Translation of "Cap ply" in German
The
radially
outer
tread
rubber
ply
(cap)
33
is
built
up—as
described
in
connection
with
FIG.
Die
radial
äußere
Laufstreifenlage
(Cap)
33
wird
-
wie
im
Zusammenhang
mit
Fig.
EuroPat v2
The
tread
member
16
comprises
a
doubled
tread
structure
composed
of
a
base
layer
or
ply
1
and
a
cap
layer
or
ply
2.
Der
Laufflächenteil
16
besteht
aus
einer
doublierten
Lauffläche,
die
aus
einer
Basisschicht
1
und
einer
Kronenschicht
2
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
tread
member
16
comprises
a
doubled
tread
structure
composed
of
a
base
layer
or
ply
1
and
a
profiled
cap
layer
or
ply
2.
Der
Laufflächenteil
16
besteht
aus
einer
doublierten
Lauffläche,
die
aus
einer
Basisschicht
1
und
einer
Kronenschicht
2
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
On
reaching
the
step
formed
at
the
transition
between
the
right-hand
side
52
of
the
radially
outer
base
ply
to
the
left-hand
side
57
of
the
radially
inner
base
ply
at
the
axial
end
face
of
the
right-hand
side
56
of
the
radially
inner
base
ply,
the
winding
operation
for
building
up
the
left-hand
side
53
of
the
radially
outer
base
ply
is
continued
by
further
helical
and/or
spiral
winding
radially
outward
along
the
step
and
the
axial
end
side
of
the
right-hand
side
54
of
the
cap
ply,
to
form
a
web.
Der
Spulvorgang
zum
Aufbau
der
linken
Seite
53
der
radial
äußeren
Baselage
wird
bei
Erreichen
der
durch
des
im
Übergang
zwischen
rechter
Seite
52
der
radial
äußeren
Baselage
zur
linken
Seite
57
der
radial
innern
Baselage
an
der
axialen
Stirnfläche
der
rechten
Seite
56
der
radial
inneren
Baselage
gebildeten
Stufe
entlang
der
Stufe
und
der
axialen
Stirnseite
der
rechten
Seite
54
der
Caplage
nach
radial
außen
zur
Bildung
eines
Steges
schrauben-
und/oder
spiralförmig
weitergewickelt.
EuroPat v2
The
tread
rubber
29
is
built
up
in
a
known
way
from
a
radially
outer
rubber
ply
(cap)
33
and
a
radially
inner
rubber
ply
(base)
32
.
Der
Laufstreifen
29
ist
in
bekannter
Weise
aus
einer
radial
äußeren
Gummilage
(Cap)
33
und
einer
radial
inneren
Gummilage
(Base)
32
aufgebaut.
EuroPat v2
The
radially
outer
rubber
ply
(cap)
33
is
formed
in
a
known
way
with
a
tread
rubber
mixture
that
is
suitable
for
a
cap,
with
a
high
proportion
of
silica,
and
consequently
with
a
relatively
low
electrical
conductivity.
Die
radial
äußere
Gummilage
(Cap)
33
ist
in
bekannter
Weise
mit
einer
für
eine
Cap
geeignete
Laufstreifenmischung
mit
hohem
Anteil
an
Silica
(Kieselerde)
und
somit
mit
relativ
geringer
elektrischer
Leitfähigkeit
ausgebildet.
EuroPat v2
After
that,
a
ribbon-shaped
rubber
strip
24
of
the
base
mixture
is
built
up
on
the
built-up
radially
inner
tread
rubber
ply
(base)
32
in
the
position
of
the
desired
web
formation
in
direct
axial
contact
with
the
neighboring
turn
of
the
built-up
side
of
the
radially
outer
tread
rubber
ply
(cap)
33
in
the
form
of
a
number
of
spirally
wound-on
turns
arranged
radially
one
on
top
of
the
other.
Danach
wird
ein
bandförmiger
Kautschukstreifen
24
aus
der
Basemischung
in
der
Position
der
gewünschten
Stegausbildung
in
direktem
axialen
Berührkontakt
zur
benachbarten
Wicklung
der
aufgebauten
Seite
der
radial
äußeren
Laufstreifenlage
(Cap)
33
in
Form
mehrerer
radial
übereinander
angeordneter
spiralig
aufgewickelter
Windungen
auf
die
aufgebaute
radial
innere
Laufstreifenlage
(Base)
32
aufgebaut.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
that
is
likewise
represented,
both
the
radially
inner
tread
rubber
ply
(base)
32
of
high
electrical
conductivity
and
the
radially
outer
tread
rubber
ply
(cap)
33
of
lower
electrical
conductivity
are
respectively
formed
by
a
number
of
plies
arranged
radially
one
on
top
of
the
other
and
respectively
built
up
by
the
aforementioned
winding
technique.
In
weiterer
ebenfalls
nicht
dargestellter
Ausführung
sind
sowohl
die
radial
innere
Laufstreifenlage
(Base)
32
mit
hoher
elektrischer
Leitfähigkeit
als
auch
die
radial
äußere
Laufstreifenlage
(Cap)
33
mit
geringerer
elektrischer
Leitfähigkeit
jeweils
aus
mehreren
radial
übereinander
angeordneten
jeweils
in
oben
genannter
Spultechnik
aufgebauten
Lagen
aufgebaut.
EuroPat v2
After
that,
the
radially
outer
tread
rubber
ply
(cap)
33
is
wound
axially
in
the
direction
of
the
web
from
the
opposite
tire
shoulder,
wherein,
during
the
winding
on
against
the
web
34,
the
latter
is
axially
supported
by
the
already
wound-on
side
of
the
radially
outer
tread
rubber
ply
(cap)
33
.
Danach
wird
die
radial
äußere
Laufstreifenlage
(Cap)
33
von
der
gegenüberliegenden
Reifenschulter
axial
in
Richtung
Steg
gespult,
wobei
beim
Aufspulen
gegen
den
Steg
34
dieser
durch
die
bereits
aufgespulte
Seite
der
radial
äußeren
Laufstreifenlage
(Cap)
33
axial
gestützt
wird.
EuroPat v2
The
pneumatic
tire
according
to
claim
1,
wherein
the
steel
belt
layer,
the
cap
ply
layer,
and
the
carcass
layer
have
respective
thicknesses
which
satisfy
the
following
relationship
(3):
EPMATHMARKEREP
Pneumatischer
Reifen
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Stahlbandschicht,
die
Zwischenbauschicht
und
die
Karkassenschicht
jeweilige
Dicken
aufweisen,
die
die
folgende
Beziehung
(3)
erfüllen:
EuroPat v2