Translation of "Camshaft arrangement" in German
The
invention
relates
to
a
camshaft
arrangement
for
a
drive,
in
particular
for
a
motor
vehicle
engine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Nockenwellenanordnung
für
einen
Antrieb,
insbesondere
für
einen
Kraftfahrzeugmotor.
EuroPat v2
DE
36
43
438
C1
discloses
a
camshaft
bearing
arrangement
of
this
type
for
an
internal
combustion
engine.
Aus
der
DE
36
43
438
C1
ist
bereits
eine
gattungsgemäße
Nockenwellenlageranordnung
einer
Brennkraftmaschine
bekannt.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
camshaft
arrangement
in
accordance
with
the
invention
with
a
feather
key
can
therefore
be
used
in
a
particularly
advantageous
manner
in
smaller
passenger
car
camshafts.
Diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Nockenwellenanordnung
mit
Passfeder
kann
somit
insbesondere
vorteilhaft
bei
kleineren
PKW-Nockenwellen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
said
object
is
achieved
by
means
of
a
camshaft
arrangement
having
the
features
of
independent
claim
1
.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Nockenwellenanordnung
mit
den
Merkmalen
des
unabhängigen
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
Said
embodiment
of
the
camshaft
arrangement
according
to
the
invention
with
a
feather
key
can
therefore
be
used
particularly
advantageously
for
small
passenger
motor
vehicle
camshafts.
Diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Nockenwellenanordnung
mit
Passfeder
kann
somit
insbesondere
vorteilhaft
bei
kleineren
PKW-Nockenwellen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
the
camshaft
bearing
arrangement
is
that,
with
the
integration
of
the
camshaft
bearing
into
the
removable
cover
of
the
cylinderhead
of
the
internal
combustion
engine,
the
cylinder
head
can
be
relatively
short.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Nockenwellenlageranordnung
besteht
darin,
daß
durch
die
Integration
eines
Nockenwellenlagers
in
den
Deckel
der
Brennkraftmaschine
eine
geringere
Baulänge
des
Zylinderkopfes
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
an
internal-combustion
engine,
which
is
not
shown,
a
camshaft
2
which
controls
the
charge
cycle
of
intake
valves
is
rotatably
disposed
in
a
cylinder
head
1
which
is
only
outlined.
On
the
drive-side
end
3
of
the
camshaft
2,
an
arrangement
for
changing
the
rotating
position
is
arranged
which
rotates
the
camshaft
2
relative
to
a
crankshaft
which
drives
it
and
which
is
not
shown.
In
einer
nicht
gezeigten
Brennkraftmaschine
ist
in
einem
nur
angedeuteten
Zylinderkopf
1
eine
den
Gaswechsel
von
Einlaßventilen
steuernde
Nockenwelle
2
drehbar
gelagert,
an
deren
antriebsseitigem
Ende
3
eine
Vorrichtung
zur
Änderung
der
Drehlage
angeordnet
ist,
die
die
Nockenwelle
2
relativ
zu
einer
sie
antreibenden,
nicht
gezeigten
Kurbelwelle
verdreht.
EuroPat v2
German
patent
DE
28
22
147
C3
further
discloses
a
camshaft
arrangement
in
which
the
connection
between
the
inner
shaft
and
cam
is
effected
via
an
entrainer,
which
is
attached
to
the
inner
shaft
with
a
screw.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
28
22
147
C3
offenbart
ferner
eine
Nockenwellenanordnung,
bei
der
die
Verbindung
zwischen
Innenwelle
und
Nocken
über
einen
Mitnehmer
erfolgt,
der
mit
einer
Schraube
an
der
Innenwelle
befestigt
ist.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
built-up
camshaft
arrangement
which
is
easy
to
fit
together
and
offers
secure
connection
with
sufficient
firmness
between
the
inner
shaft
and
inner
shaft
cam.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gebaute
Nockenwellenanordnung
bereitzustellen,
die
einfach
zu
fügen
ist
und
eine
sichere
und
ausreichende
Festigkeit
aufweisende
Verbindung
zwischen
Innenwelle
und
Innenwellen-Nocken
bietet.
EuroPat v2
The
non-cylindrical
form
advantageously
ensures
that
a
precisely
positioned
alignment
of
the
head
portion
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
camshaft
arrangement
is
rendered
possible
so
that
the
inner
shaft
cam
can
be
placed
precisely
in
the
correct
desired
position.
Durch
die
nicht-zylindrische
Form
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
eine
lagegenaue
Ausrichtung
des
Kopfteils
relativ
zur
Längsachse
der
Nockenwellenanordnung
ermöglicht
wird,
so
dass
der
Innenwellen-Nocken
exakt
in
der
richtigen
Sollposition
gefügt
werden
kann.
EuroPat v2
European
patent
EP
1
362
986
B1
also
discloses
the
mounting
of
an
adjustable
camshaft
arrangement
in
which
a
hollow
coupling
pin
is
guided
with
a
narrow
fit
into
a
bore
in
both
the
inner
shaft
and
the
outer
shaft
as
well
as
into
a
cam.
Auch
aus
der
europäischen
Patentschrift
EP
1
362
986
B1
ist
die
Montage
einer
verstellbaren
Nockenwellenanordnung
bekannt,
bei
der
ein
hohler
Kupplungsstift
mit
enger
Passung
in
eine
Bohrung
sowohl
in
Innen-
und
Außenwelle
als
auch
in
einen
Nocken
geführt
wird.
EuroPat v2
Between
the
inner
diameter
of
the
inner
shaft
cam
elements
31
and
the
outer
diameter
of
the
outer
shaft
20
clearance
is,
therefore,
provided
in
order
to
permit
rotation
of
the
inner
shaft
cams
31
about
the
longitudinal
axis
of
the
camshaft
arrangement.
Zwischen
dem
Innendurchmesser
der
Innenwellen-Nockenelemente
31
und
dem
Außendurchmesser
der
Außenwelle
20
ist
somit
ein
Spiel
vorgesehen,
um
ein
Drehen
der
Innenwellen-Nocken
31
um
die
Längsachse
der
Nockenweilenanordnung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
When
the
built-up
camshaft
arrangement
10
is
in
the
mounted
condition,
the
stem
41
of
the
connection
element
40
is
inserted
into
a
radial
receiver
37
in
the
inner
shaft
30
.
Der
Schaft
41
des
Verbindungselementes
40
ist
im
montierten
Zustand
der
gebauten
Nockenwellenanordnung
10
in
eine
vorzugsweise
radiale
Aufnahme
37
in
der
Innenwelle
30
eingebracht.
EuroPat v2
The
aperture
32
can
be
a
groove
that
extends
in
the
direction
of
the
axis
of
the
camshaft
arrangement
10
and
is
open
at
least
towards
an
end
face
of
the
inner
shaft
cam
31
.
Bei
der
Aussparung
32
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Nut,
die
in
Richtung
der
Achse
der
Nockenwellenanordnung
10
verläuft
und
wenigstens
zu
einer
Stirnfläche
des
Innenwellen-Nockens
31
hin
offen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
heating
and
subsequent
cooling
is
however
disadvantageous,
and
requires
a
high
level
of
outlay
in
terms
of
tooling,
and
is
implemented
in
particular
if
a
continuous,
non-openable
bearing
channel
is
provided
for
example
in
a
camshaft
module
for
arrangement
on
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine,
through
which
bearing
channel
the
carrier
shaft
must
be
pushed.
Das
Aufheizen
und
das
anschließende
Abkühlen
ist
jedoch
nachteilhaft
und
erfordert
einen
hohen
Werkzeugaufwand
und
wird
insbesondere
dann
angewendet,
wenn
eine
durchgehende,
nicht
öffenbare
Lagergasse
beispielsweise
in
einem
Nockenwellenmodul
zur
Anordnung
auf
dem
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine
vorgesehen
ist,
durch
die
die
Trägerwelle
hindurchgeschoben
werden
muss.
EuroPat v2
These
and
other
activation
and
deactivation
processes
of
components
of
the
closure
head
are
performed
by
the
control
component
16
which,
for
this
purpose,
is
equipped
with
a
motor-driven
camshaft
control
arrangement
such
as
is
basically
known.
Diese
sowie
weitere
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
von
Komponenten
des
Verschlusskopfs
werden
durch
die
Steuerungskomponente
16
vorgenommen,
die
hierzu
mit
einer
dem
Grunde
nach
bekannten
motorisch
angetriebenen
Nockenwellensteuerung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
camshaft
control
arrangement
of
the
control
component
16
now
sets
the
roller
11
in
motion
in
a
direction
of
rotation
reversed
in
relation
to
the
advancement
direction.
Nun
setzt
die
Nockenwellensteuerung
der
Steuerungskomponente
16
die
Rolle
11
in
zur
Vorschubrichtung
umgekehrter
Drehrichtung
in
Bewegung.
EuroPat v2
Also
known,
from
the
European
patent
EP
1
362
986
B1,
is
the
assembly
of
an
adjustable
camshaft
arrangement
in
which
a
hollow
coupling
pin
is
inserted
with
a
tight
fit
into
a
bore
both
in
the
inner
shaft
and
outer
shaft
and
also
into
a
cam.
Auch
aus
der
europäischen
Patentschrift
EP
1
362
986
B1
ist
die
Montage
einer
verstellbaren
Nockenwellenanordnung
bekannt,
bei
der
ein
hohler
Kupplungsstift
mit
enger
Passung
in
eine
Bohrung
sowohl
in
Innen-
und
Außenwelle
als
auch
in
einen
Nocken
geführt
wird.
EuroPat v2
Also,
the
German
patent
DE
28
22
147
C3
discloses
a
camshaft
arrangement
in
which
the
connection
between
the
inner
shaft
and
cams
is
realized
by
means
of
a
driver
which
is
fastened
by
means
of
a
screw
to
the
inner
shaft.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
28
22
147
C3
offenbart
ferner
eine
Nockenwellenanordnung,
bei
der
die
Verbindung
zwischen
Innenwelle
und
Nocken
über
einen
Mitnehmer
erfolgt,
der
mit
einer
Schraube
an
der
Innenwelle
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
assembled
camshaft
arrangement
which
is
simple
to
assemble
and
which
provides
a
secure
connection
of
adequate
strength
between
the
inner
shaft
and
inner
shaft
cam.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gebaute
Nockenwellenanordnung
bereitzustellen,
die
einfach
zu
fügen
ist
und
eine
sichere
und
ausreichende
Festigkeit
aufweisende
Verbindung
zwischen
Innenwelle
und
Innenwellen-Nocken
bietet.
EuroPat v2
In
particular,
by
means
of
the
invention—while
ensuring
assembly
that
is
as
simple
as
possible—the
required
cam
rigidity
and
a
high
level
of
security
against
the
inner
shaft
cam
being
pressed
off
should
be
ensured
and,
during
assembly
of
the
camshaft
arrangement,
deformation
of
the
inner
shaft
should
be
prevented.
Insbesondere
sollen
durch
die
Erfindung
-
bei
Gewährleistung
einer
möglichst
einfachen
Montage
-
die
erforderliche
Nockenfestigkeit
sowie
eine
hohe
axiale
Abpresssicherheit
der
Innenwellennocken
gewährleistet
werden
und
bei
der
Montage
der
Nockenwellenanordnung
eine
Verformung
der
Innenwelle
vermieden
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
camshaft
arrangement
according
to
the
preamble
of
claim
1
is
characterized
in
that
at
least
two
connecting
elements
are
provided
for
attaching
each
inner
shaft
cam
to
the
inner
shaft.
Die
Nockenwellenanordnung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
dass
zumindest
zwei
Verbindungselemente
zur
Anbringung
eines
jeden
Innenwellen-Nocken
auf
der
Innenwelle
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
non-cylindrical
shape,
positionally
accurate
alignment
of
the
head
part
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
camshaft
arrangement
is
advantageously
made
possible,
such
that
the
inner
shaft
cam
can
be
assembled
precisely
in
the
correct
intended
axial
position.
Durch
die
nicht-zylindrische
Form
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
eine
lagegenaue
Ausrichtung
des
Kopfteils
relativ
zur
Längsachse
der
Nockenwellenanordnung
ermöglicht
wird,
so
dass
der
Innenwellen-Nocken
exakt
axial
in
der
richtigen
Sollposition
gefügt
werden
kann.
EuroPat v2
A
small
amount
of
(bearing)
play
is
thereby
provided
between
the
inner
diameter
of
the
inner
shaft
cam
elements
31
and
the
outer
diameter
of
the
outer
shaft
20
in
order
to
permit
a
rotation
of
the
inner
shaft
cams
31
about
the
longitudinal
axis
of
the
camshaft
arrangement.
Zwischen
dem
Innendurchmesser
der
Innenwellen-Nockenelemente
31
und
dem
Außendurchmesser
der
Außenwelle
20
ist
somit
ein
geringes
(Lager-)Spiel
vorgesehen,
um
ein
Drehen
der
Innenwellen-Nocken
31
um
die
Längsachse
der
Nockenwellenanordnung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
shank
41
of
the
connecting
element
40
is,
in
the
assembled
state
of
the
assembled
camshaft
arrangement
10,
inserted
into
a
preferably
radial
receptacle
37
in
the
inner
shaft
30
.
Der
Schaft
41
des
Verbindungselementes
40
ist
im
montierten
Zustand
der
gebauten
Nockenwellenanordnung
10
in
eine
vorzugsweise
radiale
Aufnahme
37
in
der
Innenwelle
30
eingebracht.
EuroPat v2
The
cutout
32
is
preferably
a
groove
which
runs
in
the
direction
of
the
axis
of
the
camshaft
arrangement
10
and
which
is
formed
so
as
to
be
open
at
least
toward
one
end
surface
of
the
inner
shaft
cam
31
.
Bei
der
Aussparung
32
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Nut,
die
in
Richtung
der
Achse
der
Nockenwellenanordnung
10
verläuft
und
wenigstens
zu
einer
Stirnfläche
des
Innenwellen-Nockens
31
hin
offen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
camshaft
bearing
support
arrangement
in
such
a
way
that
it
is
compact
while
also
being
sufficiently
rigid.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Nockenwellenlageranordnung
derart
auszubilden,
daß
bei
ausreichend
steifer
Lagerung
der
Nockenwelle
eine
möglichst
kompakte
Bauweise
der
Anordnung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
development,
the
camshaft
has
an
arrangement
in
which
the
additional
cam
contour
is
located
at
least
in
the
immediate
vicinity
of
a
transition
of
the
cam
contour
to
the
base
circle
contour
of
the
cam.
Entsprechend
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Nockenwelle
eine
Anordnung
auf,
bei
der
die
Zusatznockenkontur
zumindest
in
unmittelbarerer
Nähe
vor
einem
Übergang
der
Nockenkontur
in
die
Grundkreiskontur
des
Nockens
angeordnet
ist.
EuroPat v2