Translation of "Cancel a flight" in German

Change or cancel a reservation/flight
Eine Reservierung/einen Flug ändern oder stornieren,
ParaCrawl v7.1
If we cancel a flight, the sum to be refunded will be as follows:
Sollten wir ein Flug streichen, wird die Rückerstattungssumme wie folgt sein:
ParaCrawl v7.1
Knowing when to cancel a flight is extremely important.
Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann man einen Flug absagen muss.
ParaCrawl v7.1
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission's view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Da Flughafengebühren nicht zu den Betriebskosten von Fluggesellschaften, sondern zu den Betriebs-, Entwicklungs- und Wartungskosten von Flughäfen gehören, würde mich die Meinung der Kommission zu der Pflicht von Fluglinien interessieren, Flughafengebühren zu erstatten, wenn ein Passagier einen Flug stornieren muss.
Europarl v8
That is why I believe that the low-cost carriers, which actually do not have any problems with overbooking because they do not accept more passengers than have booked, should also compensate passengers for any injury caused if they cancel a flight for economic reasons, and they obviously do this from time to time.
Deshalb glaube ich, müssen auch low cost carrier - die ja gar keine Probleme mit overbooking haben, da sie ja gar nicht mehr Passagiere mitnehmen, als gebucht haben - dem Passagier den Schaden ersetzen, wenn sie aus wirtschaftlichen Gründen einen Flug streichen, und sie tun dies offensichtlich öfter.
Europarl v8
When, before the scheduled time of departure, an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.
Falls ein Luftfahrt- oder Reiseunternehmen einen Flug vor der planmäßigen Abflugzeit annulliert oder die Annullierung absehbar ist, unternimmt das Unternehmen alle Anstrengungen, um die betroffenen Fluggäste zu erreichen und mit diesen die Bedingungen zu vereinbaren, unter denen sie zum Verzicht auf ihre bestätigten Buchungen bereit sind.
TildeMODEL v2018
When, less than seven days before the expected time of departure, an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected in order to explain to them any possible alternatives and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.
Falls ein Luftfahrt- oder Reiseunternehmen einen Flug weniger als sieben Tage vor der planmäßigen Abflugzeit annulliert oder die Annullierung absehbar ist, unternimmt das Unternehmen alle Anstrengungen, um die betroffenen Fluggäste zu erreichen um diesen die etwaigen möglichen Alternativen zu erläutern und mit ihnen die Bedingungen zu vereinbaren, unter denen sie zum Verzicht auf ihre bestätigten Buchungen bereit sind.
TildeMODEL v2018
According to Mrs Hornig, a claim for compensation would only exist, if an airline would cancel a flight for commercial reasons.
Ein Anspruch auf Ausgleichsleitung bestehe im Verständnis von Frau Hornig nur dann, wenn die Airline den Flug aus kommerziellen Gründen annulliere.
ParaCrawl v7.1
In case of involuntary refund (cancel of a flight confirmed by the Carrier, disease or death of a passenger and etc.), the Service fee shall not be collected.
Im Falle der erzwungenen Rückgabe (durch das Beförderungsunternehmen bestätigte Streichung des Fluges, Krankheit oder Tod des Passagiers usw.) wird kein Entgelt für die Rückgabe des Tickets erhoben.
ParaCrawl v7.1
If an airline has to cancel a flight or offers an alternative flight, the passengers has to be informed first.
Wenn die Fluggesellschaft einen Flug annulliert und einen Ersatzflug anbietet, müssen die Passagiere zunächst darüber vorab informiert werden.
ParaCrawl v7.1
The Customer will have the right to cancel a Flight Booking with Flex Plan without cause.
Ein Flug, für den Flex Plan abgeschlossen wurde, kann ohne Angabe von Gründen storniert werden.
ParaCrawl v7.1
Unless specified otherwise if you cancel a Non-Flight Reward booking we will charge you a per product fee as specified on ba.com in addition to the fees set out below:
Sofern nichts anderes vereinbart wird, berechnen wir Ihnen bei Stornierung einer Buchung, die keinen Prämienflug betrifft, eine produktbezogene Gebühr, die Sie ba.com entnehmen können, und zwar zusätzlich zu den Gebühren, wie unten angegeben:
ParaCrawl v7.1
There are four ways to cancel a flight booked with the SMART, BEST or BIZclass fare with the Flex option:
Sie haben vier Möglichkeiten, einen Flug im SMART-, BEST- oder BIZclass-Tarif mit Flex-Option zu stornieren:
ParaCrawl v7.1
Soyuz 2A is the unofficial designation for a cancelled space flight of the Soyuz spacecraft.
Sojus 2A ist die inoffizielle Bezeichnung für einen abgesagten Raumflug eines Sojus-Raumschiffes.
Wikipedia v1.0
Thus, the cancellation related to a flight which began in Germany.
Die Annullierung habe daher einen in Deutschland begonnenen Flug betroffen.
EUbookshop v2
This map had been given to me by a charter-flight steward in appeasement for a cancelled flight.
Diese Karte erhielt ich vom Steward einer Chartergesellschaft als Gegenleistung für einen stornierten Flug.
OpenSubtitles v2018
Ryanair cancels a flight from Malaga to Frankfurt on Friday 28 September.
Ryanair storniert am Freitag, 28. September, einen Flug von Málaga nach Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
The first one is about booking a flight ticket and the other about cancelling a flight ticket.
Der erste betrifft die Buchung eines Flugtickets und der andere die Stornierung eines Flugtickets.
ParaCrawl v7.1
Is there a time limit within which I can bring legal action for compensation for a cancelled flight?
Gibt es eine Frist für rechtliche Schritte, um Entschädigung für einen annullierten Flug einzufordern?
ParaCrawl v7.1
The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erließ am 22. Dezember 2008 ein Urteil, dem zufolge eine Fluggesellschaft sich nicht weigern kann, Fluggäste nach der Annullierung eines Fluges wegen technischer Probleme am Flugzeug zu entschädigen.
Europarl v8
The parliamentary committee has thus aligned itself with the new proposals presented by the Commission to provide maximum protection of the thousands of passengers who each year are refused a seat on board, even after having booked a long time in advance, and to protect others from the confusion created by the lack of clarity in the rules applicable to cases of reimbursement owed for the cancellation of a flight.
Der Parlamentsausschuß hat sich daher den neuen Vorschlägen angeschlossen, die die Kommission unterbreitet hat, um die Tausende von Passagieren, die jährlich nicht befördert werden, auch wenn sie rechtzeitig vorgebucht haben, besser zu schützen sowie um andere davor zu bewahren, daß Verwirrung hervorgerufen wird, wenn keine Klarheit bei den Bestimmungen besteht, die für Fälle gelten, in denen aufgrund einer Annullierung des Fluges eine Erstattung erfolgen muß.
Europarl v8
An operating air carrier denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with Regulation 261/2004.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen, das Fluggästen die Beförderung verweigert oder einen Flug annulliert, händigt jedem betroffenen Fluggast einen schriftlichen Hinweis aus, in dem die Regeln für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 dargelegt werden.
DGT v2019
At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
Sie sollten zumindest den vollen Preis, wenn nicht sogar die tatsächlichen Kosten von Flughafengebühren bei einem stornierten Flug erhalten.
Europarl v8
Article 10 requires an air carrier or tour operator, when cancelling a flight except for reasons beyond its responsibility, to make every effort to inform the passengers affected and seek volunteers to surrender their reservations.
Artikel 10 verpflichtet Luftfahrt- und Reiseunternehmen, bei der Annullierung von Flügen aus Gründen, die sie selbst zu vertreten haben, jede Anstrengung zu unternehmen, um die betroffenen Fluggäste zu informieren und Freiwillige zu ermitteln, die zum Verzicht auf ihre Buchung bereit sind.
TildeMODEL v2018
In addition, neither cancellation of a flight nor failure to fly one leg because of delays should be used as a pretext for annulling the whole ticket.
Außerdem sollten weder die Streichung eines Flugs noch die verspätungsbedingte Nichtinanspruchnahme einer Flugstrecke als Vorwand für die Annullierung des gesamten Flugscheines dienen.
TildeMODEL v2018
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of exceptional circumstances beyond its responsibility or that of its subcontracting agent.
Bei Annullierung eines Fluges gelten die folgenden Bestimmungen, sofern das Luftfahrt- oder Reiseunternehmen nicht nachweisen kann, dass die Annullierung ausschließlich aufgrund außergewöhnlicher Umstände erfolgte, die nicht von ihm selbst oder seinem Auftragnehmer zu vertreten sind.
TildeMODEL v2018
Amendment 7 would define a "cancelled flight" as one not made but listed in a computer reservation system during seven days before the expected departure.
Abänderung 7 würde „Annullierung“ definieren als einen nicht durchgeführten Flug, der aber in den letzten sieben Tagen vor dem geplanten Abflug im computergesteuerten Buchungssystem aufgeführt war.
TildeMODEL v2018
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of force majeure.
Bei Annullierung eines Fluges gelten die folgenden Bestimmungen, sofern das Luftfahrt- oder Reiseunternehmen nicht nachweisen kann, dass die Annullierung ausschließlich aufgrund höherer Gewalt erfolgte.
TildeMODEL v2018
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Nach der Verordnung ist ein Luftfahrtunternehmen nicht zur Leistung der Ausgleichszahlung verpflichtet, wenn ein Flug im Zusammenhang mit „außergewöhnlichen Umständen“ annulliert wird, d. h. wegen Umständen, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.
TildeMODEL v2018
An air carrier or tour operator denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with the provisions of this Regulation.
Ein Luftfahrt- oder Reiseunternehmen, das Fluggästen die Beförderung verweigert oder einen Flug annulliert, muss jedem betroffenen Fluggast einen schriftlichen Vermerk aushändigen, in dem die Regeln für Ausgleichs- und Betreuungsleistungen gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung dargelegt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

has canceled flight canceled flight was cancelled flight cancellation
cancel cancel flight cancel a flight cancelled flight
had been cancelled flight