Translation of "Cantilever length" in German
Producing
a
bend
in
the
contact
arm
reduces
automatically
its
exposed
length
(cantilever),
whereby
the
front
end
of
the
contact
arm
slips
out
of
the
groove
and
a
clearance
is
formed
between
the
front
end
of
the
contact
arm
and
the
respective
frame
shank.
Durch
das
Anbringen
einer
Biegung
im
Kontaktarm
wird
zwangsläufig
dessen
freie
Länge
(Kragarm)
verringert,
wodurch
das
vordere
Ende
des
Kontaktarms
aus
der
Nut
gleitet
und
somit
zwischen
dem
vorderen
Ende
des
Kontaktarms
und
dem
entsprechenden
Rahmenschenkel
ein
freier
Spalt
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cantilever
length
between
the
workpiece
and
the
main
axis
drive
is
advantageously
reduced
to
a
minimum,
i.e.,
the
main
axis
drive
has
a
high
stiffness
and
the
load
transmission
can
be
done
with
high
dynamic
quality.
In
vorteilhafter
Weise
wird
dabei
die
freitragende
Länge
zwischen
dem
Werkstück
und
dem
Hauptachsenantrieb
auf
ein
Minimum
reduziert,
so
dass
der
Hauptachsenantrieb
eine
hohe
Steifigkeit
aufweist
und
die
Kraftübertragung
mit
hoher
dynamischer
Güte
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
spray
torch
10
for
plasma
for
producing
a
corrosion-resistant
internal
coating
or
layer
12
on
a
light
metal
or
alloy
tube
which
is
indicated
at
13
and
which
is
about
220
mm
in
length
and
which
is
of
an
inside
diameter
as
indicated
by
d
of
about
30
mm
comprises,
on
a
support
or
connecting
housing
14
which
is
formed
from
hard
plastic
impregnated
fabric,
of
a
length
a
of
for
example
75
mm,
a
bar-like
torch
arm
16
of
an
outside
diameter
i
of
about
20
mm
and
a
cantilever
length
b
of
480
mm
in
this
case,
as
measured
from
an
end
face
15
of
the
housing.
Ein
Spritzbrenner
10
für
Plasma
zum
Herstllen
einer
korrosionsfesten
Innenschicht
12
eines
bei
13
angedeuteten
in
etwa
220
mm
langen
Leichtmetallrohres,
dessen
Innendurchmesser
d
etwa
30
mm
mißt,
weist
an
einem
--
aus
Hartgewebe
geformten
--
Anschlußgehäuse
oder
Support
14
der
beispielsweisen
Länge
a
von
75
mm
einen
stabförmigen
Brennerarm
16
eines
Außendurchmesser
i
von
etwa
20
mm
sowie
einer
--
von
einer
Gehäusestirnfläche
15
an
gemessenen
--
Kraglänge
b
von
hier
480
mm
auf.
EuroPat v2
In
order
for
the
effective
cantilever
length
in
such
bearing
arrangement
to
be
as
short
and
well
defined
as
possible
and
while
also
remaining
approximately
constant
under
load,
the
spindle
has
a
larger
diameter
in
the
area
of
the
outside
bearing
than
in
the
area
of
the
other
bearings.
Damit
bei
einer
solchen
Lageranordnung
der
wirksame
Kragarm
möglichst
kurz
und
seine
Länge
möglichst
definiert
ist
und
auch
unter
Belastung
annähernd
konstant
bleibt,
weist
die
Spindel
im
Bereich
des
äußeren
Lagers
einen
größeren
Durchmesser
als
im
Bereich
der
übrigen
Lager
auf.
EuroPat v2
The
micro-mechanical
component
according
to
claim
1,
wherein
the
cantilever
has
a
length
of
less
than
500
?m,
a
width
of
less
than
50
?m,
and
a
thickness
of
less
than
10
?m
or
a
length
of
less
than
50
?m,
a
width
of
less
than
5
?m,
and
a
thickness
of
less
than
1
?m
or
a
length
of
less
than
10
?m,
a
width
of
less
than
3
?m,
and
a
thickness
of
less
than
0.5
?m.
Mikromechanisches
Bauelement
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Federbalken
(1)
eine
Länge
von
weniger
als
500
µm,
eine
Breite
von
weniger
als
50
µm
und
eine
Dicke
von
weniger
als
10
µm
oder
eine
Länge
von
weniger
als
50
µm,
eine
Breite
von
weniger
als
5
µm
und
eine
Dicke
von
weniger
als
1
µm
oder
eine
Länge
von
weniger
als
10
µm,
eine
Breite
von
weniger
als
3
µm
und
eine
Dicke
von
weniger
als
0,5
µm
besitzt.
EuroPat v2
The
commonly
used
method
of
definition
of
the
cantilever
length
by
a
lateral
flank
of
the
support
element
is
very
imprecise
due
to
the
large
vertical
distance
between
the
starting
plane
of
the
etching
process
and
the
cantilever.
Die
üblicherweise
verwendete
Methode
der
Definition
der
Federbalkenlänge
durch
eine
Seitenflanke
des
Halteelementes
ist
aufgrund
des
großen
vertikalen
Abstandes
zwischen
der
Ausgangsebene
der
Ätzung
und
dem
Federbalken
sehr
ungenau.
EuroPat v2
Fluctuations
in
the
inclination
of
the
etching
flank
and/or
fluctuations
of
the
thickness
of
the
base
material
lead
to
significant
variations
of
the
cantilever
length
that
are
no
longer
acceptable
for
short
cantilevers.
Schwankungen
in
der
Neigung
der
Ätzflanke
und
bzw.
oder
Schwankungen
der
Gesamtdicke
des
Ausgangsmaterials
führen
zu
erheblichen
Variationen
der
Federbalkenlänge,
die
für
kurze
Federbalken
nicht
mehr
akzeptabel
sind.
EuroPat v2
The
tolerances
of
the
etching
process
of
the
support
element
are
to
be
shifted
thereby
from
the
actual
cantilever
to
the
length
of
this
overhang.
Die
Toleranzen
des
Halteelement-ÄtzProzesses
sollen
damit
von
dem
eigentlichen
Federbalken
auf
die
Länge
dieses
Überhangs
verlagert
werden.
EuroPat v2
Since
the
front
end
9
of
each
reed
contact
6
is
provided
with
a
bend
16,
the
front
end
9
of
the
reed
contact
6
has
automatically
moved
out
of
the
groove
10,
whereby
the
bend
16
has
caused
a
reduction
of
the
exposed
length
(cantilever)
of
the
contact
arm
5.
Dadurch,
daß
das
vordere
Ende
9
jeder
Kontaktzunge
6
mit
einer
Biegung
16
versehen
wurde,
hat
sich
das
vordere
Ende
9
der
Kontaktzunge
6
aus
der
Nut
10
zwangsläufig
herausgelöst,
da
sich
durch
die
Biegung
16
die
freie
Länge
(Kragarm)
des
Kontaktarmes
5
verringert
hat.
EuroPat v2
This
means
that
in
particular
the
cantilevers
have
different
lengths
or
different
geometrical
shapes.
Dies
bedeutet,
dass
insbesondere
die
Ausleger
eine
unterschiedliche
Länge
bzw.
eine
unterschiedliche
geometrische
Gestalt
aufweisen.
EuroPat v2
The
free
cantilevering
or
protruding
length
which
increases
with
the
number
of
strokes
is
not
supported,
which
can
lead
to
tilting
and
can
result
in
damage
to
the
screw.
Die
mit
zunehmender
Hubzahl
steigende
freie
Kraglänge
ist
nicht
gestützt,
was
zum
Verkanten
und
Beschädigen
der
Schnecke
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
and
within
the
scope
of
the
invention
to
make
the
support
member
2
angular
over
its
cantilevering
length,
with
a
first
horizontally
extending
portion
connected
directly
to
support
tube
1
and
a
second
upwardly
inclined
portion
connected
to
the
first
portion.
Es
wäre
denkbar
und
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
den
Stützholm
über
seine
auskragende
Länge
winkelig
auszubilden
mit
einem
ersten
horizontal
liegenden
Abschnitt,
der
an
das
Tragrohr
1
unmittelbar
anschließt
und
einen
anschließend
schräg
nach
oben
ansteigenden
Abschnitt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lattice
bracket
of
variable
cantilevered
length,
which
bracket
has
an
articulated
lattice
structure
which
is
pivotally
fastened
at
two
fixed
points
on
a
wall
or
on
any
other
support.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fachwerkkonsole
von
veränderlicher
Kraglänge,
welche
eine
Gelenkgitterstruktur
aufweist,
die
in
zwei
ortsfesten
Punkten
an
einer
Wand
oder
an
einem
beliebigen
anderen
Tragelement
angelenkt
befestigt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
bracket
of
variable
length
which
will
be
free
of
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
known
wall
bracket
designs,
especially
the
extensible
and
contractable
types,
and
whose
cantilevered
length
can
be
varied
in
a
simple
manner
but
will
remain
steady
after
being
varied,
and
in
which
the
loading
force
will
bring
about
a
favorable
distribution
and
transmission
of
the
reaction
forces
occurring
under
load
in
the
bracket
links
to
the
preferably
articulated
mounting
points.
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
eine
einfache,
wenig
aufwendige
Fachwerkkonsole
von
veränderlicher
Kraglänge
zu
schaffen,
die
frei
von
den
erwähnten
Nachteilen
bekannter
Wandarme
und
Fachwerkkonsolen
ist,
die
in
jeder
Stellung,
d.
h.
bei
beliebig
eingestellter
Kraglänge,
ihre
Position
auch
unter
Belastung
beibehält
und
bei
welcher
eine
günstige
Kraftableitung
zu
den
Verankerungspunkten
bei
gering
gehaltenen
Stabkräften
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Let
us
consider
a
cantilevered
beam
of
length
L,
loaded
with
the
force
P
at
the
right-hand
end.
Betrachten
wir
einen
Auslegerbalken
mit
einer
Länge
L,
mit
der
Kraft
P
am
rechten
Ende
geladen.
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous
especially,
but
not
exclusively,
when
the
four-point
control
arm
is
manufactured
by
casting,
because
the
cantilevered
length
of
the
core
can
thus
be
kept
especially
small,
as
a
result
of
which
the
core
is
supported
even
better
against
floating.
Dies
ist
insbesondere,
nicht
jedoch
ausschließlich,
bei
der
Herstellung
des
Vierpunktlenkers
durch
Gießen
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
die
frei
tragende
Länge
des
Gusskerns
besonders
klein
gehalten
werden
kann,
wodurch
der
Gusskern
noch
besser
gegen
Aufschwimmen
abgestützt
wird.
EuroPat v2
The
great
reduction
on
all
sides
shall
be
mentioned,
in
particular,
which
permits
especially
the
optimal
supporting
of
the
one-piece
core
based
on
the
short
cantilevered
length
of
the
core,
which
short
length
is
made
possible
by
the
reduction,
and
the
optimal
supporting
is,
in
turn
favorable
for
the
quality
of
the
component
and
for
the
accurate
reproduction
of
the
intended
wall
thicknesses
a,
b,
c.
Hierbei
ist
besonders
die
starke
allseitige
Taillierung
zu
erwähnen,
die
aufgrund
der
damit
ermöglichten
geringen
freitragenden
Länge
des
Gießkerns
insbesondere
eine
optimale
Abstützung
des
einstückigen
Gießkerns
erlaubt,
was
wiederum
der
Bauteilqualität
und
der
genauen
Reproduktion
der
vorgesehenen
Wandstärken
a,
b,
c
förderlich
ist.
EuroPat v2
Typically,
these
high-frequency
cantilevers
have
a
length
of
less
than
20
?m,
a
width
of
less
than
5
?m,
and
a
thickness
of
significantly
less
than
1
?m,
and
are
therefore
smaller
by
a
factor
of
approximately
10
than
current
cantilevers
of
SPM
probes,
at
least
in
terms
of
length
and
thickness.
Typischerweise
ist
die
Länge
dieser
hochfrequenten
Federbalken
unter
20
µm,
ihre
Breite
unter
5
µm
und
ihre
Dicke
deutlich
unter
1
µm
und
damit
zumindest
in
Länge
und
Dicke
etwa
um
einen
Faktor
10
kleiner
als
zurzeit
übliche
Federbalken
von
SPM-Sonden.
EuroPat v2
The
grinding
tool
11
or
12
is
disposed
within
the
cantilevered
length
of
the
stationary
arbor
13,
whereby
a
compact
structure
is
guaranteed.
Das
Schleifwerkzeug
11
bzw.
12
ist
innerhalb
der
freistehenden
Länge
der
stehenden
Achse
13
angeordnet,
wodurch
ein
kompakter
Aufbau
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1
wherein
the
bearing
heads
each
comprise
a
means
(10)
at
which
selectively
cantilevers
of
various
lengths
are
mounted.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lagerköpfe
jeweils
eine
Einrichtung
(10)
aufweisen,
an
der
wahlweise
Ausleger
unterschiedlicher
Länge
montierbar
sind.
EuroPat v2
This
method
offers
special
advantages,
however,
for
producing
very
small
cantilevers
that
will
be
needed
for
a
future
generation
of
scanning
probe
microscopes
with
distinctly
higher
scanning
speed
and
cantilever
lengths
of
less
than
50
?m,
typically
even
less
than
10
?m.
Besondere
Vorteile
hat
dieses
Verfahren
aber
bei
der
Realisierung
von
sehr
kleinen
Federbalken,
die
für
eine
zukünftige
Generation
von
Rastersondenmikroskopen
mit
deutlich
erhöhter
Abtastgeschwindigkeit
benötigt
werden
und
eine
Federbalkenlänge
von
weniger
als
50
µm,
typischerweise
sogar
weniger
als
10
µm
aufweisen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
5
wherein
the
means
(10)
at
which
selectively
cantilevers
of
different
length
can
be
mounted,
comprise
a
collet
(10
?)
into
which
a
cantilever
(2)
is
introduced
for
a
certain
distance.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
(10),
an
der
wahlweise
Ausleger
unterschiedlicher
Länge
montierbar
sind,
eine
Aufnahme
(10')
aufweist,
in
die
ein
Ausleger
(2)
ein
Stück
weit
einschiebbar
ist.
EuroPat v2