Translation of "Cancel shares" in German
Can
I
resell,
give
away,
inherit
or
cancel
my
shares?
Kann
ich
meine
Anteile
wieder
verkaufen,
verschenken,
vererben
oder
kündigen?
CCAligned v1
Those
should
include
the
powers
to
transfer
shares
in,
or
assets,
rights
or
liabilities
of,
a
failing
institution
to
another
entity
such
as
another
institution
or
a
bridge
institution,
powers
to
write
off
or
cancel
shares,
or
write
down
or
convert
debt
of
a
failing
institution,
the
power
to
replace
the
management
and
power
to
impose
a
temporary
moratorium
on
the
payment
of
claims.
Dazu
sollte
die
Befugnis
zählen,
Anteile
an
einem
ausfallenden
Institut
bzw.
Vermögenswerte,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten
dieses
Instituts
auf
ein
anderes
Unternehmen,
z.
B.
ein
anderes
Institut
oder
ein
Brückeninstitut,
zu
übertragen,
die
Befugnis,
Anteile
abzuschreiben
oder
zu
löschen
oder
Schulden
eines
ausfallenden
Instituts
abzuschreiben
oder
umzuwandeln,
die
Befugnis,
die
Geschäftsleitung
zu
ersetzen
sowie
die
Befugnis,
für
die
Begleichung
von
Forderungen
ein
vorübergehendes
Moratorium
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
permitted,
it
is
intended
to
cancel
the
shares
in
order
to
reduce
the
share
capital,
to
use
the
shares
for
employee
share
option
programs
of
Deutsche
Börse
Group
and/or
for
debt
financial
instruments
exchangeable
into
equity
instruments.
Soweit
zulässig,
ist
beabsichtigt,
die
Aktien
zum
Zwecke
einer
Kapitalherabsetzung
einzuziehen,
die
Aktien
für
Belegschaftsaktienprogramme
der
Gruppe
Deutsche
Börse
und/oder
zur
Erfüllung
etwaiger
Schuldtitel,
die
in
Beteiligungskapital
umgewandelt
werden
können,
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Once
this
deadline
has
passed,
the
law
stipulates
that
it
will
no
longer
be
possible
to
deposit
bearer
shares
and
the
issuer
must
cancel
the
bearer
shares
which
have
not
been
deposited.
Nach
Ablauf
der
Frist
ist
eine
Immobilisierung
der
Inhaberaktien
laut
Gesetz
nicht
mehr
möglich
und
der
Emittent
hat
die
Annullierung
nicht
immobilisierter
Inhaberaktien
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
various
share
repurchase
programme
over
the
past
few
years
a
total
of
540,000
shares
(10%
of
the
original
share
capital)
were
repurchased.
The
decision
to
cancel
these
shares
was
made
on
20
December
2010.
In
den
zurückliegenden
Jahren
wurden
über
verschiedene
Aktienrückkaufprogramme
insgesamt
540.000
Aktien
(10%
des
ursprünglichen
Grundkapitals)
zurückgekauft,
ehe
am
20.
Dezember
2010
deren
Einziehung
beschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
foreseen
to
cancel
the
repurchased
shares
and
to
reduce
the
share
capital
at
the
next
annual
general
meeting
(April
3,
2008).
Es
ist
vorgesehen,
die
zurückgekauften
Aktien
an
der
nächsten
Generalversammlung
(3.
April
2008)
zu
vernichten
und
das
Aktienkapital
entsprechend
herabzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
of
7
May
2009
also
authorised
the
Board
of
Directors
to
cancel
the
shares
(3
003
500)
bought
back
through
a
second
trading
line
as
part
of
the
share
buyback
programme.
Die
Generalversammlung
vom
7.
Mai
2009
hat
den
Verwaltungsrat
ebenfalls
ermächtigt,
die
im
Rahmen
des
Aktienrückkaufprogramms
über
eine
zweite
Handelslinie
zurückgekauften
Aktien
(3
003
500
Stück)
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
On
June
11,
2018,
an
extraordinary
general
meeting
of
Sika
resolved,
among
others,
to
convert
all
shares
of
Sika
into
a
single
class
of
registered
shares
with
a
par
value
of
CHF
0.01
and
to
cancel
the
treasury
shares
acquired
from
SWH
by
way
of
a
capital
reduction.
Am
11.
Juni
2018
beschloss
eine
außerordentliche
Generalversammlung
der
Sika
unter
anderem,
sämtliche
Aktien
der
Sika
in
eine
einzige
Aktienklasse
von
Namenaktien
mit
einem
Nennwert
von
CHF
0.01umzuwandeln
und
die
von
SWH
erworbenen
eigenen
Aktien
durch
Kapitalherabsetzung
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Board
of
Management
is
authorised,
subject
to
consent
by
the
Supervisory
Board,
to
retire
and
cancel
own
shares
acquired,
wholly
or
in
part,
without
the
cancellation
or
execution
thereof
requiring
a
further
resolution
by
the
Annual
Meeting
of
Shareholders.
Der
Vorstand
ist
ferner
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
eigenen
Aktien,
ganz
oder
in
Teilen
einzuziehen,
ohne
dass
die
Einziehung
oder
ihre
Durchführung
eines
weiteren
Hauptversammlungsbeschlusses
bedarf.
ParaCrawl v7.1
It
is
foreseen
to
cancel
the
repurchased
shares
and
to
reduce
the
share
capital
at
the
next
annual
general
meeting
in
April
2008.
Es
ist
vorgesehen,
an
der
nächsten
Generalversammlung
im
April
2008
die
zurückgekauften
Aktien
zu
vernichten
und
das
Aktienkapital
herabzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
authorized
the
Board
of
Management
to
acquire
treasury
shares
up
to
a
maximum
nominal
amount
of
€267
million
or
nearly
10%
of
the
share
capital,
and
to
cancel
those
shares
without
any
further
resolution
by
the
Annual
Meeting.
Darin
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
eigene
Aktien
bis
zu
einem
auf
diese
Aktien
entfallenden
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
267
Mio.
€,
das
sind
knapp
10%
des
Grundkapitals,
zu
erwerben,
und
diese
Aktien
ohne
weiteren
Beschluss
der
Hauptversammlung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
cancel
the
shares
bought
back
under
the
offerby
way
of
a
reduction
of
the
share
capital
in
accordance
with
the
statutoryprovisions.---------------------------------------------------------------------------Information
and
Explaination
of
the
Issuer
to
this
News:About
Haikui
Seafood
AGHaikui
Seafood
processes
fish
and
seafood
for
the
Chinese
and
internationalmarkets.
Die
Gesellschaft
plant
die
im
Rahmen
des
Angebotszurückgekauften
Aktien
einzuziehen,
indem
sie
das
Aktienkapital
im
Einklangmit
den
Satzungsregularien
herabsetzt.---------------------------------------------------------------------------Informationen
und
Erläuterungen
des
Emittenten
zu
dieser
Mitteilung:Über
die
Haikui
Seafood
AGDie
Haikui
Seafood
AG
verarbeitet
Fische
und
Meeresfrüchte
für
denchinesischen
und
internationalen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
SPE
cancels
its
own
shares,
its
share
capital
shall
be
reduced
accordingly.
Löscht
die
SPE
ihre
eigenen
Anteile,
wird
das
Gesellschaftskapital
entsprechend
herabgesetzt.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Bank
has
not
cancelled
any
shares
since
the
AGM
2009.
Seit
der
Hauptversammlung
2009
hat
die
Deutsche
Bank
keine
Aktien
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
How
to
cancel
shared
links?
Wie
kann
ich
geteilte
Links
löschen?
ParaCrawl v7.1
All
repurchased
shares
have
been
canceled
(32,540,339
shares).
Sämtliche
zurückgekauften
Aktien
wurden
eingezogen
(32.540.339
Stück).
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
assets
and
liabilities
received
could
be
higher
than
the
value
of
the
shares
cancelled.
Der
Wert
des
erworbenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
kann
höher
sein
als
der
Wert
der
untergehenden
Anteile.
TildeMODEL v2018
Therefore
NIBE
and
Schulthess
will
proceed
with
the
payment
of
the
consideration
for
the
cancelled
shares.
Deshalb
werden
NIBE
und
Schulthess
zur
Auszahlung
der
Abfindung
für
die
kraftlos
erklärten
Aktien
schreiten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
way
to
cancel
the
hotspot
sharing
once
you
start
it.
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
den
Hotspot-Sharing
zu
löschen,
wenn
Sie
es
starten.
ParaCrawl v7.1
The
shares
shall
be
bought
back
for
the
purpose
of
reducing
the
share
capital
by
cancellation
of
acquired
shares.
Der
Aktienrückkauf
erfolgt
zum
Zweck
der
Herabsetzung
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
durch
Einziehung
der
erworbenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Following
the
increase
in
capital,
it
is
envisaged
that
SNCM’s
share
capital
be
reduced
by
cancellation
of
shares
to
be
brought
back
to
the
legal
minimum
for
a
limited
liability
company
not
making
a
public
offer.
Nach
der
Kapitalerhöhung
sollte
das
Gesellschaftskapital
der
SNCM
durch
Einziehung
von
Aktien
auf
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestwert
für
nicht
kapitalmarktorientierte
Aktiengesellschaften
herabgesetzt
werden.
DGT v2019
Losses
should
first
be
absorbed
by
regulatory
capital
instruments
and
should
be
allocated
to
shareholders
either
through
the
cancellation
of
shares
or
through
severe
dilution.
Die
Verluste
sollten
zunächst
durch
als
Eigenkapital
anerkannte
Wertpapiere
absorbiert
und
den
Anteilsinhabern
entweder
durch
Löschung
der
Anteile
oder
durch
eine
starke
Verwässerung
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
receiving
company
obtains
a
capital
gain
from
the
difference
in
value
between
the
shares
cancelled
and
the
assets
received.
In
diesem
Fall
entsteht
der
übernehmenden
Gesellschaft
eine
Wertsteigerung,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
untergehenden
Anteile
und
dem
übernommenen
Vermögen
entspricht.
TildeMODEL v2018
Subject
to
paragraph
5
and
to
the
articles
of
association
of
the
SPE,
the
cancellation
of
shares
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
5
und
der
Satzung
der
SPE
unterliegt
die
Löschung
der
Anteile
dem
geltenden
innerstaatlichen
Recht.
TildeMODEL v2018
The
right
to
the
new
B-shares
shall
only
be
granted
to
the
shareholders
of
the
cancelled
Schulthess
shares,
with
the
right
and
the
obligation
for
the
shareholders
to
pay
for
the
new
B-shares
in
NIBE
by
payment
in
kind
consisting
of
shares
in
Schulthess.
Zum
Bezug
dieser
neuen
B-Aktien
berechtigt
sind
ausschließlich
die
Aktionäre
der
kraftlos
erklärten
Schulthess
Aktien,
wobei
diese
Aktionäre
berechtigt
und
verpflichtet
sind,
die
neuen
NIBE
B-Aktien
durch
Einlage
von
Schulthess-Aktien
zu
liberieren.
ParaCrawl v7.1