Translation of "Cap sheet" in German
Instead
of
the
threads,
one
may
also
use
a
thin
covering
cap
of
sheet
metal,
which
is
removed
after
the
installation
of
the
bearing.
Anstelle
der
Fäden
kann
auch
eine
dünne
Abdeckkappe
aus
Blech
verwendet
werden,
die
nach
dem
Einbau
des
Lagers
entfernt
wird.
EuroPat v2
If
there
is
a
sufficiently
intimate
connection
with
the
cap
13,
the
sheet-metal
spring
28
may
moreover
act
as
protection
during
transporting
for
the
coils
14
mounted
in
the
cap
13
until
they
have
been
finally
assembled
on
the
valve
block
11.
Bei
einer
ausreichend
innigen
Verbindung
mit
dem
Deckel
13
kann
das
Federblech
28
darüber
hinaus
als
Transportschutz
für
die
im
Deckel
13
montierten
Spulen
14
bis
zur
Fertigmontage
am
Ventilblock
11
dienen.
EuroPat v2
There
are
also
embodiments
which
are
both
state
of
the
art
and
in
use,
with
which
the
actual
screw
cap
comprises
sheet
aluminium,
for
example,
and
the
anti-tamper
strip
is
connected
to
the
screw
cap
as
a
separate
component.
Es
sind
aber
auch
Ausführungsbeispiele
bekannt
und
gebräuchlich,
bei
denen
die
Schraubkappe
selbst
z.
B.
aus
Aluminiumblech
besteht
und
das
Garantieband
aus
Kunststoff
als
separates
Bauelement
mit
der
Schraubkappe
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
floor
beam
21
is
realized
by
a
cap-shaped
sheet
metal
profile
22,
which
is
seated
on
the
bottom
side
of
the
floor
23
.
Der
Bodenträger
21
wird
durch
ein
hutförmig
profiliertes
Blech
22
gebildet,
das
auf
die
Unterseite
des
Bodens
23
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
Each
transverse
seat
strut
9
is
formed
by
a
cap-shaped
profiled
sheet
metal
pressed
part
10
which
is
positioned
from
above
onto
the
vehicle
floor
7
and
is
fixedly
connected
thereto,
for
example
by
welding,
via
laterally
tailored
flanges.
Jeder
Sitzquerträger
9
wird
durch
ein
hutförmig
profiliertes
Blechpressteil
10
gebildet,
das
von
oben
auf
den
Fahrzeugboden
7
aufgesetzt
und
über
seitlich
abgestellte
Flansche
mit
diesem
fest
verbunden
ist,
beispielsweise
durch
Verschweißen.
EuroPat v2
The
azeotropic
distillation
of
the
extractant
is
effected
preferably
in
a
distillation
column
having
especially
bubble-cap
trays,
structured
sheet
metal
packings,
structured
fabric
packings,
dual-flow
trays
or
beds
of
random
packings
as
separating
internals,
if
appropriate
in
a
dividing
wall
column
with
side
draws
optionally
present,
a
phase
separator
at
the
liquid
draw
of
the
top
condenser
for
removing
water,
with
apparatus
for
separate
recycling
of
organic
phases
as
reflux
to
columns,
and
also
further
apparatus
suitable
for
azeotropic
distillation.
Die
Azeotropdestillation
des
Extraktionsmittels
erfolgt
vorzugsweise
in
einer
Destillationskolonne
mit
insbesondere
Glockenböden,
strukturierten
Blechpackungen,
strukturierten
Gewebepackungen,
Dual-Flow-Böden
oder
Schüttungen
aus
Füllkörpern
als
trennwirksame
Einbauten,
gegebenenfalls
in
einer
Trennwandkolonne
mit
gegebenenfalls
vorhandenen
Seitenabzügen,
einem
Phasenabscheider
am
flüssigen
Abzug
des
Kopfkondensators
zur
Auskreisung
von
Wasser,
mit
Apparaten
für
getrennte
Rückführung
organischer
Phasen
als
Rücklauf
auf
Kolonnen,
sowie
weitere
zur
Azeotropdestillation
geeigneten
Apparaturen.
EuroPat v2
The
bayonet
cam
embraces
the
neck
portion
comprising
the
bayonet
engaging
curved
surface
in
exactly
the
same
manner
as
is
known
from
the
conventional
radiator
caps
fabricated
from
sheet
metal,
meaning
from
the
top
as
well
as
from
the
outside
inwards,
referred
to
the
mentioned
external
groove
of
the
radiator
neck.
Im
übrigen
umfaßt
der
Bajonettnocken
den
die
Bajonettkurve
aufweisenden
Stutzenteil
in
genau
gleicher
Weise,
wie
man
dies
von
den
herkömmlichen,
aus
Blech
gefertigten
Kühlerverschlußdeckeln
her
kennt,
von
oben
her
sowie
von
außen
nach
innen
bezogen
auf
die
erwähnte
Außennut
des
Kühlerstutzens.
EuroPat v2