Translation of "Can be tapped" in German
A
number
of
conditions
have
to
be
met
before
this
potential
can
be
tapped,
however.
Bevor
jedoch
dieses
Potenzial
genutzt
werden
kann,
müssen
einige
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
Europarl v8
The
considerable
potential
of
information
technology
can
be
better
tapped.
Das
beträchtliche
Potenzial
der
Informationstechnologie
kann
stärker
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
day
when
the
source
of
all
magic
can
be
tapped
into.
Der
Tag,
an
dem
die
Quelle
aller
Magie
angezapft
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
Impulses
from
your
brain
that
can
be
tapped.
Impulse
aus
Ihrem
Hirn,
die
angezapft
werden
können.
OpenSubtitles v2018
An
alternative
hydraulic
power
supply
can
be
tapped
off
the
Dosco
machine.
Zusätzliche
hydrau
lische
Leistung
kann
der
Dosco-Maschine
entnommen
werden.
EUbookshop v2
The
desired
alternating
voltage
can
be
tapped
off
at
an
alternating-voltage
connection
(1).
An
einem
Wechselspannungsanschluß
(1)
kann
die
gewünschte
Wechselspannung
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
At
the
two
other
corner
points,
the
Hall
voltage
can
be
tapped.
An
den
beiden
anderen
Eckpunkten
kann
die
Hallspannung
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
retainer
ring
can
be
provided
with
tapped
holes
and
can
be
connected
directly
via
the
tapped
holes
to
the
attachment
bolts.
Dabei
kann
zweckmäßigerweise
der
Rückhaltering
mit
Gewindebohrungen
direkt
mit
den
Befestigungsbolzen
verbunden
sein.
EuroPat v2
Two
complementary
output
signals
can
be
tapped
at
the
collectors.
An
den
Kollektoren
sind
zwei
komplementäre
Ausgangssignale
abgreifbar.
EuroPat v2
The
output
voltage
can
be
tapped
at
the
secondary
winding
after
rectification
and
smoothing.
An
der
Sekundärwicklung
ist
nach
Gleichrichtung
und
Glättung
die
Ausgangsspannung
abgreifbar.
EuroPat v2
A
voltage
which
is
proportional
to
the
supply
voltage
can
be
tapped
off
at
the
voltage
divider.
Am
Spannungsteiler
ist
eine
Spannung
abgreifbar,
die
proportional
zur
Versorgungsspannung
ist.
EuroPat v2
The
desired
composite
signal
can
be
tapped
off
from
the
output
of
the
low-pass
filter
12
.
Am
Ausgang
des
Tiefpaßfilters
12
kann
dann
das
gewünschte
Summensignal
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
respective
address
parts
for
the
memory
cells
can
go
be
tapped
off
at
the
outputs
of
the
respective
counters.
Die
jeweiligen
Adreßteile
der
Speicherzellen
sind
ausgangsseitig
an
den
jeweiligen
Zählern
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
voltage
drop
across
the
resistor
to
be
measured
can
be
tapped
through
the
switches
S19
and
S22.
Der
Spannungsabfall
des
zu
messenden
Widerstands
wird
über
Schalter
S19
und
S22
abgegriffen.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
circuit
arrangement
can
be
tapped
at
the
transistor
collector
for
further
processing.
Am
Transistorkollektor
kann
das
Ausgangssignal
der
Schaltungsanordnung
abgegriffen
werden
zur
weiteren
Verarbeitung.
EuroPat v2
The
induced
voltage
can
be
tapped
and
measured
at
the
scanner.
Die
dabei
induzierte
Spannung
kann
an
der
Abtastvorrichtung
abgegriffen
und
gemessen
werden.
EuroPat v2
It
can,
therefore,
be
tapped
without
forming
froth.
Es
kann
somit
ohne
Schaumbildung
gezapft
werden.
EuroPat v2
All
connections
5
and
6
can
be
tapped
on
one
side.
Alle
Anschlüsse
5
und
6
können
auf
einer
Seite
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
power
or
a
value
describing
this
power
can
be
tapped
at
the
coupling
lines.
An
den
Koppelleitungen-
kann
die
Leistung
oder
eine
diese
beschreibende
Größe
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
rpm
pulses
and
odometer
pulses
can
be
tapped
off
at
correspondingly
designated
terminals.
Die
Drehzahlimpulse
und
Wegimpulse
sind
an
entsprechend
bezeichneten
Klemmen
abnehmbar.
EuroPat v2
In
the
running
segment,
market
shares
can
still
be
tapped
selectively.
Im
Running-Segment
lassen
sich
noch
gezielt
Marktanteile
abgreifen.
ParaCrawl v7.1
Headphone
signals
can
be
tapped
in
front
or
behind
the
main
level
control.
Kopfhörersignale
können
vor
oder
hinter
der
Master-Pegelregelung
abgegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1