Translation of "Cable manager" in German
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cable
Manager!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kabelmanager
bieten!
CCAligned v1
Cable
manager
with
ring
Cable
management
is
fixed
in
19
inch
cabinet,
which
is
with
rings
convenient
for
cabling,
which
provides
a
clean,
beautiful
and
simple
way
of
organizing
large
bundles
of
cables
and
patch
cord.
Kabelmanager
mit
Ringkabelmanagement
wird
in
19-Zoll-Schrank
befestigt,
die
mit
Ringen
bequem
für
die
Verkabelung
ist,
die
von
der
Organisation
von
großen
Bündeln
von
Kabeln
und
Patchkabeln
eine
saubere,
schöne
und
einfache
Art
und
Weise
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
Vertical
cable
manager
is
an
essential
component
of
a
2
or
4
post
racking
system,
which
is
used
to
guide
horizontal,
backbone
or
patch
cables
along
the
vertical
dimension
of
the
server
rack.
Der
vertikale
Kabelmanager
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
eines
2-
oder
4-Post-Racksystems,
mit
dem
horizontale,
Backbone-
oder
Patchkabel
entlang
der
vertikalen
Abmessung
des
Serverracks
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
predetermine
this
curvature
to
a
certain
extent,
a
specially
designed
cable
manager
20
is
inserted
into
the
connector
housing
2
.
Um
diese
Krümmung
in
einem
gewissen
Umfang
vorgeben
zu
können,
ist
innerhalb
des
Steckergehäuses
2
ein
speziell
ausgebildeter
Kabelmanager
20
eingefügt.
EuroPat v2
The
cable
manager
20
has
an
oblong
cylindrical
shape
and
is
positioned
within
the
connector
housing
2
in
such
a
way
that
a
first
half
of
slightly
conical
shape
points
in
the
direction
of
the
cable
seal
7
and
a
second
half
of
cylindrical
shape
extends
into
the
sinuous
spring
25
.
Der
Kabelmanager
20
weist
eine
zylindrisch-längliche
Form
auf
und
ist
so
innerhalb
des
Steckergehäuses
2
positioniert,
dass
eine
erste,
leicht
konisch
geformte
Hälfte
in
Richtung
der
Kabeldichtung
7
zeigt
und
eine
zweite,
zylindrisch
geformte
Hälfte
in
die
Wellenfeder
25
hineinreicht.
EuroPat v2
In
addition,
two
axially
extending
longitudinal
openings
23
are
formed
in
the
cable
manager
20
by
a
central
partition
wall
21
.
Weiterhin
sind
im
Kabelmanager
20
zwei
axial
verlaufende
Längsöffnungen
23
vorgesehen,
die
durch
eine
mittlere
Trennwand
21
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
cable
manager
47
has
a
plurality
of
channel-like
recesses
48,
the
dimensions
of
which
are
such
that
the
recesses
48
can
accommodate
insulated
leads
46
.
Der
Kabelmanager
47
weist
mehrere
rinnenartige
Vertiefungen
48
auf,
welche
so
dimensioniert
sind,
dass
die
Vertiefungen
48
isolierter
Leiter
46
aufnehmen
können.
EuroPat v2
Each
cable
manager
26,
28,
32,
34
includes
a
lug
38
that
extends
outwardly
from
its
respective
side
30,
36
of
the
housing
11
.
Jeder
Kabelmanager
26,
28,
32,
34
enthält
eine
Fahne
38,
die
sich
von
ihrer
jeweiligen
Seite
30,
36
des
Gehäuses
11
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
The
first
cable
manager
26,
for
example,
is
designed
to
sit
between
the
second
and
third
twisted
pairs
80
b,
80
c
of
the
first
cable
82
.
Der
erste
Kabelmanager
26
beispielsweise
ist
so
ausgelegt,
daß
er
zwischen
der
zweiten
und
dritten
verdrillten
Doppelleitung
80b,
80c
des
ersten
Kabels
82
sitzt.
EuroPat v2
In
either
case,
the
cable
manager
28
holds
the
end
of
cable
86
in
a
fixed
position
once
the
ends
of
the
conductors
84
are
terminated
in
corresponding
slots
16
.
In
jedem
Fall
hält
der
Kabelmanager
28
das
Ende
des
Kabels
86
in
einer
festen
Position,
wenn
die
Enden
der
Leiter
84
in
entsprechenden
Schlitzen
16
abgeschlossen
sind.
EuroPat v2
Where
a
plurality
of
connector
blocks
10
are
stacked
on
top
of
one
another,
for
example,
the
cable
manager
26
prevents
interference
between
the
cables.
Wenn
mehrere
Verbinderblöcke
10
aufeinandergestapelt
sind
(als
Beispiel),
verhindert
der
Kabelmanager
26
eine
Störung
zwischen
den
Kabeln.
EuroPat v2
Similarly,
the
second
cable
manager
28
is
coupled
to
the
top
side
64
of
the
base
piece
74
between
slot
pairs
14
aii
and
14
aiii
.
Analog
ist
der
zweite
Kabelmanager
28
zwischen
Schlitzpaaren
14aii
und
14aiii
an
die
Oberseite
64
des
Basisteils
74
gekoppelt.
EuroPat v2
The
second
cable
manager
28
is
designed
to
sit
between
the
second
and
third
twisted
pairs
84
b,
84
c
of
the
second
cable
86
.
Der
zweite
Kabelmanager
28
ist
so
ausgelegt,
daß
er
zwischen
der
zweiten
und
dritten
verdrillten
Doppelleitung
84b,
84c
des
zweiten
Kabels
86
sitzt.
EuroPat v2
Connector
block
10,
100
includes
apertures
50
to
permit
connection
to
a
cable
manager
with
fastening
lugs
(not
shown).
Der
Verbinderblock
10,
100
enthält
Öffnungen
50,
um
eine
Verbindung
zu
einem
Kabelmanager
mit
nicht
gezeigten
Befestigungsfahnen
zu
gestatten.
EuroPat v2
Connector
block
10,
100
also
includes
internal
guides
on
its
inner
sidewalls
(not
shown)
to
facilitate
connection
to
a
cable
manager
with
side
clips.
Der
Verbinderblock
10,
100
enthält
auch
interne
Führungen
an
seinen
inneren
Seitenwänden
(nicht
gezeigt),
um
eine
Verbindung
zu
einem
Kabelmanager
mit
Seitenclips
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Cable
manager
with
cover
Cable
management
is
fixed
in
19
inch
cabinet,
which
is
dustproof
with
cover,
which
provides
a
clean,
beautiful
and
simple
way
of
organizing
large
bundles
of
cables
and
patch
cord.
Kabelmanager
mit
Deckeln
Kabelmanagement
wird
in
19-Zoll-Schrank
befestigt,
die
mit
der
Abdeckung
ist
staub-,
die
von
der
Organisation
von
großen
Bündeln
von
Kabeln
und
Patchkabeln
eine
saubere,
schöne
und
einfache
Art
und
Weise
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
Vertical
cable
manager
attaches
to
the
mounting
rail
creating
a
pathway
for
cables
next
to
the
rail.
Der
vertikale
Kabelmanager
wird
an
der
Montageschiene
befestigt
und
bildet
einen
Pfad
für
Kabel
neben
der
Schiene.
ParaCrawl v7.1