Translation of "By virtue of section" in German
By
virtue
of
this
end
section
21,
it
is
possible
to
deflect
the
electron
beams
by
a
relatively
large
angle.
Durch
diesen
Endabschnitt
21
ist
es
möglich,
die
Elektronenstrahlen
unter
relativ
hohem
Winkel
zu
lenken.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
circuit
section
for
deactivating
the
differential
amplifier,
the
differential
current
evaluation
circuit
has
a
relatively
low
power
consumption.
Durch
den
Schaltungsteil
zum
Deaktivieren
des
Differenzverstärkers
weist
die
differentielle
Strombewerterschaltung
einen
relativ
geringen
Leistungsverbrauch
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
Government
decision
made
on
the
submission
of
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
the
following
is
enacted
by
virtue
of
section
20(3)
of
the
Act
on
Television
and
Radio
Operations
(744/1998)
given
on
9
October
2003,
as
amended
by
Act
No
394/2003:
Gemäß
einer
Entscheidung
des
Staatsrates,
die
auf
Vorschlag
des
Ministeriums
für
Verkehr
und
Kommunikation
erlassen
wurde,
sieht
§
20
Absatz
3
des
Gesetzes
über
die
Fernseh-
und
Hörfunktätigkeit
(744/1998)
vom
9.
Oktober
1998
in
der
Fassung
des
Gesetzes
394/2003
Folgendes
vor:
DGT v2019
The
Secretary
of
State
shall
become
liable
on
the
commencement
of
the
winding
up
to
discharge
any
outstanding
liability
of
the
successor
company
which
vested
in
that
company
by
virtue
of
section
60
above.
Mit
Beginn
der
Liquidation
haftet
der
zuständige
Minister
für
sämtliche
ausstehenden
Verbindlichkeiten,
die
auf
der
Grundlage
von
Abschnitt
60
auf
die
Nachfolgegesellschaft
übertragen
wurden.
DGT v2019
The
Communication
Act
2003
repealed
section
60
and
amended
section
68(2)
of
the
Telecommunications
Act
1984,
which
now
provides
that
‘the
Secretary
of
State
shall
become
liable
on
the
commencement
of
the
winding
up
to
discharge
any
outstanding
liability
of
the
successor
company
for
the
payment
of
pensions
which
vested
in
that
company
by
virtue
of
section
60
above’
(emphasis
added).
Mit
dem
Kommunikationsgesetz
(Communication
Act)
von
2003
wurde
Abschnitt
60
des
Telekommunikationsgesetzes
von
1984
aufgehoben
und
Abschnitt
68
Absatz
2
desselben
Gesetzes
geändert,
in
dem
es
nun
heißt
„Mit
Beginn
der
Liquidation
haftet
der
zuständige
Minister
für
sämtliche
ausstehenden
Verbindlichkeiten
im
Bereich
der
Rentenzahlung,
die
auf
der
Grundlage
von
Abschnitt
60
auf
die
Nachfolgegesellschaft
übertragen
wurden“
(Unterstreichung
hinzugefügt).
DGT v2019
In
its
report,
the
Competition
Commission
stated,
first
of
all,
that
a
scale
monopoly
situation
existed
by
virtue
of
section
6(l)(a)
of
the
FTA,
in
that
Milk
Marque
supplied
at
least
one
quarter
of
all
milk
which
is
supplied
in
Great
Britain.
In
dem
Bericht
stellte
die
Competition
Commission
zunächst
fest,
dass
eine
bedeutende
Monopolsituation
im
Sinne
von
Section
6
Absatz
1
Buchstabe
a
FTA
bestehe,
da
Milk
Marque
mindestens
ein
Viertel
aller
Milchlieferungen
in
Großbritannien
erbringe.
EUbookshop v2
By
virtue
of
the
contour
section
performed
in
the
punching
machine
53,
the
contours
that
are
predetermined
by
the
contours
of
the
punch
female
die
51
respectively
the
punch
male
die
55
of
the
transformed
foamed
material
panel
1
take
form,
whereby
after
such
a
shaped
body
57
has
been
punched
and
taken
out
of
the
form
tool
46,
the
lower
part
50
of
the
latter
is
brought
back
into
its
original
position
in
the
vicinity
of
the
shaping
press
44
by
means
of
a
horizontal
conveyer
52
in
order
to
transform
the
next
foamed
material
panel
1
which
has
been
heated
in
the
meantime.
Durch
den
in
der
Stanzmaschine
53
erfolgenden
Konturenschnitt
wird
die
durch
die
Umrißform
der
Stanzmatrize
51
bzw.
Stanzpatrize
55
vorgegebene
Umrißform
der
umgeformten
Schaumstoffplatte
1
erreicht,
wobei
nach
durchgeführter
Stanzung
und
Entnahme
eines
so
erzielten
Formkörpers
57
der
Unterteil
50,
des
Formwerkzeuges
46
mittels
des
Horizontalförderers
52
wieder
in
seine
Ausgangslage
im
Bereich
der
Formpresse
44
für
den
Umformvorgang
der
nachfolgenden
Schaumstoffplatte
1,
die
in
der
Zwischenzeit
erhitzt
wurde,
verbracht
wird.
EuroPat v2
It
may
also
be
produced
by
virtue
of
the
forward
section
of
the
probe
body
having
at
least
one
stepped
reduction
in
the
diameter,
onto
which
reduction
a
cap
has
been
fitted
whose
internal
diameter
in
the
forward
section
is
greater
than
the
forward
section
of
the
probe
body,
the
annular
gap
being
formed
as
a
result.
Er
kann
auch
dadurch
hergestellt
werden,
daß
der
vordere
Teil
des
Sondenkörpers
mindestens
eine
stufenförmige
Verringerung
des
Durchmessers
aufweist,
auf
die
eine
Kappe
aufgesetzt
ist,
deren
Innendurchmesser
im
vorderen
Teil
größer
ist
als
der
vordere
Teil
des
Sondenkörpers,
wodurch
der
Ringspalt
entsteht.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
virtue
of
the
forward
section
of
the
probe
body
being
provided
with
an
annular
gap
at
a
small
distance
from
the
cylindrical
hole.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
der
vordere
Teil
des
Sondenkörpers
mit
einem
Ringspalt
versehen
ist,
der
sich
in
geringem
Abstand
von
der
Bohrung
entlang
der
Längsachse
der
Sonde
erstreckt.
EuroPat v2
The
lateral
guidance
and
stability
of
the
support
panel
4
is
achieved
by
the
sliding
guide
block
10
which,
by
virtue
of
its
cross-section
fitting
into
the
internal
contour
of
the
profiled
rack
member
20,
is
guided
in
the
profiled
rack
member
20
and
consequently
in
the
guide
rail.
Die
seitliche
Führung
und
Stabilität
der
Abstützplatten
4
wird
durch
den
Führungsschlitten
10
erreicht,
der
aufgrund
seines
in
die
Innenkontur
des
Zahnstangenprofils
20
passenden
Querschnitts
im
Zahnstangenprofil
20
und
damit
in
der
Führungsschiene
geführt
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
end
section
11
c
and
the
corresponding
end
section
on
the
lower
engagement
means
11,
the
guide
device
completely
fills
the
guide
element
4
in
the
vertical
direction
and
in
this
way
the
stability
is
increased.
Durch
den
Endabschnitt
11c
und
den
entsprechenden
Endabschnitt
an
dem
unteren
Eingriffsmittel
11
wird
erreicht,
dass
die
Führungseinrichtung
das
Führungselement
4
in
der
vertikalen
Richtung
vollständig
ausfüllt
und
auf
diese
Weise
die
Stabilität
erhöht
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
Section
2
(1)
of
Act
XXXVIII
of
2010
on
probate
proceedings
(hereinafter
Probate
Act)
probate
proceedings
are
non-contentious
civil
procedures
in
which
the
notary’s
procedure
is
equivalent
to
the
procedure
of
a
court
of
first
instance,
and
may
deliver
decisions
having
the
same
effect
as
a
court
judgement.
Das
Nachlassverfahren
ist
–
im
Sinne
des
§
2
Abs.
(1)
des
Gesetzes
Nr.
XXXVIII
von
2010
über
das
Nachlassverfahren
(im
Weiteren:
NachlG)
–
ein
Verfahren
der
freiwilligen
Gerichtsbarkeit,
bei
dem
das
notarielle
Verfahren
die
gleiche
Wirkung
hat
wie
ein
Verfahren
des
Amtsgerichts.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
a
cross-section
reduction
14
in
the
form
of
a
recess
in
the
outer
contour
of
the
valve
slide
10,
two
control
edges
15
and
16
are
formed.
Durch
eine
als
Eindrehung
in
die
zylindrische
Außenkontur
des
Ventilschiebers
10
ausgeführte
Querschnittsverringerung
14
werden
zwei
Steuerkanten
15
und
16
gebildet.
EuroPat v2
The
contact
points
are
usually
formed
by
virtue
of
a
section
of
a
structured
metallic
layer
bearing
against
another
section
of
an
adjacent
metallic
layer
(smooth
and/or
structured).
Zumeist
werden
diese
Kontaktpunkte
dadurch
gebildet,
dass
ein
Abschnitt
einer
strukturierten
metallischen
Lage
an
einem
anderen
Abschnitt
einer
benachbarten
metallischen
Lage
(glatten
und/oder
strukturierten)
anliegt.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
a
substantially
flat
connection
to
the
first
bearing
ring
2
can
also
he
formed,
for
example
by
virtue
of
a
section
of
the
claw
10
resting
on
the
end
face
of
the
first
bearing
ring
2
or
by
virtue
of
the
claw
having
an
axially
set-back
section,
which
bears
flat
against
the
lateral
surface
of
the
first
bearing
ring
2
.
Es
versteht
sich,
dass
auch
eine
im
wesentlichen
flächige
Verbindung
zu
dem
ersten
Lagerring
2
ausgebildet
sein
kann,
beispielsweise,
indem
die
Klaue
10
abschnittsweise
auf
der
Stirnfläche
des
ersten
Lagerrings
2
aufliegt
oder
indem
die
Klaue
einen
axial
abgestellten
Abschnitt
ausweist,
der
an
der
Mantelfläche
des
ersten
Lagerrings
2
flächig
anliegt.
EuroPat v2
The
joint
may
preferably
be
formed
by
virtue
of
a
section
of
the
outer
part
and
a
section
of
the
inner
part
making
contact
in
the
region
of
the
joint,
wherein
said
sections
of
the
outer
part
and
inner
part
are
surrounded
by
a
sleeve
composed
of
a
highly
elastic
material
(for
example
an
elastomer).
Das
Gelenk
kann
vorzugsweise
dadurch
ausgebildet
sein,
dass
sich
ein
Abschnitt
des
Außenteils
und
ein
Abschnitt
des
Innenteils
im
Bereich
des
Gelenks
berühren,
wobei
diese
Abschnitte
von
Außen-
und
Innenteil
von
einer
Hülle
aus
einem
hochelastischen
Werkstoff
(z.B.
einem
Elastomer)
umgeben
sind.
EuroPat v2
The
opening
of
the
clamping
point
formed
by
the
at
least
one
tongue
end
is
therefore
performed
by
virtue
of
the
actuating
section,
which
interacts
with
the
flap
of
material
and
possibly
with
a
section
of
the
tongue
end
which
is
positioned
therebelow.
Das
Öffnen
der
durch
das
mindestens
eine
Zungenende
gebildeten
Klemmstelle
erfolgt
somit
durch
den
Betätigungsabschnitt,
der
mit
den
Materiallappen
und
ggf.
mit
einem
darunterliegenden
Abschnitt
des
Zungenendes
zusammenwirkt.
EuroPat v2
By
virtue
of
a
control
section
of
the
control
arrangement
being
switched
over,
it
is
possible
to
change
over
from
the
supplementary
products
being
applied
to
one
side
of
the
printed
products
to
the
other
side,
which
can
take
place
very
quickly
and
virtually
without
any
outlay
being
required.
Durch
Umschalten
eines
Steuerabschnitts
der
Steuereinrichtung
kann
vom
Anbringen
der
Ergänzungsprodukte
an
die
eine
Seite
der
Druckereiprodukte
auf
die
andere
Seite
umgestellt
werden,
was
sehr
schnell
und
praktisch
ohne
Aufwand
erfolgen
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
its
channel
section
which
opens
into
an
upper
region
of
the
pressure
chamber,
the
insertion
part,
which
is
simply
inserted
into
the
pressure
connection
that
is
present
in
any
case,
ensures
a
special
rinsing
effect
in
the
pressure
chamber,
particularly
during
hydraulic
relief
of
the
hydraulic
cylinder,
that
is
to
say
during
piston
return,
which
rinsing
effect
ensures
continuous,
automatic
deaeration
of
the
hydraulic
cylinder
during
operation.
Das
einfach
in
den
jedenfalls
vorhandenen
Druckanschluß
eingesetzte
Einsatzteil
sorgt
mit
seinem
in
einem
oberen
Bereich
des
Druckraums
mündenden
Kanalabschnitt
für
einen
besonderen
Spüleffekt
im
Druckraum,
insbesondere
bei
der
hydraulischen
Entlastung
des
Hydraulikzylinders,
also
während
des
Kolbenrücklaufs,
welcher
Spüleffekt
eine
kontinuierliche,
selbsttätige
Entlüftung
des
Hydraulikzylinders
im
Betrieb
gewährleistet.
EuroPat v2
When
the
worm
driven
clip
2
is
being
clamped,
its
diameter
decreases,
by
virtue
of
end
section
6
of
clip
band
3
being
drawn
further
through
housing
5.
Wenn
die
Schneckengewindeschelle
2
gespannt
wird,
vermindert
sich
ihr
Durchmesser,
indem
der
Endabschnitt
6
des
Schellenbandes
3
weiter
durch
das
Gehäuse
5
gezogen
wird.
EuroPat v2
For
the
refrigerant
inlet,
this
may
preferably,
under
certain
circumstances,
be
achieved
by
virtue
of
the
cross
section
of
flow
of
the
refrigerant
inlet
tapering
over
the
number
of
header
tubes
fluid-connected
to
it,
so
that
the
pressure
drop
at
each
“removal
point”
is
as
far
as
possible
compensated
for.
Bevorzugt
für
den
Kältemitteleinlass
kann
dies
unter
Umständen
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Strömungsquerschnitt
des
Kältemitteleinlasses
sich
über
die
Zahl
der
mit
ihm
fluidverbundenen
Kopfrohre
verjüngt
und
somit
der
Druckabfall
an
jeder
"Entnahmestelle"
weitestgehend
kompensiert
wird.
EuroPat v2
However,
under
intense
pressure
from
the
Rwandan
Government,
the
British
Interior
Minister,
under
the
explicit
condition
that
Ugirashebuja
not
be
subject
to
the
death
penalty,
signed
the
extradition
papers
for
Célestin
Ugirashebuja
as
well
as
for
the
three
others,
by
virtue
of
section
194
of
the
Extradition
Act
of
2003,
which
allows
for
extradition
under
certain
circumstances.
Allerdings
unterschrieb
der
Britische
Innenminister
nach
enormem
Druck
der
ruandischen
Regierung
die
Auslieferungspapiere
für
Ugirashebuja
sowie
für
die
drei
anderen,
unter
der
Bedingung,
daß
er
nicht
zum
Tode
verurteilt
würden,
und
zwar
gem.
§
194
des
Auslieferungsgesetzes
von
2003,
welches
die
Auslieferung
unter
gewissen
Umständen
vorsieht.
ParaCrawl v7.1