Translation of "Canned tomatoes" in German

The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
Die Gesamtmenge an Tomatenkonserven betrug 6 500 Tonnen.
Europarl v8
Here is a great recipe for marinara sauce using canned tomatoes.
Hier ist ein tolles Rezept für Marinara-Soße mit Tomaten aus der Dose.
ParaCrawl v7.1
You are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.
Sie wissen von der Kampagne, die gegenwärtig vor allem im Zusammenhang mit Tomatenkonserven geführt wird.
Europarl v8
Since it was my task to to gather the remaining supplies, I decided on canned tomatoes.
Und da es meine Aufgabe die restlichen Utensilien zu organisieren, entschied ich mich für Dosentomaten.
CCAligned v1
Instead of tomatoes, you can use tomato paste or canned peeled tomatoes.
Anstelle von Tomaten können Sie auch Tomatenmark oder geschälte Tomaten aus der Dose verwenden.
ParaCrawl v7.1
As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7 % of the South African market.
Was die Tomatenkonserven betrifft, so machten unsere größten Ausfuhren, grob geschätzt, 7 % des südafrikanischen Marktes aus.
Europarl v8
So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
Somit sollen die durch die GAP für Tomaten festgesetzten höheren Preise kompensiert werden, um gleiche Bedingungen für Tomatenkonserven zu sichern.
Europarl v8
The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7 % of the market.
Das einzige Produkt von Bedeutung sind Tomatenkonserven, und selbst diese machen nur einen Anteil von 7 % am südafrikanischen Markt aus.
Europarl v8
"Tomato preserves" should be replaced by "canned and bottled tomatoes".
Statt "Tomatenkonserven" sollte es "in Dosen, Gläsern oder Flaschen konservierte Tomaten" heißen.
TildeMODEL v2018
The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.
Das einzige Produkt von Bedeutung sind Tomatenkonserven, und selbst diese machen nur einen Anteil von 7% am südafrikanischen Markt aus.
EUbookshop v2
The food museums of the province of Parma celebrate the delicious and abundant food products of the region – Parmesan cheese, pasta, canned tomatoes, wine, Salami, Prosciutto di Parma .
Die Lebensmittelmuseen der Provinz Parma feiern die hervorragende Lebensmittelvielfalt der Region – Parmesankäse, Pasta, Tomaten, Wein, Salami, Parmaschinken.
ParaCrawl v7.1
For tomato soup with seafood and tomatoesbetter to choose tomatoes, canned in own juice and not vinegar.
Für Tomatensuppe mit Meeresfrüchten und Tomatenbesser zu wählen, Tomaten, in eigenen Saft in Dosen und nicht Essig.
ParaCrawl v7.1
Brown the onions and the imitation bacon bits in oil, add the tomato paste, the tomato puree and the canned tomatoes.
Zwiebeln und Granulat in Öl anbraten, Tomatenmark dazugeben und mit passierten Tomaten und geschälten Tomaten ablöschen.
ParaCrawl v7.1
Despite media reporting otherwise, we are drinking beer out of plastic bottles, wipe our asses with two-layerd toilet paper and only eat vegan – canned tomatoes and cabbage that is.
Entgegen anderslautender Medienberichte trinken auch wir Bier aus Plastikflaschen, wischen uns den Arsch mit zweilagigem Toilettenpapier ab und ernähren uns ansonsten hauptsächlich vegan – und zwar von rohen Dosentomaten und Kohl.
ParaCrawl v7.1
If you use a lot of canned diced tomatoes, for instance, that would be one item you would want to buy at a big warehouse style store by the case.
Wenn Sie eine Menge von Dosen gewürfelte Tomaten verwenden, zum Beispiel, das wäre ein Einzelteil Sie möchten, um an einem großen Lagerhaus-Stil Speicher durch den Fall kaufen.
ParaCrawl v7.1
The food museums of the province of Parma celebrate the delicious and abundant food products of the region – Parmesan cheese, pasta, canned tomatoes, wine, Salami, and Prosciutto di Parma .
Die Lebensmittelmuseen der Provinz Parma feiern die hervorragende Lebensmittelvielfalt der Region – Parmesankäse, Pasta, Tomaten, Wein, Salami, Parmaschinken.
ParaCrawl v7.1
Spinach, pasta, canned tomatoes, roasted on the fire, basil pesto, Asiago, or other semi-hard cheese made from cow's milk, garlic, minced turkey.
Spinat, Nudeln, Dosentomaten, auf dem Feuer geröstet, Basilikum-Pesto, Asiago, oder andere Halbhartkäse aus Kuhmilch, Knoblauch, fein gehackt Truthahn.
ParaCrawl v7.1
And contrary to what one might expect, other than using canned tomatoes for the sauce (which I do), the dish is made with fresh ingredients.
Und im Gegensatz zu dem, was man erwarten könnte, andere als die Verwendung von Dosentomaten für die Soße (was ich tun), das Gericht wird mit frischen Zutaten.
ParaCrawl v7.1
And canned tomatoes are often better than fresh ones anyway (except perhaps for peak tomato season).
Und Tomaten aus der Dose sind sowieso meistens besser als frische (ausgenommen vielleicht zur Tomaten-Hochsaison).
ParaCrawl v7.1
The term ‘homemade meal’ has been reinterpreted to include using some convenience products, such as canned tomatoes, frozen vegetables or dried pasta.
Der Begriff „hausgemachtes Essen“ ist neu interpretiert worden, um den Gebrauch einiger Convenience- Produkte wie Dosentomaten, tiefgefrorenes Gemüse oder getrocknete Pasta einzuschliessen.
ParaCrawl v7.1
Alternative preparation: Instead of monkfish, I used catfish fillet and instead of fresh tomatoes (which are not so aromatic in winter anyway) canned organic cherry tomatoes.
Statt Seeteufel habe ich hier Steinbeißer-Filet verwendet und statt frischer Tomaten (die im Winter sowieso nicht so aromatisch sind) Bio-Kirschtomaten aus der Konserve.
ParaCrawl v7.1
I'd like two cans of tomatoes.
Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
Tatoeba v2021-03-10
I can grow tomatoes upside down.
Ich kann Tomaten verkehrt herum wachsen lassen.
OpenSubtitles v2018
In this version, sweet peppers and tomatoes can be added to the dish, at the cooking stage.
In dieser Version können Paprika und Tomaten zum Gericht hinzugefügt werden.
ParaCrawl v7.1
Add a can of chopped tomatoes over it, along with it a glass of red wine.
Eine Dose gehackte Tomaten darüber geben, ein Glas Rotwein dazu.
ParaCrawl v7.1
Why you can not eat tomatoes ?
Warum kann man nicht essen Tomaten ?
CCAligned v1
When stored correctly, tomatoes can stay fresh for up to two weeks.
Bei richtiger Lagerung sind Tomaten bis zu zwei Wochen haltbar.
ParaCrawl v7.1
Or you can peel the tomatoes with a tomato peeler.
Alternativ Tomaten mit einem Tomatenschäler schälen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

can be can i can you can
if you can this can be when i can canned tomatoes
can-can tomato