Translation of "Cancellation time" in German
For
no-show
or
cancellation
after
this
time
90%
of
the
total
stay
will
be
charged
Bei
Nichtanreise
oder
Stornierung
nach
dieser
Zeit
werden
90%
des
Gesamtaufenthaltes
berechnet.
CCAligned v1
Registered
participants
will
be
informed
about
the
cancellation
in
due
time
before
the
scheduled
event.
Die
angemeldeten
Personen
werden
rechtzeitig
vor
dem
geplanten
Veranstaltungsbeginn
über
die
Nichtdurchführung
informiert.
ParaCrawl v7.1
Offer
is
subject
to
change
or
cancellation
at
any
time
without
notice.
Das
Angebot
kann
jederzeit
und
ohne
Benachrichtigung
geändert
oder
aufgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
reservation
cancelled
after
the
Cancellation
Time
will
be
subject
to
a
cancellation
charge.
Jede
Reservierung
nach
der
Absage
Zeit
abgebrochen
werden,
unterliegen
einer
Stornogebühr.
ParaCrawl v7.1
Ask
you
to
communicate
your
cancellation
in
time
and
writing.
Stellen
Sie
Ihre
Stornierung
rechtzeitig
und
schriftlich
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
reservations,
rooms
are
held
until
the
cancellation
time
specified
in
your
reservation.
Bei
allen
anderen
Reservierungen
werden
die
Zimmer
bis
zu
der
in
der
Reservierung
angegebenen
Stornierungsfrist
freigehalten.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
time
is
minimum
3
weeks.
Stornierung
beträgt
mindestens
3
Wochen.
CCAligned v1
If
a
Credit
Card
was
not
provided,
the
room
will
be
held
until
the
specified
cancellation
time.
Wenn
keine
Kreditkarte
angegeben
wurde,
bleibt
das
Zimmer
bis
zur
angegebenen
Stornierungsfrist
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
any
cancellation
after
that
time
or
for
not
attending
without
cancellation,
100%
of
the
seminar
fee
will
be
charged.
Bei
einer
Stornierung
nach
diesem
Zeitpunkt
oder
bei
Nichtteilnahme,
werden
100%
des
Seminarpreises
berechnet.
ParaCrawl v7.1
An
individual
request
for
cancellation
at
any
time,
if
the
former
existence
of
a
consent
at
the
same
time
is
confirmed.
Ein
individueller
Löschungsantrag
ist
jederzeit
möglich,
sofern
zugleich
das
ehemalige
Bestehen
einer
Einwilligung
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
booking
5
or
more
apartments,
Special
Payment
Conditions
and
10-days
cancellation
time
will
be
applied.
Bei
der
Buchung
von
5
oder
mehr
Apartments
gelten
besondere
Zahlungsbedingungen
und
eine
10-tägige
Stornierung.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
to
call
on
the
Council
and
the
Member
States
involved,
namely
France,
Italy,
Spain
and
Belgium,
to
obtain
a
cancellation
of
the
Algerian
debt
-
even
a
partial
cancellation
for
the
time
being
-
pending
a
total
write
off.
Drittens,
beim
Rat
und
den
betroffenen
Mitglied
staaten,
d.h.
Frankreich,
Italien,
Spanien,
Belgien,
darauf
hinzuwirken,
daß
die
algerische
Schuld
sofort,
auch
wenn
nur
teilweise,
erlassen
wird,
und
eine
völlige
Schuldenbefreiung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
anzustreben.
streben.
EUbookshop v2
An
individual
request
for
cancellation
at
any
time
remains
unaffected,
provided
that
the
former
existence
of
a
consent
is
confirmed.
Unbenommen
davon
bleibt
ein
jederzeit
möglicher
individueller
Löschungsantrag,
wenn
das
vormalige
Bestehen
einer
Einwilligung
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
passengers
have
a
confirmed
reservation
on
the
flight,
and,
except
in
the
case
of
cancellation,
arrived
in
time
for
check-in
as
indicated
on
the
ticket
or,
if
no
time
is
so
indicated,
no
less
than
45
minutes
prior
to
the
scheduled
flight
departure
time:
Wenn
Sie
als
Passagier
eine
bestätigte
Buchung
für
den
jeweiligen
Flug
haben
und
sich,
außer
bei
Ausfall
des
Flugs,
vor
Ende
der
angekündigten
Eincheckzeit
rechtzeitig
zum
Einchecken
einfinden,
oder,
falls
keine
solche
Zeit
angegeben
ist,
wenn
Sie
sich
mindestens
fünfundvierzig
Minuten
vor
der
angekündigten
Abflugzeit
einfinden:
ParaCrawl v7.1
Cancellation
at
any
time
of
day
2
days
prior
to
the
check-in
date,
will
incur
a
penalty
of
100%
of
the
reservation
total.
Bei
einer
Stornierung
zu
jeder
Tageszeit
2
Tage
vor
Anreisedatum,
wird
eine
Strafe
fällig
in
Höhe
von
100%
des
Gesamtreservierungsbetrages.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
from
any
time
of
day
6
days
prior
to
the
check-in
date
until
any
time
of
day
1
day
prior
to
the
check-in
date,
will
incur
a
penalty
of
1
night's
stay.
Bei
einer
Stornierung
von
zu
jeder
Tageszeit
6
Tage
vor
Anreisedatum
bis
zu
jeder
Tageszeit
1
Tag
vor
Anreisedatum,
wird
eine
Strafe
fällig
in
Höhe
von
1
Nacht
Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1
A
cancellation
after
that
time
or
a
no-show
until
any
time
of
day
7
days
prior
to
the
check-in
date,
will
incur
a
penalty
of
100%
of
the
reservation
total.
Bei
einer
Stornierung
danach
oder
einer
No-Show
bis
zu
jeder
Tageszeit
7
Tage
vor
Anreisedatum,
wird
eine
Strafe
fällig
in
Höhe
von
100%
des
Gesamtreservierungsbetrages.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
valid
for
unlimited
periode
of
time,
cancellation
of
an
account
by
the
reseller
is
possible
anytime,
possibly
prepaid
promotion-packs
will
be
not
refunded
and
recruited
partners
will
be
not
redeemed.
Diese
Vereinbarung
gilt
auf
unbestimmte
Zeit,
eine
Kündigung
des
Accounts
durch
den
Reseller
ist
jederzeit
möglich,
eventuell
bereits
bezahlte
Werbekostenbeiträge
werden
in
diesem
Fall
nicht
zurückerstattet
und
die
von
ihm
geworbenen
Partner
werden
nicht
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Cancellation
Policy:
The
hotel
has
a
limited-time
cancellation
policy
of
50%
deposit
at
booking
and
full-prepayment
at
90
days
to
arrival.
Wichtige
Informationen
Stornierungsbedingungen:
Das
Hotel
bietet
befristet
Stornierungsbedingungen
mit
einer
Anzahlung
von
50
%
bei
der
Buchung
und
einer
vollen
Vorauszahlung
90
Tage
vor
der
Anreise
an.
ParaCrawl v7.1