Translation of "Called for action" in German
The
International
Monetary
Fund
called
for
decisive
action
to
control
food
prices.
Der
Internationale
Währungsfonds
hat
energische
Maßnahmen
zur
Kontrolle
der
Lebensmittelpreise
gefordert.
Europarl v8
The
situation
called
for
quick,
decisive
action.
Die
Situation
erforderte
schnelles,
entschiedenes
Handeln.
Tatoeba v2021-03-10
The
G-20
has
called
for
more
forceful
action
against
corruption.
Die
G20
haben
sich
für
energischere
Maßnahmen
gegen
die
Korruption
ausgesprochen.
News-Commentary v14
The
United
Nations
has
called
for
urgent
humanitarian
action.
Die
Vereinten
Nationen
hat
zu
sofortiger
humanitärer
Hilfe
aufgerufen.
GlobalVoices v2018q4
The
Committee
has
already
called
for
follow-up
action
to
be
taken
on
the
Flynn
Action
Plan.
Der
Ausschuß
hat
bereits
Folgemaßnahmen
zum
Flynn-Aktionsplan
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
called
for
an
Action
Plan
in
a
resolution
adopted
in
January
201411.
Das
Europäische
Parlament
forderte
in
einer
im
Januar
2014
angenommenen
Entschließung11
einen
Aktionsplan.
TildeMODEL v2018
He
also
called
for
action
in
order
to
counter
the
Russian
influence
in
Ukraine.
Ferner
fordert
er
Maßnahmen,
um
dem
russischen
Einfluss
in
der
Ukraine
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
We
in
the
Commission
have
followed
this
debate
closely
and
called
for
action.
Wir
haben
diese
Debatte
in
der
Kommission
aufmerksam
verfolgt
und
Maßnahmen
gefordert.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Heads
called
for
determined
action
in
the
following
areas:
Insbesondere
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
ein
entschlossenes
Handeln
in
folgenden
Bereichen
gefordert:
TildeMODEL v2018
However,
they
have
called
for
further
action.
Sie
haben
jedoch
noch
weitere
Maßnahmen
gefordert.
TildeMODEL v2018
In
March
Parliament
called
for
Community
action
in
the
field
of
education.2
Das
Parlament
forderte
seinerseits
im
März(der
Gemeinschaft
im
Bildungsbereich.
EUbookshop v2
A
third
of
all
those
questioned
called
for
government
action
on
the
cost
of
bringing
up
children,
the
organization
of
working
Ein
Drittel
der
befragten
Personen
fordert
Maßnahmen
bei
den
Erziehungskosten
der
Kinder.
EUbookshop v2
Since
taking
office,
I
have
called
for
more
strenuous
action
in
Somalia.
Seit
ich
mein
Amt
antrat,
habe
ich
energischeres
Handeln
in
Somalia
gefordert.
News-Commentary v14
In
the
1930s
Trotsky
called
for
workers
united
action.
In
den
1930er-Jahren
rief
Trotzki
zu
vereinten
Arbeiteraktionen
auf.
ParaCrawl v7.1
On
that
day,
the
VC
has
called
for
the
strike
action
to
be
additionally
extended
to
long-haul
flights.
An
diesem
Tag
hat
die
VC
zusätzlich
auch
zum
Streik
auf
Langstreckenflügen
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1