Translation of "Calibration record" in German
Thus,
in
principle,
it
is
possible
to
again
record
calibration
or
teach-in
curves
following
a
specific
operating
period.
Prinzipiell
ist
es
auch
möglich,
nach
einer
bestimmten
Betriebszeit
Eich-
oder
Einlernkurven
erneut
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
communications
apparatus
according
to
claim
13,
wherein
the
first
message
further
comprises
a
forced
calibration
flag,
which
is
used
to
instruct
the
ONU
to
switch
to
the
target
wavelength
channel
after
all
new
wavelength
channels
are
calibrated,
wherein
new
wavelength
channel
IDs
corresponding
to
the
new
wavelength
channels
are
not
in
the
calibration
record,
and
the
new
wavelength
channels
comprise
the
target
wavelength
channel.
Kommunikationsvorrichtung
nach
Anspruch
13,
wobei
die
erste
Nachricht
ferner
ein
erzwungenes
Kalibrierungskennzeichen
aufweist,
das
verwendet
wird,
um
die
ONU
anzuweisen,
zum
Zielwellenlängenkanal
umzuschalten,
nachdem
alle
neuen
Wellenlängenkanäle
kalibriert
sind,
wobei
neue
Wellenlängenkanal-IDs
entsprechend
den
neuen
Wellenlängenkanälen
nicht
in
der
Kalibrierungsaufzeichnung
sind
und
wobei
die
neuen
Wellenlängenkanäle
den
Zielwellenlängenkanal
aufweisen.
EuroPat v2
The
communications
apparatus
according
to
claim
20,
wherein
the
calibration
record
comprises
at
least
one
of
an
ID
of
a
calibrated
upstream
wavelength
channel
and
an
ID
of
a
calibrated
downstream
wavelength
channel.
Kommunikationsvorrichtung
nach
Anspruch
20,
wobei
die
Kalibrierungsaufzeichnung
zumindest
eine
aus
einer
ID
eines
kalibrierten
"Upstream"-Wellenlängenkanals
und
einer
ID
eines
kalibrierten
"Downstream"-Wellenlängenkanals
aufweist.
EuroPat v2
The
data
communications
method
according
to
claim
1,
wherein
the
first
message
further
comprises
a
forced
calibration
flag,
which
is
used
to
instruct
the
ONU
to
switch
to
the
target
wavelength
channel
after
all
new
wavelength
channels
are
calibrated,
wherein
new
wavelength
channel
IDs
corresponding
to
the
new
wavelength
channels
are
not
in
the
calibration
record,
and
the
new
wavelength
channels
comprise
the
target
wavelength
channel.
Datenkommunikationsverfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
Nachricht
ferner
ein
erzwungenes
Kalibrierungskennzeichen
aufweist,
das
verwendet
wird,
um
die
ONU
anzuweisen,
zum
Zielwellenlängenkanal
umzuschalten,
nachdem
alle
neuen
Wellenlängenkanäle
kalibriert
sind,
wobei
neue
Wellenlängenkanal-IDs
entsprechend
den
neuen
Wellenlängenkanälen
nicht
in
der
Kalibrierungsaufzeichnung
sind
und
wobei
die
neuen
Wellenlängenkanäle
den
Zielwellenlängenkanal
aufweisen.
EuroPat v2
The
data
communications
method
according
to
claim
1,
wherein
the
receiving,
by
an
OLT,
a
calibration
record
reported
by
an
ONU
specifically
comprises:
Datenkommunikationsverfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Empfangen,
durch
ein
OLT,
einer
durch
eine
ONU
gemeldeten
Kalibrierungsaufzeichnung
speziell
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
The
data
communications
method
according
to
claim
7,
wherein
the
reporting,
by
an
ONU,
a
calibration
record
to
an
OLT
specifically
comprises:
Datenkommunikationsverfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
das
Melden,
durch
eine
ONU,
einer
Kalibrierungsaufzeichnung
an
das
OLT
speziell
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
The
data
communications
method
according
to
claim
7,
wherein
the
calibration
record
comprises
at
least
one
of
an
ID
of
a
calibrated
upstream
wavelength
channel
and
an
ID
of
a
calibrated
downstream
wavelength
channel.
Datenkommunikationsverfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Kalibrierungsaufzeichnung
zumindest
eine
aus
einer
ID
eines
kalibrierten
"Upstream"-Wellenlängenkanals
und
einer
ID
eines
kalibrierten
"Downstream"-Wellenlängenkanals
aufweist.
EuroPat v2
Another
strength
of
LABCAR-OPERATOR
is
the
possibility
to
directly
access
ECU
variables
via
the
INCA
measuring
and
calibration
system
and
record
them
in
sync
with
the
modeling
parameters.
Eine
weitere
Stärke
von
LABCAR-OPERATOR
ist
die
Möglichkeit
über
das
Mess-
und
Applikationssystem
INCA
direkt
auf
Steuergerätegrößen
zuzugreifen
und
sie
zeitsynchron
zu
den
Modellgrößen
aufzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Enables
technicians
to
record
calibration
results
that
were
sourced
and/or
measured
by
other
devices
such
as
panel
meters
or
readout-only
devices.
Ermöglicht
es
dem
Techniker,
Kalibrierergebnisse
aufzuzeichnen,
die
von
anderen
Geräten
wie
Schalttafel-Messinstrumenten
oder
reinen
Anzeigeinstrumenten
gemessen
oder
geliefert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
data
communications
method
according
to
claim
1,
wherein
the
method
further
comprises:
sending
a
fourth
message
to
the
ONU
when
an
OLT-expected
wavelength
channel
ID
is
not
in
the
calibration
record,
wherein
the
fourth
message
comprises
a
wavelength
channel
calibration
indication
bit
and
is
used
to
instruct
the
ONU
to
calibrate
all
new
wavelength
channels
or
instruct
the
ONU
to
calibrate
a
specified
new
wavelength
channel,
wherein
the
all
new
wavelength
channels
comprise
an
OLT-expected
wavelength
channel
identified
by
the
OLT-expected
wavelength
channel
ID
and
the
specified
new
wavelength
channel,
and
the
specified
new
wavelength
channel
is
determined
according
to
an
ID
of
a
to-be-calibrated
wavelength
channel
in
the
fourth
message
or
determined
according
to
a
quantity
of
to-be-calibrated
wavelength
channels
and
IDs
of
the
to-be-calibrated
wavelength
channels
in
the
fourth
message.
Datenkommunikationsverfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verfahren
ferner
Folgendes
aufweist:
Senden
einer
vierten
Nachricht
an
die
ONU,
wenn
eine
vom
OLT
erwartete
Wellenlängenkanal-ID
nicht
in
der
Kalibrierungsaufzeichnung
ist,
wobei
die
vierte
Nachricht
ein
Wellenlängenkanal-Kalibrierungsanzeigebit
aufweist
und
verwendet
wird,
um
die
ONU
anzuweisen,
alle
neuen
Wellenlängenkanäle
zu
kalibrieren,
oder
um
die
ONU
anzuweisen,
einen
angegebenen
neuen
Wellenlängenkanal
zu
kalibrieren,
wobei
alle
neuen
Wellenlängenkanäle
einen
vom
OLT
erwarteten
Wellenlängenkanal
aufweisen,
der
durch
die
vom
OLT
erwartete
Wellenlängenkanal-ID
und
den
angegebenen
neuen
Wellenlängenkanal
identifiziert
wird,
und
wobei
der
angegebene
neue
Wellenlängenkanal
entsprechend
einer
ID
eines
zu
kalibrierenden
Wellenlängenkanals
in
der
vierten
Nachricht
bestimmt
wird
oder
entsprechend
einer
Quantität
von
zu
kalibrierenden
Wellenlängenkanälen
und
IDs
der
zu
kalibrierenden
Wellenlängenkanäle
in
der
vierten
Nachricht
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
total
of
29
calibration
spectra
were
recorded.
Auf
diese
Weise
wurden
insgesamt
29
Kalibrierspektren
aufgenommen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
calibration
values
are
recorded
for
the
present
power
plant.
Hierzu
werden
Kalibrationswerte
für
das
vorliegende
Kraftwerk
erstellt.
EuroPat v2
To
this
end,
a
calibration
curve
is
recorded
as
described,
for
example,
in
Example
3.
Dazu
wird,
wie
beispielsweise
in
Beispiel
3
beschrieben,
eine
Kalibrationskurve
erstellt.
EuroPat v2
Both
values
as
well
as
the
calculated
measurement
uncertainty
of
this
calibration
are
recorded
in
the
calibration
certificate.
Beide
Werte
sowie
die
kalkulierte
Messunsicherheit
dieser
Kalibrierung
werden
im
Kalibrierzertifikat
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
All
measuring
errors
arising
in
such
a
calibration
are
thus
recorded
and
in
particular
no
temperature
compensation
is
needed.
Damit
werden
alle
Meßfehler
durch
eine
solche
Kalibrierung
erfaßt,
insbesondere
ist
keine
Temperaturkompensation
erforderlich.
EuroPat v2
The
NIR
equipment
used
for
calibration
records
NIR
spectra
of
samples
with
various
decorative
effects
and
board
thicknesses.
Für
die
Kalibrierung
werden
von
Proben
mit
verschiedenen
Dekoren
und
Plattenstärken
mit
einem
NIR-Gerät
NIR-Spektren
aufgenommen.
EuroPat v2
If
several
calibration
images
are
recorded
and
accordingly
several
object
displacement
distances
are
determined,
then
the
system
of
equations
is
overdetermined.
Werden
mehrere
Kalibrierbilder
aufgenommen
und
dementsprechend
mehrere
Objektverschiebestrecken
ermittelt,
so
ist
das
Gleichungssystem
überbestimmt.
EuroPat v2
The
relative
humidity
and
temperature
of
the
calibration
area
shall
be
measured
at
the
time
of
calibration
and
recorded
in
the
calibration
report.
Die
relative
Luftfeuchtigkeit
und
die
Temperatur
der
Kalibrierungszone
sind
zur
Zeit
der
Kalibrierung
zu
messen
und
im
Kalibrierungsbericht
festzuhalten.
DGT v2019