Translation of "Calling system" in German
Optionally,
enter
an
email
address
for
calling
the
system.
Optional
können
Sie
auch
eine
E-Mail-Adresse
eingeben,
um
das
System
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
Calling
such
a
system
“Democracy”
is
false
and
misleading.
So
ein
System
„Demokratie“
zu
nennen,
ist
falsch
und
irreführend.
ParaCrawl v7.1
Which
of
the
two
selection
options
should
be
used
is
determined
by
the
external
calling
system
and
the
identified
processing
module.
Welche
der
beiden
Selektionsmöglichkeiten
umgesetzt
wird,
entscheiden
das
externe
aufrufende
System
und
das
ermittelte
Verarbeitungsmodul.
ParaCrawl v7.1
We
are
talking
of
a
common
interlinked
system
calling
for
integrated
thinking.
Wir
sprechen
über
ein
gemeinsames,
miteinander
vernetztes
System,
das
ein
integriertes
Denken
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
"We
are
calling
for
a
system
which
can
be
fully
integrated
in
the
European
Union's
institutions.
Wir
fordern
ein
System,
das
vollständig
in
die
Institutionen
der
Europäischen
Union
eingegliedert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
I
would
like
to
say
to
Krisztina
Morvai
that
if
she
is
calling
the
institutional
system
in
her
own
country
dictatorial,
the
problem
with
this
is
that
if
democracy
was
not
really
working
in
Hungary,
she
would
not
have
been
able
to
make
her
speech
in
this
Chamber
just
now.
Ich
möchte
jedoch
Folgendes
zu
Krisztina
Morvai
sagen:
Wenn
sie
das
institutionelle
System
in
ihrem
eigenen
Land
als
diktatorisch
bezeichnet,
ist
das
Problem
daran,
dass
sie
ihren
Vortrag
vor
diesem
Plenarsaal
gerade
eben
nicht
hätte
halten
können,
wenn
die
Demokratie
in
Ungarn
nicht
funktionieren
würde.
Europarl v8
I
have
to
say
to
Mr
Purvis
that
there
are
many
people
calling
for
this
system
of
tagging
for
the
reason
that
I
have
identified.
Herr
Purvis,
ich
muss
Ihnen
sagen,
dass
viele
Menschen
aus
den
von
mir
genannten
Gründen
dieses
Kennzeichnungssystem
fordern.
Europarl v8
The
disadvantage
of
the
call-back
systems
comprises
that
an
unauthorized
user,
who
has
procured
a
functional
access
to
the
authorized
calling
system
from
any
possible
source,
can
work
without
a
problem
based
on
this
illegally
obtained
authorization,
since
the
call-back
system
checks
only
whether
the
call-back
system
has
been
called
by
a
system
which
is
authorized
in
principle
by
a
basically
authorized
system.
Der
Nachteil
der
Call-Back-Systeme
besteht
darin,
daß
ein
unbefugter
Benutzer,
welcher
sich
aus
einer
beliebigen
Quelle
einen
funktionalen
Zugang
zu
dem
berechtigten
anrufenden
System
verschafft
hat,
unter
dieser
rechtswidrig
erlangten
Berechtigung
problemlos
arbeiten
kann,
da
das
Call-Back-System
nur
überprüft,
ob
es
von
einem
grundsätzlich
berechtigten
System
aus
angerufen
wurde.
EuroPat v2