Translation of "Call the roll" in German
I
want
an
immediate
call
to
the
roll.
Ich
möchte
eine
sofortige
Feststellung
der
Anwesenheit.
OpenSubtitles v2018
The
yeas
and
nays
have
been
ordered
and
the
clerk
will
call
the
roll.
Die
Ja-
und
Nein-Stimmen
werden
angewiesen
und
der
Protokollant
wird
die
Anwesenheit
feststellen.
OpenSubtitles v2018
If
there
are
no
more
motions
on
the
floor,
we
will
call
the
roll.
Wenn
keine
Anträge
mehr
vorliegen,
können
wir
die
Anwesenden
zählen.
OpenSubtitles v2018
Day
four,
the
roll
call
begins,
the
roll
call
ends,
and
our
names
aren’t
called.
Am
vierten
Tag
wird
erneut
eine
Namensliste
gezückt
und
verlesen,
doch
diesmal
sind
unsere
Namen
nicht
dabei.
GlobalVoices v2018q4
The
question
is
on
the
adoption
of
the
substitute
amendment
to
HR
934,
the
yeas
and
nays
have
been
ordered
and
the
clerk
will
call
the
roll.
Zur
Abstimmung
steht
die
Verabschiedung
des
Änderungsvorschlages
zu
HR
934,
die
Yeas
und
Nays
wurden
angewiesen
und
der
Schreiber
wird
die
Anwesenheit
feststellen.
OpenSubtitles v2018
In
the
light
of
this,
I
think
that
the
failure
to
call
the
vote
by
roll
call
is
contravening
the
Rules
of
Procedure.
Mit
Schreiben
vom
24.
Juli
1984
hat
die
Kommission
mitgeteilt,
daß
eine
Beratung
der
Kommission
über
meine
An
frage
nicht
vor
Mitte
Oktober
1984
vorgesehen
sei
und
daß
dann
noch
einige
Zeit
vergehen
werde,
be
vor
die
Kommission
zu
meiner
Anfrage
Stellung
nehmen
werde.
EUbookshop v2
The
dizainiers
will
call
the
roll
and
report
to
the
provost,
who
in
turn
reports
to
the
captain.
Der
Dizainiers
ruft
die
Namen
auf
und
meldet
dem
Provost,
der
seinerseits
an
den
Captain
weiter
meldet.
ParaCrawl v7.1
They
will
call
the
roll
of
their
dizaine
before
a
muster
and
report
any
absences
to
the
provost.
Sie
prüfen
die
Anwesenheit
der
Mitglieder
ihrer
Dizaine
vor
einem
Appell
und
melden
abwesende
Personen
beim
Provost.
ParaCrawl v7.1
He
will
keep
a
list
of
the
names
of
all
members
present
at
an
event,
call
the
roll,
and
look
after
the
general
welfare
of
all.
Er
führt
eine
Liste
mit
den
Namen
aller
Mitglieder,
die
an
einer
Veranstaltung
teilnehmen,
prüft
anhand
dieser
Liste
die
Anwesenheit
und
kümmert
sich
um
das
allgemeine
Wohlergehen.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
also
calls
on
the
Commission
to
ensure
that
all
current
legislation
is
properly
enforced,
including
a
single
energy
market,
and
also
reiterates
the
Parliament's
call
for
the
roll-out
of
smart
meters,
all
of
which
should
improve
the
service
that
consumers
receive,
and
allow
them
to
better
control
the
amount
of
energy
they
use.
In
der
Entschließung
wird
die
Kommission
außerdem
aufgefordert,
dafür
zu
sorgen,
dass
alle
bereits
vorhandenen
Rechtsvorschriften
ordnungsgemäß
durchgesetzt
werden
-
auch
die
für
den
Energiebinnenmarkt
-,
und
es
wird
die
Forderung
des
Parlaments
wiederholt,
großflächig
intelligente
Stromzähler
einzuführen.
All
diese
Maßnahmen
sollten
dazu
führen,
dass
Verbraucher
in
den
Genuss
besserer
Serviceleistungen
kommen
und
so
den
Stromverbrauch
besser
kontrollieren
können.
Europarl v8
Yes,
shortly
after
the
appointment,
the
calls
started
rolling
into
the
office.
Ja,
kurz
nach
der
Ernennung
klingelte
pausenlos
das
Telefon.
OpenSubtitles v2018
Many
people
call
this
device
the
Rolls
Royce
of
extenders.
Viele
Leute
nennen
dieses
Gerät
der
Rolls
Royce
unter
Extender.
ParaCrawl v7.1
Antonov,
in
the
presence
of
the
commissar
of
the
fortress,
calls
the
roll
of
the
ministers.
Antonow
ruft
in
Anwesenheit
des
Festungskommissars
die
Minister
namentlich
auf.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
called
"rolling
the
futures"
in
the
stock
exchange
jargon.
Diesen
Vorgang
bezeichnet
man
im
Börsenjargon
als
"Rollen
des
Futures".
ParaCrawl v7.1
The
Pipe
rolls,
sometimes
called
the
Great
rolls,
are
a
collection
of
financial
records
maintained
by
the
English
Exchequer,
or
Treasury,
and
its
successors.
Die
Pipe
Rolls,
manchmal
auch
Great
rolls
sind
Steuerunterlagen
der
englischen
und
britischen
Regierung.
Wikipedia v1.0