Translation of "Cam bearing" in German
With
this
plate
15,
the
glass
bowl
2
no
longer
needs
to
have
a
bearing
cam.
Dank
dieser
Platte
15
muss
folglich
die
Glasschüssel
2
keinen
Lagernocken
mehr
aufweisen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
safety
catch
is
guided
between
the
cam-controlling
bearing
and
a
rolling
bearing.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
Sperr-Riegel
zwischen
dem
kurvensteuemden
Lager-
und
einem
Wälzlager
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
both
the
open
rolling
bearing
and
the
cam-controlling
bearing
are
subject
to
relatively
low
forces.
In
diesem
Fall
sind
sowohl
das
offene
Wälzlager
als
auch
das
kurvensteuemde
Lager
relativ
gering
kräftebelastet.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
disposing
a
cam
plate
between
the
delivery
mechanism
and
a
pressure
means
with
a
portion
of
the
outer
periphery
of
the
cam
plate
bearing
on
the
pressure
means,
which
under
the
action
of
a
force
presses
against
the
cam
plate
and
which
via
rotation
direction-dependent
drivers
is
connected
to
the
delivery
mechanism
so
that
with
a
predetermined
direction
of
rotation
the
delivery
mechanism
and
the
pressure
means
are
movable
toward
or
away
from
each
other.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
der
Fördermechanik
und
der
Andruckeinrichtung
eine
Kurvenscheibe
angeordnet
ist,
die
mit
einem
Abschnitt
ihres
Außenumfangs
an
der
Andruckeinrichtung
anliegt,
die
unter
der
Wirkung
einer
Kraft
gegen
die
Kurvenscheibe
drückt,
und
die
über
drehrichtungsabhängige
Mitnehmer
mit
der
Fördermechanik
verbunden
ist,
so
daß
bei
einer
vorgegebenen
Drehrichtung
die
Fördermechanik
und
die
Andruckeinrichtung
aufeinander
zu
bzw.
voneinander
weg
bewegbar
sind.
EuroPat v2
Technical
Field
The
invention
concerns
an
office
chair
with
a
seat
or
bearing
surface
carrier,
which
is
mounted
in
a
tilt-adjustable
manner
around
a
horizontal
and
crosswise
running
axis
in
a
supporting
frame,
whereby
the
tilt
adjustment
is
produced
by
means
of
an
eccentric
rotating
shaft
which
is
mounted
with
at
least
one
concentric
shaft
part
in
a
pivot
bearing
of
the
supporting
frame
and
which
has
at
least
one
eccentric
shaft
part
(cam),
which
runs
in
a
cam
bearing
of
the
seat
carrier
such
that
a
rotating
angular
adjustment
of
the
rotating
shaft
conducted
by
a
person
seated
in
the
seat
changes
the
tilt
of
the
seat
carrier
relative
to
the
supporting
frame.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bürostuhl
mit
einem
Sitzflächenträger,
der
um
eine
horizontal
und
quer
verlaufende
Achse
in
einem
Tragrahmen
neigungsverstellbar
gelagert
ist,
wobei
die
Neigungsverstellung
mittels
einer
Exzenter-Drehwelle
erfolgt,
die
mit
mindestens
einem
konzentrischen
Wellenteil
in
einem
Drehlager
des
Tragrahmens
gelagert
ist
und
die
mindestens
einen
exzentrischen
Wellenteil
(Exzenter)
aufweist,
der
in
einem
Exzenterlager
des
Sitzflächenträgers
läuft
derart,
daß
eine
vom
Sitzbenutzer
ausgeführte
Drehwinkelverstellung
der
Drehwelle
die
Neigung
des
Sitzflächenträgers
relativ
zum
Tragrahmen
verändert.
EuroPat v2
The
first
control
means
is
an
axial
control
mechanism
having
a
linear
axial
groove
on
the
socket
housing
and
a
radial
bearing
cam
on
the
slide,
which
perform
a
translation
motion
relative
to
each
other,
yet
at
the
same
time
generate
at
their
contact
point
a
translationally
movable
pivot
bearing
point
for
the
slide.
Das
erste
Steuermittel
ist
eine
Axialsteuerung
mit
einer
linearen
Axialnut
am
Buchsengehäuse
und
einem
radialen
Lagernocken
am
Schieber,
welche
zwar
eine
Translationsbewegung
zueinander
ausführen,
zugleich
aber
an
ihrer
Berührungsstelle
einen
translationsbeweglichen
Schwenklagerpunkt
für
den
Schieber
erzeugen.
EuroPat v2
The
slide
therefore
has
the
relatively
small
axial
dimension
of
a
one-armed
lever,
the
lever
arm
length
of
which
is
determined
by
the
clearance
between
its
pivot
bearing
on
the
bearing
cam,
on
the
one
hand,
and
the
open
end
of
the
arc-shaped
coupling
channel,
on
the
other
hand.
Der
Schieber
hat
daher
die
verhältnismäßig
kleine
axiale
Dimension
eines
einarmigen
Hebels,
dessen
Hebelarmlänge
durch
den
Abstand
zwischen
seiner
Schwenklagerstelle
am
Lagernocken
einerseits
und
dem
offenen
Ende
des
bogenförmigen
Kupplungskanals
andererseits
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
slide
30
has
consequently
tilted
somewhat,
whereupon
its
bearing
cam
51
forms,
at
its
point
of
contact
with
the
axial
groove
52,
the
determinant
pivot
bearing
53
for
the
previously
described
pivot
motion
35.
Der
Schieber
30
hat
sich
dadurch
etwas
verkippt,
wobei
sein
Lagernocken
51
an
seiner
Berührung
mit
der
Axialnut
52
die
maßgebliche
Schwenklagerstelle
53
für
die
vorbeschriebene
Schwenkbewegung
35
bildet.
EuroPat v2
The
eccentrically
designed
shaft
part
14,
which
runs
in
a
cam
bearing
(not
shown),
which
is
present
in
the
seat
carrier
5,
and
whose
eccentric
throw
controls
the
tilt
adjustment
of
the
seat
carrier
around
its
cross-axle
or
tipping
axle
8
is
connected
thereon
to
shaft
part
13
.
Daran
schließt
sich
der
exzentrisch
ausgeführte
Wellenteil
14
an,
der
in
einem
Exzenterlager
(nicht
dargestellt),
das
im
Sitzflächenträger
5
vorhanden
ist,
läuft
und
dessen
Exzenterhub
die
Neigungsverstellung
des
Sitzflächenträgers
um
seine
Querachse
(Kippachse
8)
steuert.
EuroPat v2
Arranged
on
the
circumference
of
the
eccentric
cam
3
are
three
piston-rod
elements
36,
which
are
supported
on
the
eccentric
cam
3
via
bearing-shell
segments
25
.
Am
Umfang
des
Exzenternockens
3
sind
drei
Pleuelelemente
36
angeordnet,
die
über
Lagerschalensegmente
25
auf
dem
Exzenternocken
3
gelagert
sind.
EuroPat v2
Arranged
in
the
radial
direction
of
the
eccentric
cam
3
are
three
piston-rod
elements
46,
which
are
supported
on
the
eccentric
cam
via
bearing-shell
segments
25
.
In
radialer
Richtung
des
Exzenternockens
3
sind
drei
Pleuelelemente
46
angeordnet,
die
über
Lagerschalensegmente
25
auf
diesem
gelagert
sind.
EuroPat v2
Instead
of
the
bearing-shell
segments,
it
may
also
be
expedient
for
a
bearing
sleeve
to
be
fitted
on
the
circumference
of
the
eccentric
cam,
which
bearing
sleeve
can,
in
particular,
be
shrunk
on
and
can
be
coated,
for
example,
with
PTFE.
Anstatt
der
Lagerschalensegmente
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
daß
am
Umfang
des
Exzenternockens
eine
Lagerhülse
aufgebracht
ist,
die
insbesondere
aufgeschrumpft
sein
kann
und
die
beispielsweise
mit
PTFE
beschichtet
sein
kann.
EuroPat v2
This
rib
(111)
engages
a
lengthwise
slot
(112)
abutted
by
a
bearing
cam
(113)
extending
centrally
outward
from
the
forward
end
face
of
the
supply
container,
in
the
direction
of
retaining
cam
(109).
Diese
Rippe
(111)
greift
dabei
in
einen
Längsschlitz
(112)
ein,
welcher
in
einem
sich
von
der
vorderen
Stirnseite
des
Vorratsbehälters
mittig
nach
außen
in
Richtung
des
Haltenockens
(109)
erstreckenden
Lagernocken
(113)
angelegt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
bearing
includes
a
receptacle
for
a
cam,
wherein
the
bearing
itself
can
be
formed
on
or
in
the
second
rotary
element.
Bevorzugterweise
umfasst
die
Lagerung
eine
Aufnahme
für
einen
Exzenter,
wobei
die
Lagerung
selbst
am
oder
im
zweiten
Drehelement
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2