Translation of "Cage clamp" in German
Said
clamp
spring
is
preferably
configured
as
a
cage
clamp
spring
and
comprises
an
abutting
leg,
a
clamping
leg
and
a
tensioning
leg
which
connects
the
abutting
leg
to
the
clamping
leg.
Sie
wird
vorzugsweise
als
Käfigzugfeder
ausgebildet
und
weist
einen
Anlageschenkel,
einen
Klemmschenkel
und
einen
Spannschenkel
auf,
welcher
den
Anlageschenkel
mit
dem
Klemmschenkel
verbindet.
EuroPat v2
Specifically,
the
holding
element
consists
of
a
clamp
cage
46
seated
in
the
recess
9
of
the
receiving
part
20
and
two
locking
elements
42
that
are
radially
elastically
deformably
supported
therein
and
axially
arranged
consecutively
in
such
a
way
that
the
locking
edge
of
the
plug
part
is
engaged
in
the
pre-engaged
position
by
the
first
locking
element
42
and
in
the
fully
engaged
position
by
the
second
locking
element
42
.
Im
Detail
ist
es
so,
dass
das
Halteelement
40
aus
einem
in
der
Ausnehmung
9
des
Aufnahmeteils
20
sitzenden
Klammerkäfig
46
und
zwei
darin
derart
radialelastisch
verformbar
gehalterten
und
derart
axial
hintereinander
angeordneten
Rastelementen
42
besteht,
dass
die
Rastkante
des
Steckerteils
in
der
Vorraststellung
von
dem
ersten
Rastelement
42
und
in
der
Vollraststellung
von
dem
zweiten
Rastelement
42
hintergriffen
wird.
EuroPat v2
The
clamp
cage
46
is
configured
as
an
annular
body
with
two,
in
particular
slot-like
receiving
spaces
for
the
locking
elements
42
.
Der
Klammerkäfig
46
ist
als
Ringkörper
mit
zwei,
insbesondere
schlitzartigen,
Aufnahmeräumen
für
die
Rastelemente
42
ausgebildet.
EuroPat v2
The
design
of
the
thermally
actuated
circuit
breaker
for
its
integration
into
a
cable,
in
particular
a
power
supply
cable
of
a
vehicle,
further
allows,
in
addition
to
the
aforementioned,
preferably
screwless
connection
variants,
designing
the
external
terminals
as
spring-loaded
terminals,
for
example,
in
the
manner
of
a
so-called
cage
clamp
spring.
Die
Ausbildung
des
thermisch
auslösenden
Schutzschalters
zu
dessen
Integration
in
ein
Kabel,
insbesondere
in
ein
Bordnetzkabel
eines
Fahrzeugs,
ermöglicht
zusätzlich
zu
den
genannten,
vorzugsweise
schraubenlosen
Anschlussvarianten
des
Weiteren
die
Ausbildung
der
Außenanschlüsse
als
Federzugklemmen,
beispielsweise
nach
Art
einer
sogenannten
Käfigzugfeder.
EuroPat v2
Particularly
when
using
a
spring
or
cage
clamp
spring
as
a
connecting
element,
it
is
possible
to
easily
manually
loosen
the
connection.
Insbesondere
im
Falle
der
Verwendung
einer
Feder-
oder
Käfigzugfeder
als
Anschlusselement
ist
zudem
ein
manuell
einfach
handhabbares
Lösen
der
Anschlussverbindung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
clamping
spring
130
which
in
this
case
is
designed
as
a
cage
clamp
spring
is
inserted
in
the
first
interior
space
126
a.
In
den
ersten
Innenraum
126a
ist
die
Klemmfeder
130
eingesetzt,
welche
vorliegend
als
Käfigzugfeder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
electrical
conductor
can
be
pushed
into
the
clamping
cage
in
an
insertion
direction.
In
den
Klemmkäfig
ist
ein
elektrischer
Leiter
in
eine
Einführrichtung
einschiebbar.
EuroPat v2
The
electrical
conductor
can
be
removably
clamped
between
the
clamping
cage
and
the
spring.
Der
elektrische
Leiter
ist
zwischen
dem
Klemmkäfig
und
der
Feder
lösbar
verklemmbar.
EuroPat v2
The
clamping
cages
511,
512
each
comprise
a
retaining
wall
51
(see
FIG.
Die
Klemmkäfige
511,
512
weisen
jeweils
eine
Haltewand
51
(s.
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
frictional
ratchet
mechanisms
having
two
cages
moving
clamp
rollers
respectively
in
opposite
directions
can
thus
be
controlled.
Insbesondere
sind
Klemmgesperre
mit
zwei
Käfigen
steuerbar,
die
jeweils
Klemmrollen
in
entgegengesetzten
Drehrichtungen
bewegen.
EuroPat v2
In
addition,
the
design
of
the
first
clamping
plate
comprising
a
cage
retaining
the
clamping
screw
is
complex.
Abgesehen
davon
ist
die
Ausbildung
der
ersten
Klemmplatte
mit
einem
die
Klemmschraube
haltenden
Käfig
aufwendig.
EuroPat v2
In
a
first
preferred
embodiment,
the
two
clamping
cages
of
the
spring-force
terminals
are
made
in
one
piece
with
the
busbar.
In
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
beiden
Klemmkäfige
der
Federkraftklemmen
einstückig
mit
der
Stromschiene
gefertigt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
clamping
cages
and
the
busbar
can
be
produced
cost-effectively
from
a
flat
strip
material
as
stamped-bent
parts.
In
dieser
Ausführungsform
sind
die
Klemmkäfige
und
die
Stromschiene
als
Stanzbiegeteile
kostengünstig
aus
einem
Flachbandmaterial
herstellbar.
EuroPat v2
In
a
second
preferred
embodiment,
the
clamping
cages
of
the
spring-force
terminals
are
connected
to
the
busbar
in
an
integrally
bonded
manner.
In
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Klemmkäfige
der
Federkraftklemmen
stoffschlüssig
mit
der
Stromschiene
verbunden.
EuroPat v2
The
clamping
cage
of
the
first
spring-force
terminal
81
will
be
referred
to
as
the
first
clamping
cage
511
in
the
following.
Der
Klemmkäfig
der
ersten
Federkraftklemme
81
wird
im
Folgenden
als
erster
Klemmkäfig
511
bezeichnet.
EuroPat v2
The
clamping
cage
of
the
second
spring-force
terminal
82
will
be
referred
to
as
the
second
clamping
cage
512
in
the
following.
Der
Klemmkäfig
der
zweiten
Federkraftklemme
82
wird
im
Folgenden
als
zweiter
Klemmkäfig
512
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
assembly
unit,
the
base
component
with
collar
is
pushed
out
and
through
a
clamping
cage
.
In
der
Montageeinheit
wird
das
Unterteil
mit
Kragen
heraus-
und
durch
einen
Klemmkäfig
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
box
is
assembled,
the
clamping
cage
retracts
out
of
the
lid
component
again.
Sobald
die
Schachtel
zusammengebaut
ist,
zieht
sich
der
Klemmkäfig
wieder
aus
der
Deckelkomponente
zurück.
ParaCrawl v7.1
Since
a
high
outlay
is
required
to
mount
the
rollers
in
the
cages
in
such
an
exact
manner
that
during
a
movement
of
the
cages
into
the
clamping
position
all
the
rollers
are
clamped
simultaneously
and
with
the
same
intensity,
the
rollers
are
mounted
in
the
cages
or
cage
sectors
with
sufficient
play
for
them
to
be
able
to
be
displaced
individually
in
an
axis-parallel
manner
in
the
direction
of
the
sector
movement.
Da
es
aufwendig
ist,
die
Rollen
in
den
Käfigen
so
exakt
zu
lagern,
daß
bei
einer
Bewegung
der
Käfige
in
die
klemmende
Stellung
alle
Rollen
gleichzeitig
und
mit
gleicher
Intensität
klemmen,
sind
die
Rollen
in
den
Käfigen
bzw.
Käfigsektoren
mit
so
großem
Spiel
gelagert,
daß
sie
sich
achsparallel
in
Richtung
der
Sektorenbewegung
individuell
verschieben
können.
EuroPat v2
There
are
already
known
various
constructions
of
clamping
arrangements
of
the
above
type,
among
them
such
which
include
a
clamping
cage
having
a
threaded
bore
centered
on
a
central
axis,
wherein
a
clamping
screw
is
received
in
the
threaded
bore
for
threading
in
and
out
along
a
predetermined
path
centered
on
the
central
axis,
wherein
an
insertion
receptacle
for
the
electric
conductor
extends
substantially
parallel
to
the
central
axis,
wherein
a
pressure
member
is
mounted
in
the
clamping
cage
for
pivoting
about
a
pivot
axis
out
of
and
back
into
an
open
position
thereof
and
extending
into
the
predetermined
path,
and
wherein
a
spring
urges
the
pressure
member
toward
its
open
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Klemmvorrichtung
mit
einem
Klemmkäfig,
in
den
eine
Klemmschraube
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
im
Klemmkäfig
vorgesehenen
Einsteckaufnahme
für
einen
anzuschließenden
elektrischen
Leiter
eingeschraubt
ist,
und
mit
einem
Druckstück,
das
in
dem
Klemmkäfig
in
Richtung
auf
den
eingelegten
elektrischen
Leiter
im
Sinne
seiner
Klemmung
drehbar
gehalten
ist
und
das
in
die
Wegbahn
der
Klemmschraube
ragt,
die
auf
das
Druckstück
im
Sinne
der
Leiterklemmung
einwirkt,
wobei
auf
das
Druckstück
ferner
eine
Feder
im
Sinne
seiner
Rückführung
in
die
Offenstellung
der
Klemmvorrichtung
einwirkt.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
cage
is
mounted
axially
indisplaceably
at
both
ends
in
the
clamping
ring
between
radially
directed
rims
and
that
between
the
cage
and
clamping
ring
a
preferably
cylindrical
intermediate
member
is
axially
displaceably
mounted
and
pressed
axially
outwards
under
the
action
of
a
pressure
spring,
which
intermediate
member
projects
axially
beyond
the
clamping
ring,
the
cage
and
the
intermediate
member
on
the
one
hand
and
the
intermediate
member
and
the
clamping
ring
on
the
other,
engaging
in
each
other,
on
the
one
hand
after
the
fashion
of
a
screw
thread
and
on
the
other
in
the
manner
of
a
longitudinal
guide,
so
that
when
the
intermediate
member
is
axially
displaced,
the
cage
executes
a
movement
of
rotation
with
respect
to
the
clamping
ring.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Käfig
in
dem
Klemmring
zwischen
radial
gerichteten
Borden
an
beiden
Enden
axial
unverschieblich
gelagert
ist,
zwischen
Käfig
und
Klemmring
ein
vorzugsweise
zylindrisches,
axial
verschieblich
gelagertes
und
unter
Einwirkung
einer
Druckfeder
axial
nach
außen
gedrücktes
Zwischenglied
angeordnet
ist,
welches
axial
über
den
Klemmring
hinausragt,
wobei
der
Käfig
und
das
Zwischenglied
einerseits
und
das
Zwischenglied
und
der
Klemmring
andererseits
derart
einerseits
gewindeartig
und
andererseits
im
Sinne
einer
Längsführung
ineinandergreifen,
daß
beim
axialen
Verschieben
des
Zwischenglieds
der
Käfig
eine
Rotationsbewegung
gegenüber
dem
Klemmring
ausführt.
EuroPat v2
Even
this
structural
implementation
contributes
to
a
particularly
compact,
space-saving
construction
and,
in
addition
thereto,
has
a
further
significant
advantage
that
the
clamping
of
the
electric
conductor
is
accomplished,
for
all
intents
and
purposes,
in
a
direct
force-transmitting
path
between
the
active
end
of
the
clamping
screw,
the
pressure
member,
the
electric
conductor,
and
the
corresponding
reaction
member
provided
for
the
electric
conductor
on
the
clamping
cage,
especially
without
a
direct
interposition
or
involvement
of
the
spring,
whose
force
is
applied
only
at
a
corresponding
lever
arm
relative
to
the
pivoting
axis.
Auch
diese
bauliche
Ausgestaltung
trägt
zu
einer
kompakten
platzsparenden
Bauweise
bei
und
hat
darüber
hinaus
den
weiteren
erheblichen
Vorteil,
daß
die
Klemme
des
Leiters
praktisch
in
einem
direkten
Kraftkurzschluß
zwischen
dem
Wirkende
der
Klemmschraube,
dem
Druckstück,
dem
Leiter
und
der
entsprechenden
Gegenlagerfläche
für
den
Leiter
am
Klemmkäfig
erfolgt,
insbesondere
ohne
direkten
Zwischenschluß
der
Feder,
deren
Kraft
nur
über
einen
entsprechenden
Hebelarm
zur
Drehachse
einfließt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
pressure
member
7
is
constituted
by
an
elongated
lever,
particularly
by
a
two-arm
lever,
which
is
pivotable
about
a
pivoting
axis
of
a
pivot
8
that
is
situated
at
the
lower
region
of
the
clamping
cage
1,
that
is,
at
a
region
of
the
clamping
cage
1
that
is
remote
from
the
overlapping
portion
2
with
its
threaded
bore
3
for
the
clamping
screw
4.
Zur
Festsetzung
des
eingesteckten
elektrischen
Leiters
6
ist
in
dem
Klemmkäfig
1
ein
Druckstück
7
drehbar
gelagert,
das
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
länglicher
Hebel,
insbesondere
Doppelarmhebel
ausgebildet
ist,
dessen
Drehachse
8
im
unteren,
dem
Eintritt
der
Klemmschraube
4
abgewandten
Endbereich
des
Klemmkäfigs
1
liegt.
EuroPat v2