Translation of "Calculability" in German
The
LCCC
significantly
improves
the
calculability
of
investments
and
makes
it
very
visible.
Auch
die
Kalkulierbarkeit
von
Investitionen
wird
durch
LCCC
wesentlich
erleichtert
und
sichtbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
this
guidance
continuity
customers
and
employees
find
a
maximum
of
calculability
and
reliability.
In
dieser
Führungskontinuität
finden
Kunden
und
Mitarbeiter
ein
Höchstmaß
an
Berechenbarkeit
und
Verlässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
And
to
expand
calculability
as
far
as
possible
has
a
democratic
element
as
well.
Die
Berechenbarkeit
so
weit
wie
möglich
auszubreiten
hat
nämlich
auch
was
demokratisches.
ParaCrawl v7.1
The
natural
growth
of
society
would
thus
be
overcome,
sublated
into
calculability
and
planable
security
of
existence.
Die
Naturwüchsigkeit
von
Gesellschaft
wäre
damit
überwunden,
in
Berechenbarkeit
und
Sicherheit
der
Existenz
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
lack
of
predictability
and
calculability
of
insolvency
proceedings
for
both
debtor
and
creditor
were
criticized.
Insbesondere
wurde
die
fehlende
Plan-
und
Berechenbarkeit
des
Insolvenzverfahrens
sowohl
für
Schuldner
als
auch
Gläubiger
bemängelt.
ParaCrawl v7.1
When
using
an
Ethernet,
there
is
no
primary
calculability
of
the
response
time
and/or
cycle
time.
Bei
der
Verwendung
eines
Ethernet
ist
die
Kalkulierbarkeit
der
Reaktionszeit
bzw.
der
Zykluszeit
primär
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Our
customers
appreciate
expertise,
service,
flexibility,
the
ability
to
innovate,
calculability,
cleanliness
and
reliability.
It
is
through
this
that
we
have
achieved
and
consolidated
our
market
position.
Unsere
Kunden
schätzen
Kompetenz,
Service,
Flexibilität,
Innovationsfähigkeit,
Kalkulierbarkeit,
Sauberkeit
und
Zuverlässigkeit.
CCAligned v1
Although
it
only
deals
with
a
possibility,
a
statistic
suggests
the
calculability
of
the
future.
Obwohl
es
sich
hierbei
lediglich
um
Möglichkeiten
handelt,
suggeriert
eine
Statistik
die
Berechenbarkeit
von
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
While
for
Schmidt
the
key
strategic
tool
was
the
assurance
of
calculability,
for
Kohl
it
was
the
creation
of
trust.
Während
für
Schmidt
das
wichtigste
strategische
Instrument
in
der
Zusicherung
von
Berechenbarkeit
bestand,
war
es
für
Kohl
die
Vertrauensbildung.
News-Commentary v14
Germany
argues
that
as
in
the
SME
Recommendation
no
other
than
the
formal
criteria
concerning
the
thresholds
are
clearly
defined,
these
formal
criteria
for
the
determination
of
the
SME
status
of
an
enterprise
should
be
decisive,
in
order
to
ensure
legal
certainty
and
calculability
of
the
Commission
State
aid
control
policy.
Deutschland
macht
geltend,
dass,
da
in
der
KMU-Empfehlung
abgesehen
von
den
formalen
Schwellenwertkriterien
keine
anderen
Kriterien
klar
definiert
sind,
die
formalen
Kriterien
für
die
Untersuchung
des
KMU-Status
eines
Unternehmens
maßgeblich
sein
müssten,
damit
die
Rechtssicherheit
und
die
Berechenbarkeit
der
Beihilfenkontrollpolitik
der
Kommission
gewährleistet
seien.
DGT v2019
The
regularity
of
the
offered
shipping
services
has
not
only
the
advantage
of
reliability
and
calculability
for
the
economy
of
the
participating
countries,
the
tourism
industry
and
the
other
users
but
guarantees
also
that
the
control
over
the
network
stays
in
the
hands
of
the
region.
Die
Regelmäßigkeit
der
angebotenen
Schifffahrtsdienste
hat
nicht
nur
den
Vorteil
der
Verlässlichkeit
und
Berechenbarkeit
für
die
Wirtschaft
der
beteiligten
Länder,
den
Tourismus
und
die
sonstigen
Nutzer,
sondern
stellt
zugleich
sicher,
dass
die
Regie
dieses
Netzes
in
den
Händen
der
Region
bleibt.
ParaCrawl v7.1
A
calculability
takes
hold,
accurate
to
the
millisecond,
that
arranges
soundtracks,
envelope
patterns,
reverberation
chambers,
overdubs
and
fill-ins
and
in
the
end
creates
music
which
can
not
exist
live
through
playing
together.
Eine
Berechenbarkeit
greift
Platz,
die
millisekundengenau
Tonspuren,
Hüllkurven
und
Hallräume,
Overdubs
und
Fill-Ins
einander
zuordnet
und
am
Ende
ein
Musikstück
entstehen
läßt,
das
es
live
in
gemeinsamer
Aktion,
also
gar
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
your
bank
is
an
indispensable
partner
and
partnerships
necessitate
outstanding
competence
on
both
sides,
mutual
trust,
reliability
and
calculability.
Damit
ist
die
Bank
ein
unverzichtbarer
Partner
für
Sie.
Partnerschaft
erfordert
auf
beiden
Seiten
hohe
Kompetenz,
Vertrauen
sowie
gegenseitige
Verlässlichkeit
und
Berechenbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
feature,
in
turn,
also
simplifies
the
construction
of
the
device
and
facilitates
the
calculability
of
the
movements
or
the
positions,
respectively,
of
the
element
of
the
cooling
device.
Auch
dieses
Merkmal
vereinfacht
wiederum
die
Konstruktion
der
Vorrichtung
und
erleichtert
die
Berechenbarkeit
der
Bewegungen
bzw.
der
Positionen
der
Elemente
der
Kühlvorrichtung.
EuroPat v2
On
account
of
this
arrangement,
in
particular
the
calculability
of
the
movement
path
of
the
cooling
shell,
in
particular
of
its
second
end
region,
can
be
improved.
Durch
diese
Anordnung
kann
insbesondere
die
Berechenbarkeit
der
Bewegungsbahn
der
Kühlschale,
insbesondere
von
deren
zweiten
Endbereich,
verbessert
werden.
EuroPat v2
Theoretical
computer
science
studies
algorithms,
the
calculability
of
problems
and
the
complexity
of
their
solutions,
which
is
why
theory
can
inform
practice
of
the
areas
in
which
additional
work
would
make
sense.
Die
theoretische
Informatik
beschäftigt
sich
mit
Algorithmen,
der
Berechenbarkeit
von
Problemen
und
der
Komplexität
ihrer
Lösungen,
weshalb
die
Theorie
der
Praxis
sagen
kann,
in
welchen
Bereichen
sich
weitere
Arbeiten
lohnen.
ParaCrawl v7.1
Their
components
(line,
dot,
curve,
letter,
number,
and
cartographic
elements)
are
associated
in
a
way
that
allows
an
understanding
re-enactment,
but
keeps
them
from
readability
or
calculability.
Ihre
Bestandteile
(Linie,
Punkt,
Kurve,
Buchstabe,
Zahl
und
kartographische
Elemente)
sind
in
einer
Weise
miteinander
verbunden,
die
Verstehen
suggeriert,
sie
aber
dennoch
vor
Lesbarkeit
oder
Berechenbarkeit
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
An
updated
database
on
the
developments
in
this
field
in
Northwest
Europe
will
enhance
calculability
of
the
respective
use
potentials
and,
hence,
reduce
the
development
risk
for
the
commercialization
of
this
sector.
Eine
aktualisierte
Datenbasis
zu
den
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
in
Nordwesteuropa
wird
zudem
die
Kalkulierbarkeit
der
entsprechenden
Nutzungspotenziale
erhöhen
und
damit
das
Entwicklungsrisiko
für
die
Kommerzialisierung
dieses
Sektors
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
other
readings
of
Marxian
texts
can
expect
to
be
received
by
more
open
ears
today
(perhaps
for
the
first
time),
Marx
also
offers
the
possibility
of
seeing
more
clearly
the
essential
flaws
in
a
total
social
planability
and
calculability
driven
by
a
relentless
collective
will
to
power.
Marx
bietet
auch,
wenn
andere
Lesarten
Marxscher
Texte
-
vielleicht
zum
ersten
Mal
-
heute
auf
offenere
Ohren
treffen
können,
die
Möglichkeit,
die
wesentlichen
Risse
in
der
totalen
gesellschaftlichen
Planbarkeit
und
Berechenbarkeit
klarer
zu
erblicken.
ParaCrawl v7.1
The
high
degree
of
automation
on
sedak’s
production
lines
guarantees
our
customers
maximum
reliability,
maximum
calculability,
and
reliable
deadlines.
Der
hohe
Automatisierungsgrad
in
der
sedak
Fertigung
garantiert
unseren
Kunden
die
größtmögliche
Zuverlässigkeit,
Kalkulierbarkeit
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
In
our
days
where
the
culture
of
good
governance
focused
on
transparency,
calculability,
partnerships
and
citizenships,
begin
to
become
widespread
as
a
consciousness
of
a
modern
governance,
young
people’s
active
and
equal
participation
in
decision-
making
mechanism
is
a
necessity.
In
unseren
Tagen,
wo
die
Kultur
einer
guten
Regierung
auf
Transparenz,
Kalkulierbarkeit,
Mitbeteiligung
und
Staatsbürgerschaft
fokussiert
ist,
das
Bewusstsein
einer
modernen
Regierung,
wo
die
aktive
und
gleichberechtigte
Beteiligung
junger
Menschen
an
Mechanismen
der
Entscheidungsfindung
eine
Notwendigkeit
ist,
beginnt
weitverbreitet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Which
type
of
distribution
prevails
in
the
development
of
space
and
sociality,
however,
also
determines
how
the
“parts”
are
to
be
understood:
as
identities,
as
organic
parts
of
a
social
and
spatial
body,
which
is
in
turn
the
sum
of
its
parts,
or
as
singularities
in
a
plane
of
immanence,
as
orgiastic
partakers
that
cannot
be
counted,
are
beyond
countability,
beyond
measure,
beyond
calculability.
Welcher
Verteilungstyp
sich
in
der
Entwicklung
von
Raum
und
Sozialität
durchsetzt,
entscheidet
allerdings
auch,
wie
die
„Teile“
zu
verstehen
sind:
als
Identitäten,
als
organische
Teile
eines
sozialen
und
räumlichen
Körpers,
der
wiederum
die
Summe
aller
Teile
ist,
oder
als
Singularitäten
auf
einer
Immanenzebene,
als
orgische
Teil-habende,
die
sich
nicht
zählen
lassen,
jenseits
der
Zählbarkeit,
jenseits
des
Maßes,
jenseits
der
Berechenbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Turing's
depiction
of
the
calculability
of
numbers
and
number
processes
is
considered
the
foundational
paper
for
the
development
of
the
digital
computer,
for
what
is
known
as
the
Turing
machine.
Turings
Darstellung
der
Berechenbarkeit
von
Zahlen
und
Zahlenprozessen
gilt
als
das
grundlegende
Papier
für
die
Entwicklung
des
digitalen
Computers,
für
die
sogenannte
TuringMaschine.
ParaCrawl v7.1