Translation of "Cable strap" in German
The
fastening
sections
may
form
guides
for
inserting
a
cable
strap.
Die
Befestigungsabschnitte
können
Führungen
zum
Einschieben
eines
Kabelbandes
bilden.
EuroPat v2
These
guides
preferably
determine
the
direction
of
orientation
of
the
cable
strap.
Diese
Führungen
bestimmen
vorzugsweise
die
Orientierungsrichtung
des
Kabelbandes.
EuroPat v2
Preferably,
a
third
fastening
section
is
provided
to
hold
a
third
cable
strap
on
the
edge
clip
part.
Vorzugsweise
ist
ein
dritter
Befestigungsabschnitt
zum
Halten
eines
dritten
Kabelbands
am
Kantenklippteil
vorgesehen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
particularly
advantageous
configuration
of
the
cable
strap
employed
as
a
damping
member.
Dies
führt
zu
einer
besonders
günstigen
Gestalt
des
als
Dämpfungsglied
dienenden
Seilstrangs.
EuroPat v2
In
this
photo
two
clips,
a
cable
strap
(?)
Auf
diesem
Foto
sind
zwei
Schellen,
ein
Kabelbinder
(?)
ParaCrawl v7.1
The
NanoStation5
has
been
fixed
to
the
existing
bracket
of
the
TV
dish
by
tape
and
cable
strap.
Die
Nanostation
wurde
mit
Isolierband
und
Kabelbinder
an
die
vorhandene
Halterung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
cable,
a
strap
or
a
chain,
for
example,
may
be
used
as
the
pulling
means.
Als
Zugmittel
kann
beispielsweise
ein
Seil,
ein
Band
oder
eine
Kette
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
facilitates
mounting
the
cable
strap
in
the
different
directions
of
orientation.
Auf
diese
Weise
wird
die
Halterung
für
das
Kabelband
in
den
unterschiedlichen
Orientierungsrichtungen
erleichtert.
EuroPat v2
Each
fastening
section
38
has
guides
42
formed
thereon
which
determine
the
directions
of
orientation
of
the
cable
strap
40
.
An
jedem
Befestigungsabschnitt
38
sind
Führungen
42
ausgebildet,
die
die
Orientierungsrichtungen
des
Kabelbands
40
bestimmen.
EuroPat v2
Particularly
favorable
damping
properties
are
ensured
by
the
design
of
the
cable
strap
as
a
metal
rope
and
more
especially
as
a
steel
rope.
Besonders
günstige
Dämpfungseigenschaften
werden
durch
Ausbildung
des
Seilstrangs
als
Metalldrahtlitze,
insbesondere
als
Stahldrahtlitze
erzielt.
EuroPat v2
The
course
of
the
cable
strap
10
between
two
such
terminate
members
18
is
as
in
the
first
embodiment.
Der
Verlauf
des
Seilstrangs
10
zwischen
zwei
solchen
Endstücken
18
verläuft
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
Insert
cable
strap
over
vanos
electrical
cable
and
solenoid
electrical
connector
neck.
Den
Kabelbinder
über
das
Kabel
zur
Vanos
und
über
den
Steckanschluss
des
Magnetventils
führen.
ParaCrawl v7.1
This
known
cable
strap
is
designed
for
a
special
range
of
sizes
or
diameters
so
that,
for
example,
a
various
number
of
cables
of
smaller
or
greater
diameter
than
the
design
range
could
not
be
properly
held.
Dieses
bekannte
Kabelband
ist
für
einen
speziellen
Anwendungsbereich
gestaltet,
so
daß
beispielsweise
eine
unterschiedliche
Zahl
von
Kabeln
kleineren
oder
größeren
Durchmessers
nicht
einwandfrei
mit
diesem
Bauteil
gehaltert
werden
können.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
by
providing
strain
relief
inserts
which
can
be
inserted
into
the
other
two
empty
chambers
which
are
not
provided
with
catch
hooks
and
which
lie
diagonally
opposite
one
another,
the
strain
relief
inserts
being
designed
L-shaped,
whereby
the
longitudinal
beam
of
the
L-shaped
strain
relief
inserts
terminates
in
a
catch
hook,
whereas
the
cross
pieces
of
the
L-shaped
strain
relief
inserts
are
designed
as
tabs
provided
with
passages
in
a
prescribed
spacing
which,
when
the
elongate
portions
are
engaged
in
the
free
empty
chambers,
lie
coincidingly
opposite
one
another
and
in
that
the
approaching
cable
can
be
introduced
between
the
two
tabs
and
can
be
secured
therebetween
by
a
cable
strap
which
passes
through
the
passages
of
the
tabs.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
derart
verfahren,
daß
in
die
nicht
mit
Rasterhaken
versehenen
beiden
anderendiagonal
gegenüberliegenden
Leerkammern
Zugentlastungseinsätze
einsetzbar
sind,
die
L-förmig
ausgebildet
sind,
wobei
der
Längsbalken
der
L-förmigen
Zugentlastungeinsätze
in
einen
Rasterhaken
endet,
während
der
Querbalken
der
L-förmigen
Zugentlastungeinsätze
als
mit
im
vorgegebenen
Abstand
mit
Durchbrüchen
versehene
Lappen
ausgebildet
sind,
die
sich
beim
Einrasten
ihrer
Längsteile
in
die
freien
Leerkammern
überdeckend
gegenüberstehen
und
daß
die
herangeführten
Kabel
zwischen
den
beiden
Lappen
hindurchführbar
und
mit
einem
durch
die
Durchbrüche
der
Lappen
steckbaren
Kabelbinder
zwischen
ien
Lappen
befestigbar
sind.
EuroPat v2
In
a
further
structural
refinement
of
this
embodiment,
it
is
provided
that,
as
a
handle,
the
web
part
of
the
connecting
link
has
guided
around
it
a
cable
or
strap,
one
end
of
which
is
fastened
to
the
upper,
outside
region
of
the
heel
element
and
the
other
free
end
of
which
extends
upwards
through
an
eyelet
on
the
heel
element.
In
weiterer
konstruktiver
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
als
Handhabe
um
den
Stegteil
der
Koppel
ein
Seil
oder
Riemen
herumgeführt
ist,
dessen
eines
Ende
am
oberen
außenseitigen
Bereich
des
Fersenelementes
befestigt
ist
und
dessen
anderes
freies
Ende
sich
durch
eine
Öse
am
Fersenelement
hindurch
nach
oben
hin
erstreckt.
EuroPat v2
Thus,
a
simple
cable
strap
or
the
like
is,
for
example,
already
sufficient
in
order
to
fix
the
container
to
the
built-in
frame
in
the
desired
acoustically
decoupled
manner.
So
genügt
beispielsweise
bereits
ein
einfacher
Kabelbinder
oder
dergleichen,
um
das
Behältnis
in
der
gewünschten
schallentkoppelnden
Weise
am
Einbaurahmen
zu
fixieren.
EuroPat v2