Translation of "Call for service" in German
I
didn't
call
for
room
service.
Ich
habe
den
Zimmerservice
nicht
gerufen.
OpenSubtitles v2018
I
will,
uh,
call
for
some
room
service.
Ich
werde
mal
den
Zimmer
Service
anrufen.
OpenSubtitles v2018
For
a
smooth
mode
of
the
installed
solution
we
offer
24-h-Call-Service
for
you.
Für
einen
reibungslosen
Betrieb
der
installierten
Lösung
steht
Ihnen
unser
24h-Anrufservice
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
are
also
very
welcome
to
avail
of
our
call
back
service
for
any
initial
enquiries
you
may
have.
Sehr
gerne
können
Sie
auch
unseren
Rückrufservice
für
Ihre
ersten
Fragen
nutzen.
CCAligned v1
Should
I
call
for
the
Secret
Service?
Soll
ich
den
Geheimdienst
anrufen?
OpenSubtitles v2018
You
may
call
for
room
service
at
any
time.
Sie
können
ihn
jederzeit
abrufen.
OpenSubtitles v2018
We
also
offer
an
on-call
service
for
analytical
support
for
fast
help
in
the
case
of
environmental
or
waste
water
incidents.
Außerdem
bieten
wir
einen
Bereitschaftsdienst
zur
analytischen
Unterstützung
bei
der
schnellen
Aufklärung
von
Umwelt-
und
Abwasserstörfällen.
ParaCrawl v7.1
Osceola
Beautiful,
check
it
here:
Call
us
for
service!
Osceola
Schöne,
Prüfen
Sie
es
hier:
Rufen
Sie
uns
für
Service!
ParaCrawl v7.1
Call
for
room
service
to
your
Private
Suite
and
savour
fine
dining
on
your
terms.
Rufen
Sie
den
Zimmerservice
zu
Ihrer
Privatsuite
und
genießen
Sie
das
feine
Essen
auf
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
A
system
and
service
contract
enables
to
you
to
call
exactly
for
the
service
you
need.
Ein
System-
und
Wartungsvertrag
ermöglicht
Ihnen
genau
den
Service
abzurufen,
den
Sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
just
touch
on
one
key
issue
here,
which
is
the
call
for
cooperation
between
service
providers
and
rights
holders
in
implementing
rights.
Ich
greife
nur
einen
wichtigen
Punkt
heraus,
das
ist
der
Punkt,
der
eine
Zusammenarbeit
zwischen
service
provider
und
Rechteinhaber
bei
der
Rechtedurchsetzung
fordert.
Europarl v8
Just
as
I
agree
with
the
Ombudsman's
call
for
a
service
culture,
I
agree
with
Ms
Sbarbati's
call
for
the
necessary
budgetary
and
human
resources.
So
wie
ich
mit
der
Forderung
des
Bürgerbeauftragten
nach
einer
besseren
Servicekultur
übereinstimme,
stimme
ich
auch
der
Forderung
von
Frau
Sbarbati
nach
der
Ausstattung
mit
den
notwendigen
Haushaltsmitteln
und
personellen
Ressourcen
zu.
Europarl v8
An
amount
of
EUR
150000
will
be
appropriated
for
this
study
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract)
will
be
launched
in
August
2010.
Für
diese
Studie
mit
einem
Auftragswert
von
150000
EUR
wird
im
August
2010
eine
offene
Ausschreibung
(Dienstleistungsvertrag)
in
die
Wege
geleitet.
DGT v2019
An
amount
of
EUR
650000
will
be
appropriated
for
this
training
action
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract)
will
be
launched
in
May
2011.
Für
diese
Schulungsmaßnahmen
mit
einem
Auftragswert
von
650000
EUR
wird
im
Mai
2011
eine
offene
Ausschreibung
(Dienstleistungsvertrag)
in
die
Wege
geleitet.
DGT v2019
This
will
be
made
publicly
available
when
the
open
call
for
a
Common
Service
is
launched.
Diese
Beschreibung
wird
öffentlich
zugänglich
gemacht,
wenn
die
offene
Aufforderung
für
einen
gemeinsamen
Dienst
initiiert
wird.
DGT v2019
On
18
November
1996,
Mr
F
made
a
complaint
to
the
European
Ombudsman
concerning
a
call
for
tender
for
service
contracts
of
the
Commission
(94/C173/17)
in
which
Mr
F
had
applied
for
participation.
Am
18.
November
1996
beschwerte
sich
Herr
F.
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
über
eine
Ausschreibung
für
Dienstleistungsverträge
der
Kommission
(94/C173/17),
an
dem
Herr
F.
teilgenommen
hatte.
EUbookshop v2
This
call
for
service
contracts
included
studies,
consultancy
work
and
technical
assistance
to
be
carried
out
mainly
in
non-member
countries.
Diese
Ausschreibung
für
Dienstleistungsverträge
umfaßte
Studien,
Beratertätigkeit
und
technische
Hilfe,
die
alle
vornehmlich
in
Nichtmitgliedsländern
durchgeführt
werden
sollten.
EUbookshop v2