Translation of "Cable marking" in German
Our
PVC
insulating
tapes
are
ideal
for
cable
insulation
and
marking.
Unser
PVC-Isolierband
ist
ideal
für
die
Isolierung
von
elektrischen
Leitungen
und
zur
Kennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
Label
printer
BMPTM71
is
Brady's
newest
high
performance
printer
for
wire
and
cable
marking.
Der
mobile
Etikettendrucker
BMPTM71
ist
Bradys
neuer
tragbarer
Hochleistungs-Drucker
für
die
Leitungs-
und
Kabelkennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
forces
applied
by
the
embossing
dies
of
the
two
embossing
heads
are
relatively
large,
so
that
there
is
a
risk
of
the
cable
marking
rings
shifting
laterally
during
the
double
embossing
operation,
whereby
the
embossed
image
is
obliterated.
Die
von
den
Prägestempeln
der
beiden
Prägeköpfe
ausgeübten
Kräfte
sind
verhältnismäßig
groß,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Kabelmarkierungsringe
während
des
doppelten
Prägevorgangs
seitlich
ausweichen,
wodurch
das
Prägebild
verwischt
wird.
EuroPat v2
The
two
centering
forks
center
the
two
holding
pins
at
both
of
their
ends
immediately
prior
to
and
during
the
embossing
process
in
relation
to
the
embossing
head
equipped
with
the
centering
forks,
so
that
the
cable
marking
rings
cannot
escape
laterally.
Durch
die
beiden
Zentriergabeln
werden
beide
Aufnahmenadeln
an
ihren
beiden
Enden
unmittelbar
vor
und
während
dem
Prägevorgang
gegenüber
dem
mit
den
Zentriergabeln
versehenen
Prägekopf
zentriert,
so
daß
die
Kabelmarkierungsringe
nicht
seitlich
ausweichen
können.
EuroPat v2
The
supporting
table
may
comprise
for
example,
a
turntable,
whereby
the
hold
pins
may
be
pivoted
into
an
embossing
position
in
the
embossing
tool,
from
a
feeder
position
wherein
the
cable
marking
rings
were
pushed
onto
the
holding
pins.
Der
Aufnahmetisch
kann
beispielsweise
ein
Drehtisch
sein,
durch
den
die
Aufnahmenadeln
aus
einer
Zuführstellung,
in
der
die
Kabelmarkierungsringe
auf
die
Aufnahmenadeln
aufgeschoben
werden,
in
eine
Prägestellung
im
Prägewerkzeug
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
embossings
to
be
applied
to
opposing
sides
of
the
cable
marking
rings
are
effected
by
means
of
embossing
tools
comprising
embossing
heads
moving
toward
and
against
each
other.
Die
auf
den
gegenüberliegenden
Seiten
der
Kabelmarkierungsringe
anzubringenden
Einprägungen
werden
mittels
Prägewerkzeugen
vorgenommen,
die
gegeneinander
bewegbare
Prägeköpfe
aufweisen.
EuroPat v2
A
special
advantage
of
the
invented
device
is
that
of
using
marking
means
which
the
device
contains
in
any
case,
for
example
of
taking
a
power
cable
or
removable
marking
means
with
it,
such
as
small
metal
plates,
and
using
these
as
a
marking,
since
an
unnecessary
number
of
marking
means
do
not
have
to
be
taken
along.
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfundenen
Vorrichtung
besteht
darin,
Markierungsmittel
zu
verwenden,
die
aie
Vorrichtung
sowieso
enthält,
z.B.
ein
Netzkabel
oder
entfernbare
Markierungsmittel,
wie
Metallplättchen
mitzuführen
und
diese
als
Markierung
zu
verwenden,
da
nicht
unnötig
viele
Markierungsmittel
mitbefördert
werden
müssen.
EuroPat v2
See
more
on
solutions
for
window
and
door
profiles
manufacturer,
the
removing
of
labels
on
transport
boxes
without
residues
or
on
cable
marking.
Erfahren
Sie
mehr
zu
Lösungen
für
den
Fenster-
und
Türenbau,
die
chemische
Industrie,
das
rückstandsfreie
Entfernen
von
Etiketten
auf
Transportbehältern
oder
die
Kabelkennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
After
printing,
the
individual
marking
signs,
which
are
often
used
for
conductor
and
cable
marking
or
for
terminal
marking,
can
be
detached
from
the
frame.
Nach
dem
Bedrucken
können
die
einzelnen
Markierungsschilder,
die
häufig
zur
Leiter-
und
Kabelmarkierung
oder
zur
Klemmenmarkierung
verwendet
werden,
vom
Rahmen
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
Regoplast
cable
marking
system
allows
easy,
quick
and
permanent
marking
of
cables
and
wires
everywhere.
Das
Regoplast-Kabelmarkierungssystem
ermöglicht
eine
einfache,
schnelle
und
dauerhafte
Kennzeichnung
von
Kabel
und
Leitungen
an
jedem
Ort.
CCAligned v1
Suitable
for
cable
marking,wire
marking
and
other
tube
marking
,used
on
electric
installation,
communication,
aerospace,Machines
&
Equipments
manufacturer,
Oil
and
gas
sector,
metallurgy,
petrochemical,
transportation,
commercial,
warehouse,
logistics.
Passend
für
Kabelmarkierung,
Drahtmarkierung
und
andere
Rohrmarkierung,
benutzt
auf
elektrischer
Installation,
Kommunikation,
Aerospace,
Maschinen-
u.
Gerätehersteller,
Öl-
und
Gassektor,
Metallurgie,
Erdölchemikalie,
Transport,
Werbung,
Lager,
Logistik.
CCAligned v1
The
basis
for
the
optimized
automation
of
cable
assemblies
within
control
cabinets
is
the
availability
of
electronic
data
such
as
cable
length,
marking
and
the
processing
of
the
cable
ends.
Grundlage
für
die
optimale
Automatisierung
in
der
Schaltschrank-Kabelkonfektion
ist
das
Vorhandensein
elektronischer
Daten,
wie
Kabellänge,
Beschriftung
und
Endverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
When
the
wiring
diagram
in
a
wooden
housestudied
and
cable
lines
marking
is
made,
you
can
take
on
electrical
switches
and
sockets.
Wenn
der
Schaltplan
in
einem
Holzhausstudierte
und
Kennzeichnung
Kabelleitungen
durchgeführt
wird,
können
Sie
auf
elektrische
Schalter
und
Steckdosen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
So
successful
has
the
Partex
concept
become,
that
it
is
now
synonymous
with
cable
marking
world-wide.
Das
Konzept
von
Partex
hat
sich
als
so
erfolgreich
erwiesen,
daß
es
nunmehr
in
allen
Ländern
als
Synonym
für
Kabelmarkierung
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
cut
the
insert
to
the
size
you
need
so
it
fits
with
any
panel,
modular
component
and
cable
marking
Sie
können
das
Einsteckschild
zur
gewünschten
Größe
zuschneiden,
sodass
es
auf
alle
Paneele,
modularen
Komponenten
und
Kabel
passt.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
optimized
automation
of
cable
assembly
within
control
cabinets
is
the
availability
of
electronic
data
such
as
cable
length,
marking
and
the
processing
of
the
cable
ends.
Grundlage
für
die
optimale
Automatisierung
in
der
Schaltschrank-Kabelkonfektion
ist
das
Vorhandensein
elektronischer
Daten,
wie
Kabellänge,
Beschriftung
und
Endverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
These
products
include
shrinkable
products,
wire
and
cable,
systems
for
cable-marking,
protection-
sleeving
against
abrasion,
thermal
conditions,
electric
isolation,
connectors.
Unsere
Produkte
beinhalten
u.a.
schrumpfende
Produkte,
Leitungen
und
Kabel,
Systeme
zur
Kabelmarkierungen,
Schutzschläuche
z.B.
gegen
Abrieb,
für
thermische
und
elektroisolierende
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
Regoplast
cable
marking
system
makes
straightforward,
quick
and
permanent
labelling
of
cables
and
conduits
possible
at
any
location.
Das
Regoplast-Kabelmarkierungssystem
ermöglicht
eine
einfache,
schnelle
und
dauerhafte
Kennzeichnung
von
Kabeln
und
Leitungen
an
jedem
Ort.
ParaCrawl v7.1
There,
with
the
aid
of
a
well
known
imprinting
device
the
cut-to-length
cable
pieces
are
marked.
Dabei
können
mit
Hilfe
der
Bedruckungsvorrichtung
die
abgelängten
Leitungen
markiert
werden.
EuroPat v2
All
ribbon
lines
arranged
in
the
cable
are
marked
differently.
Alle
in
dem
Kabel
angeordneten
Bandleitungen
sind
unterschiedlich
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Unplug
those
cables
marked
below.
Ziehen
Sie
die
Kabel
unten
markiert.
ParaCrawl v7.1
This
signal
is
issued
with
the
yellow
and
pink
colored
marked
cables.
Dieses
Signal
wird
mit
dem
gelben
und
rosafarbenen
gekennzeichneten
Kabel
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Each
cable
is
marked
with
serial-
and
part
nummbers.
Jedes
Kabel
ist
beschriftet
mit
fortlaufender
Seriennummer
und
Artikelnummer.
ParaCrawl v7.1
Easy
installation
thanks
to
the
clearly
marked
cables
and
connections
included
in
the
delivery.
Einfache
Installation
dank
der
im
Lieferumfang
enthaltenen,
deutlich
gekennzeichneten
Kabel
und
Anschlüsse.
ParaCrawl v7.1
This
signal
is
issued
by
the
blue
and
grey
colored
marked
cables.
Dieses
Signal
wird
durch
die
blauen
und
grauen
farblich
markierten
Kabel
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Unplug
these
cables
and
screws
marked
below.
Ziehen
Sie
diese
Kabel
und
Schrauben
unten
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
cables
are
appropriately
marked.
Die
entsprechenden
Kabel
sind
mit
Hinweisen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Each
cable
is
marked
with
sequential
serial
number
and
article
number.
Jedes
Kabel
ist
beschriftet
mit
fortlaufender
Seriennummer
und
Artikelnummer.
ParaCrawl v7.1
The
complete
cable
marked
with
special
label
and
customer
required
content.
Das
komplette
Kabel
ist
mit
einem
speziellen
Etikett
und
dem
vom
Kunden
geforderten
Inhalt
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Multifaceted
and
economical
applications
to
permanently
protect
and
mark
cables
and
wire.
Vielseitig
und
wirtschaftlich
einsetzbar,
um
Leitungen
und
Kabel
dauerhaft
zu
schützen
und
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
All
cables
are
permanently
marked
with
the
individual
name
of
the
manufacturer
at
a
maximum
gap
of
200
mm.
Die
Leitungen
sind
dauerhaft
mit
dem
Herstellerkennzeichen
in
Abständen
von
maximal
200
mm
gekennzeichnet.
CCAligned v1