Translation of "Cable needle" in German
Then
the
cable
needle
holder
is
exactly
right
for
you:)
Dann
ist
der
Zopfnadel-Halter
genau
das
Richtige
für
Dich:)
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
possible
also
to
arrange
in
the
supply
cable
of
the
needle
electrodes
a
footswitch,
which
permits
switching
the
instrument
on
and
off
without
using
the
hands.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
in
den
Versorgungsleitungen
der
Nadelelektroden
einen
Fußschalter
anzuordnen,
der
es
ermöglicht,
das
Instrument
ohne
Zuhilfenahme
der
Hände
ein-
und
auszuschalten.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
1,
wherein
the
shaft
portion
(204)
is
curved.
Zopfnadel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftabschnitt
(204)
gekrümmt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
1,
wherein
the
shaft
portion
(204)
and/or
the
limb
portions
(206;
208)
are
crimped.
Zopfnadel
nach
wenigstens
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftabschnitt
(204)
und/oder
die
schenkelförmigen
Abschnitte
(206;
208)
ondulierend
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
1,
wherein
the
shaft
portion
(206)
and/or
at
least
one
of
the
two
limb
portions
(206;
208),
and/or
their
respective
ends
(209;
210)
comprise
natural
and/or
synthetic
materials.
Zopfnadel
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftabschnitt
(206)
und/oder
wenigstens
einer
der
beiden
schenkelförmigen
Abschnitte
(206;
208),
bevorzugt
beide
(206,
208),
und/oder
deren
jeweilige
Enden
(209;
210)
natürliche
und/oder
synthetische
Materialien
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
distance
between
the
contact
points
of
the
Bowden
cable
at
the
needle
bar
or
at
the
push
rod
and
the
lever
for
the
driving
pawl
in
the
operating
position
of
the
carrier
is
different
from
the
distance
between
the
contact
points
of
the
Bowden
cable
in
the
inoperative
position
of
the
carrier,
the
Bowden
cable
is
routed
via
a
plurality
of
deflections,
of
which
at
least
one
is
arranged
at
the
carrier
and
another
is
arranged
at
the
first
arm
of
the
bracket
or
at
the
housing
shaft
of
the
surgical
suturing
machine.
Da
der
Abstand
zwischen
den
Angriffspunkten
des
Bowdenzuges
an
der
Nadel-
oder
Drückerstange
und
dem
Hebel
für
die
Antriebsklinke
in
der
Wirkstellung
des
Trägers
unterschiedlich
zum
Abstand
der
Angriffspunkte
des
Bowdenzuges
in
der
unwirksamen
Position
des
Trägers
ist,
ist
der
Bowdenzug
über
mehrere
Umlenkstellen
geführt,
wovon
mindestens
eine
am
Träger
und
eine
weitere
am
ersten
Arm
der
Halterung
oder
am
Gehäuseschaft
der
chirurgischen
Nähmaschine
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
1,
wherein
the
shaft
portion
(204)
and/or
both
limb
portions
(206;
208)
have
a
cylindrical
cross
section,
wherein
the
free
ends
(209;
210)
are
formed
to
taper
outwardly
in
their
cross
sections.
Zopfnadel
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftabschnitt
(204)
und/oder
die
beiden
schenkelförmigen
Abschnitte
(206;
208)
einen
zylindrischen
Querschnitt
aufweisen,
wobei
die
freien
Enden
(209;
2
0)
nach
außen
hin
in
ihrem
Querschnitt
verjüngt
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
second
limb
portions
(206;
208)
with
their
respective
free
ends
(209;
210)
are
substantially
the
same
length
and
have
a
length
of
5
cm
to
25
cm.
Zopfnadel
nach
wenigstens
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
beiden
schenkelartigen
Abschnitte
(206;
208)
mit
ihren
freien
Enden
(209;
210)
im
Wesentlichen
gleich
lang
sind
und
bevorzugt
eine
Länge
von
jeweils
5
cm
bis
25
cm
und
besonders
bevorzugt
eine
Länge
von
5
cm
bis
10
cm
und
meist
bevorzugt
von
8
cm
aufweisen.
EuroPat v2
The
cable
needle
according
to
claim
12,
wherein
the
materials
are
selected
from
the
group
consisting
of
wood,
horn,
metal,
in
particular,
aluminum,
plastic,
bamboo,
composite
materials,
and/or
a
combination
thereof.
Zopfnadel
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Materialien
aus
der
Gruppe
Holz,
Horn,
Metall,
insbesondere
Aluminium,
Kunststoff,
Bambus,
Verbundwerkstoffe
und/oder
einer
Kombination
hieraus,
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Next
cable
turn
to
the
right
and
then
the
stitches
are
put
on
a
cable
needle
behind
the
work.
Der
nächste
Zopf
ist
nach
rechts
verkreuzt,
dafür
legen
wir
die
Maschen
auf
eine
Zopfnadel
hinter
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
I
was
a
little
unnerved
from
always
have
to
pick-up-the-cable-needle-cable-knit,
especially
because
my
cable
needle
is
very
fine
and
tends
to
slip
out
of
the
picked-up
stitches.
Irgendwann
war
ich
doch
etwas
entnervt
von
dem
dauernden
Zur-Zopfnadel-greifen-Zopfen-abstricken,
zumal
meine
Zopfnadel
sehr
dünn
ist
und
dazu
neigt,
aus
den
abgenommenen
Maschen
herauszurutschen.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
embodiment,
an
electrical
hand
switch
is
arranged
in
the
grip
piece,
such
switch
being
integrated
in
the
supply
cables
of
the
needle
electrodes.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
in
dem
Griffstück
ein
elektrischer
Handschalter
angeordnet,
der
in
die
Versorgungsleitungen
der
Nadelelektroden
eingefügt
ist.
EuroPat v2
The
shown
type
of
attachment
of
the
sensor,
of
the
transmitter
and
of
the
energy
converter
at
the
disposable
part
also
has
the
advantage
among
others
of
no
cables
at
the
needle
so
that
no
mechanical
impairment
or
danger
for
the
access
and
no
impairment
for
the
freedom
of
movement
of
the
patient
arise.
Die
dargestellte
Art
der
Anbringung
des
Sensors,
des
Senders
und
des
Energiewandlers
am
Einwegteil
hat
unter
anderem
auch
den
Vorteil,
dass
keine
Kabel
an
der
Nadel
vorhanden
sind,
sodass
es
zu
keiner
mechanischen
Beeinträchtigung
oder
Gefährdung
für
den
Zugang
und
zu
keiner
Beeinträchtigung
der
Bewegungsfreiheit
des
Patienten
kommt.
EuroPat v2
We
also
offer
a
rich
selection
of
needles
and
useful
accessoiries
We
have
needles
from
addi,
Knit
Pro
Needles,
ChiaoGoo
Red
Cable
&
Bamboo
Needles
as
well
as
Rosewood
Needles
from
Lantern
Moon,
Noni
Bags
Patterns,
Prym
and
Clover
accessoiries,
Hardware
for
Bag
making
and
much
more.
Außerdem
bieten
wir
Ihnen
eine
große
Auswahl
an
nützlichen
Zubehör
wie
z.B.
addi
Stricknadeln,
Pony
Stricknadeln,
Denise
Interchangeable,
Knit
Pro
Stricknadeln,
Clover
und
ChiaoGoo
Nadeln,
Anleitungen
für
Noni
Bags,
umfangreiches
Prym
und
Clover
Strickzubehör
und
vieles
mehr.
CCAligned v1
We
also
offer
a
rich
selection
of
needles
and
useful
accessoiries
We
have
needles
from
addi,
Knit
Pro
Needles,
ChiaoGoo
Red
Cable
&
Bamboo
Needles
Noni
Bags
Patterns,
Prym
and
Clover
accessoires,
Hardware
for
Bag
making
and
much
more.
Außerdem
bieten
wir
Ihnen
eine
große
Auswahl
an
nützlichen
Zubehör
wie
z.B.
addi
Stricknadeln,
Pony
Stricknadeln,
Denise
Interchangeable,
Knit
Pro
Stricknadeln,
Clover
und
ChiaoGoo
Nadeln,
Anleitungen
für
Noni
Bags,
umfangreiches
Prym
und
Clover
Strickzubehör
und
vieles
mehr.
CCAligned v1