Translation of "By virtue of" in German
They
were
awarded
by
virtue
of
a
legislative
instrument
or
a
regulatory
decision.
Diese
Beihilfen
und
die
Kapitalerhöhungen
wurden
aufgrund
eines
Gesetzesbeschlusses
oder
einer
Rechtshandlung
gewährt.
DGT v2019
Gibraltar
is
part
of
the
Community
by
virtue
of
its
links
with
the
United
Kingdom.
Gibraltar
ist
durch
seine
Verbindungen
zum
Vereinigten
Königreich
Teil
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
Council
has
put
a
tight
leash
on
itself
by
virtue
of
the
unanimity
procedure.
Der
Rat
legt
sich
selber
an
die
Kette
durch
das
Einstimmigkeitsverfahren.
Europarl v8
Once
this
trade
starts,
it
will
expand
very
rapidly
by
virtue
of
its
competitive
advantage.
Sobald
dieser
Handel
beginnt,
wird
er
sich
aufgrund
seines
Wettbewerbsvorteils
schnell
ausbreiten.
Europarl v8
Groups
that
belonged
together
by
virtue
of
a
shared
language
and
culture
were
separated
from
each
other.
Gruppen,
die
durch
eine
gemeinsame
Sprache
und
Kultur
zusammengehörten,
wurden
getrennt.
Europarl v8
They
could
be
regarded
as
compatible
by
virtue
of
the
special
support
they
provide
for
cultural
productions.
Sie
können
aufgrund
ihres
besonderen
Beitrags
zur
kulturellen
Produktion
als
vereinbar
betrachtet
werden.
Europarl v8
In
addition,
these
standards
have
been
tightened
up
by
virtue
of
the
agreement
reached
in
the
Council
of
Ministers.
Zudem
wurden
diese
Normen
durch
die
im
Ministerrat
erzielte
Einigung
noch
verschärft.
Europarl v8
This
is
possible
by
virtue
of
the
Waste
Shipments
Regulation.
Auf
der
Grundlage
der
Abfallverbringungsverordnung
ist
dies
möglich.
Europarl v8
So
this
personalization
is
something
that
one
can
then
build
by
having
the
virtue
of
large
numbers.
Diese
Personalisierung
ist
etwas,
das
man
durch
große
Zahlen
aufbauen
kann.
TED2020 v1
The
kingdom
underwent
enormous
economic
growth
by
virtue
of
its
colonies
in
South
America.
Durch
die
Kolonien
in
Südamerika
erlebte
das
Königreich
ein
enormes
Wirtschaftswachstum.
Wikipedia v1.0
By
virtue
of
the
discovery
of
Neptune,
Berlin
Observatory
gained
worldwide
renown.
Durch
die
Entdeckung
des
Neptuns
erlangte
die
Berliner
Sternwarte
weltweite
Bekanntheit.
Wikipedia v1.0