
to
reduce
the
distortions
of
competition
induced
by
the
state
support,
such
as
the
reduction
of
capacity
or
market
share.
Da
öffentlich
geförderte
Unternehmen
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
erhalten,
der
ihren
Wettbewerbern
nicht
gewährt
wird,
muss
der
Plan
Maßnahmen
vorsehen,
mit
denen
die
durch
die
staatliche
Förderung
bewirkten
Wettbewerbsverfälschungen
reduziert
werden,
wie
etwa
die
Verringerung
von
Kapazität
oder
Marktanteil.
TildeMODEL v2018