Translation of "Can be retrofitted" in German

This device can be retrofitted into any starting routine of printing machine drives.
Diese Einrichtung kann unmerklich und nachträglich in jede Anfahrroutine eines Druckmaschinenantriebs eingebaut werden.
EuroPat v2
This configuration has the advantage that existing connecting means can be retrofitted.
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß vorhandene Anschlußeinrichtungen nachgerüstet werden können.
EuroPat v2
It can also be retrofitted with little technical and financial expenditure.
Sie ist mit geringem technischen sowie finanziellen Aufwand auch nachträglich installierbar.
EuroPat v2
The intermediate plate 77 can be retrofitted without any constructive change of the 5/3-way valve 22.
Die Zwischenplatte 77 ist ohne konstruktive Änderung des 5/3-Wegeventils 22 nachrüstbar.
EuroPat v2
Accordingly, the latching function in accordance with the invention can be easily retrofitted to existing and proven retractor designs.
Vorhandene und bewährte Aufrollerkonstruktionen können daher leicht mit der erfindungsgemäßen Sperrfunktion ausgerüstet werden.
EuroPat v2
The bending devices can be retrofitted any time without problem on a bending machine.
Die Biegeeinrichtungen können jederzeit problemlos an einer Biegemaschine nachgerüstet werden.
EuroPat v2
Furthermore, the device can be retrofitted to existing laser arrangements.
Des weiteren kann die Vorrichtung an bestehenden Laseranordnungen nachgerüstet werden.
EuroPat v2
Standard wind deflectors can be used and retrofitted with gutters 30, 32 .
Es können Standardwindschaufeln verwendet und nachträglich mit Fangrinnen 30, 32 versehen werden.
EuroPat v2
Customary soft boots can be easily retrofitted with the inventive insert.
Handelsübliche Soft-Stiefel können mit der erfindungsgemäßen Einlage leicht nachgerüstet werden.
EuroPat v2
Also, conventional rollers can be retrofitted in this way.
Auch herkömmliche Walzen lassen sich auf diese Weise umrüsten.
EuroPat v2
In this way, already existing printers can already be retrofitted with the invention.
Auf diese Weise können auch bereits vorhandene Drucker mit der Erfindung nachgerüstet werden.
EuroPat v2
The drive device can advantageously be retrofitted to the numerous hot-air welding units which are already in existence.
Die Antriebseinrichtung kann vorteilhafterweise an die vielen bereits bestehenden Heißluft-Schweißgeräte nachträglich angebaut werden.
EuroPat v2
According to the invention, existing workbenches can be retrofitted with such top-mounted items.
Erfindungsgemäß können vorhandene Arbeitstische nachträglich mit solchen Aufbauelementen ausgerüstet werden.
EuroPat v2
The invented method is easy to use and can be retrofitted to existing systems.
Das erfindungsgemäße Verfahren ist einfach anwendbar und auch in bestehende Systeme nachrüstbar.
EuroPat v2
This is also achieved in such a way that existing prior installations can be retrofitted.
Dies soll auch so erreicht werden, daß man vorhandene Altanlagen umrüsten kann.
EuroPat v2
The blast-air cooling equipment 2 can also be retrofitted into any known printing unit.
Die Blasluftkühlvorrichtung 2 kann in jedes bekannte Druckwerk auch nachträglich eingebaut werden.
EuroPat v2
So at any time an existing hardness measuring apparatus can be retrofitted with an electronic measuring gauge according to the invention.
So kann jederzeit ein vorhandenes Härteprüfgerät mit einer erfindungsgemäßen elektronischen Meßuhr nachgerüstet werden.
EuroPat v2
The illustrated devices can also be readily retrofitted without altering the installation.
Die dargestellten Vorrichtungen können auch nachträglich leicht ohne Aenderung der Installation eingebaut werden.
EuroPat v2
The system according to the invention can also be retrofitted in existing installations without major overhead.
Das erfindungsgemäße System ist ohne größeren Aufwand auch bei bestehenden Anlagen nachrüstbar.
EuroPat v2
Even vehicles without an airbag unit can be retrofitted simply by replacing the headrest.
Auch Fahrzeuge ohne Airbageinheit können durch den einfachen Austausch der Kopfstütze nachgerüstet werden.
EuroPat v2
Incidentally, the inertial mass drives can also be retrofitted appropriately in the different examples.
Im übrigen können natürlich die Schwungmassenantriebe in den verschiedenen Beispielen entsprechend ergänzt werden.
EuroPat v2
Vehicles can thus also be retrofitted at later points in time.
Somit lassen sich auch Fahrzeuge nachträglich nachrüsten.
EuroPat v2
How do I know if my crane can be retrofitted?
Wie weiß ich, ob sich mein Kran umbauen lässt?
CCAligned v1
The lifting aid is gas-spring assisted and can also be retrofitted to the new model series.
Die Hebehilfe ist gasfederunterstützt und für die neue Modellreihe auch nachrüstbar.
ParaCrawl v7.1
An optional door panel or extra door can be retrofitted.
Ein optionaler Türflügel oder eine optionale Zusatztür kann auch nachträglich montiert werden.
ParaCrawl v7.1
Existing perfect binding lines can also be retrofitted depending on the machine configuration.
Je nach Maschinenkonfiguration lassen sich auch bestehende Klebebindelinien nachrüsten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

canned can retrofitting can only be
can-can it can be retrofit can be retrofitted
it can what can i do