Translation of "Canon lawyer" in German
Described
as
a
"brilliant
canon
lawyer,"
he
was
named
an
Auditor
of
the
Roman
Rota
on
August
1,
1940,
rising
to
become
its
Dean
on
December
14,
1959.
Als
„brillanter
Jurist
des
kanonischen
Rechts“
wurde
er
am
1.
August
1940
Auditor
der
Römischen
Rota
und
am
14.
Dezember
1959
stieg
er
zu
deren
Dekan
auf.
WikiMatrix v1
It
is
also
used
as
a
reference
by
other
church
writers
including
John
L.
Allen,
Jr.,
canon
lawyer
Edward
N.
Peters,
and
Rocco
Palmo.
Sie
wird
als
Referenz
von
kirchlichen
Publizisten
wie
John
L.
Allen,
Jr.
und
Rechtsanwälten
des
kanonischen
Rechts
wie
Edward
N.
Peters
und
Rocco
Palmo
verwendet.
WikiMatrix v1
Salvatore
Vitale,
the
new
canon
lawyer
for
the
cause,
presented
the
Summarium
Defensioni
additum
to
the
Roman
Congregation
and
on
August
28,
1970,
Father
P.
Stano,
OFM,
General
Procurator
of
the
Faith,
communicated
the
Animadversiones.
Salvatore
Vitale,
der
neue,
für
den
Prozess
zuständige
Kirchenrechtler,
legte
der
römischen
Kongregation
das
Summarium
Defensioni
additum
vor,
und
am
28.
August
1970
veröffentlichte
P.
P.
Stano
OFM,
der
Generalprokurator
für
Glaubensfragen,
die
Animadversiones.
ParaCrawl v7.1
How
many
today
speak
of
the
purges
dates
to
modernists
in
the
early
twentieth
century
by
the
Saint
Pius
X
°
and
his
Supreme
Successors,
I
think
that
some
historians,
some
theologians
and
some
canon
lawyer
worth
his
salt
should
remember
that
all
the
yarn-modernism
were
accused
at
the
time
of
the
regular
canonical
process,
in
which
it
was
first
planned
defense,
without
which
the
process
would
be
neither
this
nor
valid.
Wie
viele
heute
spricht
von
den
Säuberungen
Daten
Modernisten
in
dem
frühen
zwanzigsten
Jahrhundert
von
dem
St.
Pius
X
°
und
seine
Supreme
Successors,
Ich
denke,
dass
einige
Historiker,
einige
Theologen
und
einiger
Kanonist
sein
Salz
wert
sollen
nicht
vergessen,
dass
die
gesamte
Garn-Moderne
zum
Zeitpunkt
des
regulären
kanonischen
Prozesses
beschuldigt
wurden,,
in
denen
es
erste
Verteidigung
geplant,
ohne
die
das
Verfahren
weder
dieses
noch
gültig.
ParaCrawl v7.1
Lawyers
involved
in
cases
against
the
church
have
argued
that
the
document
is
evidence
of
obstruction
of
justice
.
Father
Tom
Doyle,
a
former
canon
lawyer,
said
in
an
interview
with
the
British
BBC,
this
document
is
"an
explicit
written
policy
to
cover
up
cases
of
child
sexual
abuse
by
the
clergy,
to
punish
those
who
would
call
attention
to
these
crimes
by
the
churchmen".
Pater
Tom
Doyle,
ein
ehemaliger
Kirchenrechtler,
sagte
in
einem
Interview
mit
der
britischen
BBC,
das
Dokument
sei
"an
explicit
written
policy
to
cover
up
cases
of
child
sexual
abuse
by
the
clergy,
to
punish
those
who
would
call
attention
to
these
crimes
by
the
churchmen"
(eine
explizite
schriftliche
Richtlinie
zur
Vertuschung
sexueller
Übergriffe
durch
Priester,
um
diejenigen
zu
strafen,
die
Aufmerksamkeit
auf
diese
Verbrechen
der
Kirchenmänner
lenken
wollten).
ParaCrawl v7.1
Stella,
the
canon
lawyer
for
the
cause
at
the
time,
presented
the
findings
of
the
informative
process
to
Rome,
with
the
hope
of
formally
introducing
the
cause
there.
Stella,
der
damals
zuständige
Kirchenrechtler
die
Ergebnisse
des
Informativprozesses
mit
der
Hoffnung,
dass
der
Prozess
formell
eingeleitet
würde,
in
Rom
vor.
ParaCrawl v7.1
Hüglin,
a
canon
lawyer,
was
provost
of
the
collegiate
church
of
St.
Ursus
in
Solothurn
from
1455
until
his
death
in
1484.
Der
Kirchenrechtler
Hüglin
war
ab
1455
bis
zu
seinem
Tod,
1484,
Propst
des
St.
Ursenstifts
in
Solothurn.
ParaCrawl v7.1
When
he
mentioned
that
a
distinguished
Canon
lawyer,
the
renowned
Gennari,
in
suggesting
to
Pius
X
that
he
entrust
the
very
serious
task
of
supervision
to
Gasparri
himself,
had
added
that
in
that
way
the
great
work
would
be
in
excellent
hands,
it
was
clear
that
modesty,
in
its
stereotyped
and
discredited
forms,
was
not
made
for
him».
Als
er
verriet,
dass
der
ehrenwerte,
namhafte
Kanonist
Gennari
Pius
X.
nicht
nur
geraten
hatte,
ihm,
Gasparri,
diese
schwere
Aufgabe
zu
übertragen,
sondern
dem
Papst
auch
versichert
hätte,
das
große
Werk
wäre
so
in
besten
Händen,
konnte
man
klar
erkennen,
dass
Bescheidenheit,
in
ihrer
banalen,
unverbindlichen
Form,
wohl
nicht
seine
Sache
war.“
ParaCrawl v7.1
In
a
place
of
the
college's
choosing
before
a
gathering
of
canon
lawyers
and
a
selection
of
the
Roman
public.
An
einem
Ort,
den
das
Kollegium
auswählt,
vor
einer
Versammlung
aus
kanonischen
Gelehrten
und
römischen
Bürgern.
OpenSubtitles v2018
It
is
necessary
to
study
this
aspect
further,
not
only
in
consideration
of
your
role
as
canon
lawyers,
but
also
because
the
overall
understanding
of
the
institution
of
marriage
must
also
include
clarity
with
regard
to
its
juridical
dimension.
Es
ist
nötig,
diesen
Aspekt
zu
vertiefen,
und
zwar
nicht
nur
in
Anbetracht
eurer
Aufgabe
als
Kanonisten,
sondern
auch,
weil
das
Gesamtverständnis
der
Institution
der
Ehe
auch
Klarheit
in
bezug
auf
seine
rechtliche
Dimension
einschließen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Dominican
theologian
and
I
recognize
and
both
agree
that
it
is
simply
the
external
manifestation
of
sin,
to
justify
the
practice
of
exclusion
from
the
Communion,
without
pretending
to
judge
in
the
internal
forum,
that
is
not
the
faculty
of
canon
law,
pace
of
canon
lawyers
or
those
who
confuse
dogmatic
theology
with
the
right
and
vice
versa.
Die
Dominikanische
Theologe
und
ich
erkenne
und
beide
einig,
dass
es
ist
einfach
die
äußere
Erscheinung
der
Sünde,
die
Praxis
der
Ausschluss
aus
der
Gemeinschaft
zu
rechtfertigen,
ohne
so
zu
tun
im
internen
Forum,
um
zu
beurteilen,
das
ist
nicht
der
Fakultät
für
Kirchenrecht,
Tempo
der
Kanonisten
oder
diejenigen,
die
Dogmatik
mit
der
rechten
und
umgekehrt
verwechseln.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
Pietro
Gasparri,
Secretary
of
State
succeeded
to
Cardinal
Merry
del
Val,
He
came
from
a
family
of
farmers
Marche,
by
many
is
considered
as
one
of
the
greatest
canon
lawyers
of
the
twentieth
century.
Kardinal
Pietro
Gasparri,
Staatssekretär
bestieg
Kardinal
Merry
del
Val,
stammte
aus
einer
Familie
von
Bauern
aus
der
Region
Marken,
von
vielen
gilt
als
eines
der
gröÃ
ten
Kanonisten
des
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
fact
that
many
Fathers,
canon
lawyers,
theologians
and
Church
leaders
were
of
the
opinion
that
women
could
not
be
ordained
priests.
Es
ist
eine
Tatsache,
daß
viele
Kirchenväter,
kirchliche
Rechtsgelehrte,
Theologen
und
Kirchenführer
den
Standpunkt
vertraten,
daß
Frauen
nicht
zu
Priestern
geweiht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
petitioner
also
pays
for
the
services
of
a
defense
lawyer
selected
by
the
postulator
from
among
many
canon
lawyers,
lay
and
clerical,
who
are
licensed
by
the
Holy
See
to
handle
causes.
Der
Petent
zahlt
auch
für
die
Dienste
eines
Verteidigers
durch
den
Postulator
aus
vielen
Kanonisten,
Laien
und
Geistliche,
die
durch
den
Heiligen
lizenziert
werden
Siehe
die
Ursachen
verarbeitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Knowing
this
background,
we
need
not
be
surprised
to
find
that
the
vast
majority
of
Fathers,
canon
lawyers,
theologians
and
Church
leaders
were
of
the
opinion
that
such
an
‘inferior
creature’
could
not
be
ordained
a
priest.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
nicht
überraschend,
daß
eine
große
Mehrheit
von
Kirchenvätern,
kirchlichen
Rechtsgelehrten,
Theologen
und
Kirchenführern
den
Standpunkt
vertraten,
daß
ein
solches
'minderwertiges
Geschöpf'
nicht
zum
Priester
geweiht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
hundreds
of
manuals
for
confessors
and
treatises
on
contracts,
justice
and
laws
which
appeared
in
the
Early
Modern
Period
bear
witness
of
the
tremendous
attempt
made
by
canon
lawyers
and
moral
theologians
to
create
a
new
legal
framework
that
would
enable
merchants
to
come
to
grips
with
the
'moral'
and
'legal'
aspects
of
the
rise
of
new
forms
of
business
(Prodi).
Die
aberhundert
Manuale
für
Beichtväter
und
Abhandlungen
über
Verträge,
Gerechtigkeit
und
Gesetze,
die
in
der
Frühen
Neuzeit
erschienen,
zeugen
von
der
ungeheuren
Anstrengung
der
Kanonisten
und
Moraltheologen,
einen
neuen
rechtlichen
Rahmen
zu
schaffen,
der
die
Kaufleute
in
die
Lage
versetzen
würde,
mit
den
"moralischen"
und
"rechtlichen"
Aspekten
neu
aufkommender
Geschäftsformen
umzugehen
(Prodi).
ParaCrawl v7.1