Translation of "Call it a day" in German
We'd
better
just
call
it
a
day.
Wir
machen
wohl
für
heute
besser
Schluss.
Tatoeba v2021-03-10
All
beautiful
things
must
end...
so
I
guess
we
may
as
well
call
it
a
day.
Alle
schönen
Dinge
müssen
enden,
also
können
wir
wohl
auch
Schluss
machen.
OpenSubtitles v2018
Well,
he
thinks
we
ought
to
call
it
a
day,
and
I
quite
agree
with
him.
Er
glaubt,
wir
sollen
Schluss
machen,
und
ich
stimme
ihm
zu.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
think
we'll
call
it
a
day.
Ich
denke,
wir
machen
für
heute
Schluss.
OpenSubtitles v2018
How
'bout
we
call
it
a
day?
Wie
wärs,
wenn
wir
jetzt
Feierabend
machen?
OpenSubtitles v2018
I
think
we
should
call
it
a
day.
Ich
glaube,
wir
belassen
es
dabei.
OpenSubtitles v2018
But
maybe
we
should
call
it
a
day
before
one
of
us
gets
hurt.
Aber
vielleicht
beenden
wir
es...
bevor
einer
von
uns
beiden
verletzt
wird.
OpenSubtitles v2018
Should
we
turn
them
over
to
Interpol
and
call
it
a
day?
Sollen
wir
sie
einfach
Interpol
übergeben
und
Feierabend
machen?
OpenSubtitles v2018