Translation of "Bypass relay" in German
Thus,
the
additional
fiber
loop
47
of
the
fiber
optical
bypass
relay
S2
has
no
function
in
the
work
position.
Die
zusätzliche
Faserschleife
47
hat
in
dieser
Arbeitslage
des
faseroptischen
Brückenschalters
keine
Funktion.
EuroPat v2
Auto
Relay
Bypass
-
To
make
sure
your
transmission
will
never
be
interrupted.
Auto
Relay
Bypass
-
um
sicherzustellen,
dass
die
Übertragung
nie
unterbrochen
wird.
CCAligned v1
The
entire
audio
circuit
can
be
bypass
with
a
relay.
Die
gesamte
Audio
Schaltung
kann
mit
einem
Relais
überbrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
mechanism
even
continues
to
operate
when
power
is
cut
off
to
the
bypass
relay
itself.
Dieser
Mechanismus
funktioniert
auch
dann,
wenn
das
Bypass-Relais
selbst
keinen
Strom
mehr
bekommt.
ParaCrawl v7.1
The
new
OBR40
optical
bypass
relay
from
Belden's
Hirschmann
product
range
makes
Ethernet
networks
even
more
reliable.
Mit
dem
neuen
optischen
Bypass-Relais
OBR40
aus
dem
Hirschmann-Produktprogramm
von
Belden
werden
Ethernet-Netze
noch
sicherer.
ParaCrawl v7.1
No,
the
LOOPER
KIT
is
a
true
Bypass
Relay
Switcher
for
the
audio
signal.
Nein,
das
LOOPER
KIT
ist
ein
True
Bypass
Relais
Switcher
für
das
Audio-Signal!
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
this
known
fiber
optical
bypass
relay
is
the
motion
of
the
moving
part
between
the
two
positions
does
not
occur
in
a
contact-free
manner,
but
on
the
contrary,
the
moving
part
slides
over
a
substrate
during
this
motion.
Ein
Nachteil
dieses
bekannten
faseroptischen
Brückenschalters
ist,
daß
die
Bewegung
des
beweglichen
Teiles
zwischen
den
beiden
Anschlägen
nicht
berührungsfrei
erfolgt,
sondern
daß
bei
dieser
Bewegung
vielmehr
dieser
bewegliche
Teil
über
ein
Substratplättchen
gleitet.
EuroPat v2
This
sliding
of
the
moving
part
across
the
substrate
causes
wear
between
the
moving
part
and
the
substrate
which
limits
the
useful
life
of
the
fiber
optical
bypass
relay
and
the
sliding
also
increases
the
required
power
for
operating
the
switch
or
the
making
and
breaking
capacity
of
the
switch.
Dieses
Gleiten
des
beweglichen
Teiles
über
das
Substratplättchen
bedingt
einen
Verschleiß
zwischen
dem
beweglichen
Teil
und
dem
Substratplättchen,
der
die
Lebensdauer
des
faseroptischen
Brückenschalters
beschränkt
und
die
erforderliche
Schaltleistung
erhöht.
EuroPat v2
In
the
illustrated
work
or
second
position
of
the
fiber
optical
bypass
relay,
a
subscriber
with
a
receiver
E
and
a
transmitter
T
is
coupled
into
the
transmission
path.
In
der
gezeigten
Arbeitslage
des
faseroptischen
Brückenschalters
ist
ein
Teilnehmer
mit
dem
Empfänger
E
und
dem
Sender
S
in
die
Übertragungsstrecke
eingekoppelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
hybrid
switches,
for
example,
after
the
cutting
in
the
semi-conductor
switch
takes
a
current
flow
from
a
bypass
relay,
wherein
the
semi-conductor
subsequently
no
longer
conducts
any
current.
Bei
derartigen
Hybrid-Schaltern
wird
beispielsweise
nach
dem
Einschalten
der
Halbleiterschalter
ein
Stromfluss
von
einem
Bypass-Relais
übernommen,
wobei
der
Halbleiterschalter
anschließend
keinen
Strom
mehr
führt.
EuroPat v2
Module
3
contains
all
the
essential
components
for
a
cableless
data
transmission
from/to
a
remotely
located
control
system
20
(for
example,
computer/server/cell
phone
of
an
authorized
person
or
institution)
as
well
as
an
additional
relay
(transceiver
module
switching
device)
14
to
bypass
relay
8
of
the
control
device
2
of
the
interlock
system
1
in
case
of
a
technical
malfunction.
Das
Modul
3
enthält
alle
wesentlichem
Komponenten
für
eine
kabellose
Datenübertragung
von/zu
einem
nicht
dargestellten,
entfernt
gelegenen
Kontroll-System
(zum
Beispiel
Computer/Server/Mobiltelefon
einer
autorisierten
Person
bzw.
Institution)
sowie
ein
zusätzliches
Relais
14,
um
das
Relais
8
des
Steuergeräts
2
des
Interlock-Systems
1
im
Falle
einer
technischen
Störung
zu
überbrücken.
EuroPat v2
The
electric
connection
(represented
as
connectors
11,
13
and
data
cable
12)
between
the
control
device
2
and
module
3
contains
at
least
one
power
supply
unit,
a
data
line
as
well
as
two
cables,
by
means
of
which
relay
14
is
connected
in
parallel
with
relay
8
of
the
control
device
to
bypass
relay
8
.
Die
elektrische
Verbindung
(dargestellt
als
Stecker
11,
13
und
Datenkabel
12)
zwischen
dem
Steuergerät
2
und
dem
Modul
3
beinhaltet
mindestens
eine
Spannungsversorgung,
eine
Datenleitung
sowie
zwei
Kabel,
mit
Hilfe
derer
das
Relais
14
zum
Relais
8
des
Steuergeräts
parallel
geschaltet
wird,
um
das
Relais
8
zu
überbrücken.
EuroPat v2
Belden
Inc.,
a
global
leader
in
signal
transmission
solutions
for
mission-critical
applications,
has
launched
the
new
OBR40
optical
bypass
relay
from
its
Hirschmann
product
range.
Belden
Inc.,
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
Signalübertragungslösungen
für
unternehmenskritische
Anwendungen,
hat
mit
dem
OBR40
ein
neues
optisches
Bypass-Relais
aus
seinem
Hirschmann-Produktprogramm
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Further
features
of
the
bypass
relay
include
an
IP40
protection
rating,
an
operating
temperature
range
of
-40°C
to
+70°C,
and
a
redundant
24
VDC
power
supply.
Zu
den
weiteren
Merkmalen
des
Bypass-Relais
gehören
Schutzart
IP40,
ein
Temperaturbereich
von
-40°C
bis
+70°C
und
eine
redundante
24
VDC-Spannungsversorgung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
bypass
relay
–
according
to
the
IEC
61375
standard
for
Ethernet
in
trains
–
extends
the
redundancy
mechanisms
and
broadens
the
functional
range
of
the
OCTOPUS
series.
Darüber
hinaus
erweitert
ein
Bypass-Relais
nach
IEC
61375-Standard
für
Ethernet
in
Zügen
die
Redundanzmechanismen
sowie
den
Funktionsumfang
der
OCTOPUS-Serie.
ParaCrawl v7.1