Translation of "By this reference" in German
Their
explicit
disclosure
content
in
this
regard
forms
part
of
this
disclosure
by
virtue
of
this
reference.
Deren
diesbezüglicher
expliziter
Offenbarungsgehalt
wird
durch
diese
Bezugnahme
Teil
dieser
Offenbarung.
EuroPat v2
The
explicit
disclosure
therein
in
this
respect
forms
part
of
this
disclosure
by
virtue
of
this
reference.
Deren
diesbezüglicher
expliziter
Offenbarungsgehalt
durch
diese
Bezugnahme
Teil
dieser
Offenbarung
wird.
EuroPat v2
Measures
for
positioning
the
ferrite
core
are
not
taught
by
this
German
reference.
Maßnahmen
zur
Positionierung
des
Ferritkerns
sind
in
der
Druckschrift
nicht
angeführt.
EuroPat v2
In
regard
to
the
advantages
that
can
be
achieved
by
this
method,
reference
is
made
to
the
above
explanations.
Hinsichtlich
der
mit
dem
Verfahren
erzielbaren
Vorteile
wird
auf
die
obigen
Erläuterungen
verwiesen.
EuroPat v2
By
this
reference
our
privacy
policy
is
incorporated
in
these
Terms
and
Conditions
of
Use.
Durch
diese
Referenz
ist
unser
Grundsatz
der
Privatsphäre
in
diesen
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
eingegliedert.
ParaCrawl v7.1
By
making
this
reference,
the
analysis
values
are
used
to
calculate
the
KPI
value.
Durch
die
Referenzierung
werden
die
Auswertungswerte
für
die
Berechnung
des
Kennzahlenwerts
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
Privacy
Policy
are
incorporated
herein
by
this
reference.
Mit
diesem
Hinweis
werden
die
Datenschutzbedingungen
Teil
der
hier
vorliegenden
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
content
of
said
German
patent
application
is
incorporated
into
the
present
description
by
this
reference
thereto.
Der
gesamte
Inhaltdergenannten
deutschen
Patentanmeldung
wird
durch
die
hiermit
erfolgte
Bezugnahme
in
die
vorliegende
Beschreibung
aufgenommen.
EuroPat v2
By
means
of
this
reference
the
second
terminal
device
knows
from
whom
it
can
request
the
second
rights
object.
Durch
diese
Referenz
weiß
das
zweite
Endgerät,
von
wem
es
das
zweite
Rechteobjekt
anfordern
kann.
EuroPat v2
You
can
monitor
the
status
of
your
baggage
by
entering
this
reference
number
into
the
online
lost
baggage
tracker.
Sie
können
den
Status
Ihres
Gepäcks
verfolgen,
indem
Sie
diese
Referenznummer
in
der
Online-Gepäcknachverfolgung
eingeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
describe
the
pushing
movement
to
be
carried
out
by
this
device,
reference
is
made
hereinunder
in
particular
to
FIG.
Zur
Beschreibung
der
mittels
dieser
Vorrichtung
darzustellenden
Überschiebebewegung
wird
im
Folgenden
insbesondere
auf
die
Fig.
EuroPat v2
The
documents
of
the
cited
application
are
hereby
incorporated
by
this
reference
into
the
disclosure
of
this
application.
Die
Unterlagen
der
genannten
Anmeldung
werden
durch
diese
Referenz
hiermit
in
den
Offenbarungsgehalt
dieser
Anmeldung
aufgenommen.
EuroPat v2
I
believe
and
I
hope,
therefore,
that
Parliament
may,
on
the
basis
of
this
report,
be
supported
with
revenue
by
this
reference
in
particular
as
well
as
by
others,
and
by
the
elements
contained
in
it,
and
that
Parliament
will
associate
itself
to
a
formal
demand,
according
to
which
the
Intergovernmental
Conference
will
be
authorised
to
tackle
both
the
proposed
reforms
and
also
this
fundamental
aspect
of
the
full
participation
of
Parliament
not
only
as
regards
the
"expenditure"
but
also
as
regards
the
"revenue"
of
the
Union
budget.
Nach
meiner
Auffassung
sollte
sich
also
das
Parlament
-
und
ich
hoffe,
daß
es
dies
tut
-
durch
diesen
Bericht
und
vor
allem
durch
diese
Bezugnahme
wie
auch
durch
andere
und
die
darin
enthaltenen
Elemente
darin
bestärkt
sehen,
sich
einer
formalen
Forderung
anzuschließen,
wonach
die
Regierungskonferenz
das
Mandat
erhält,
sowohl
über
die
vorgeschlagenen
Reformen
als
auch
über
diesen
grundlegenden
Aspekt
der
vollen
Mitwirkung
des
Parlaments
nicht
nur
auf
der
Ausgabenseite,
sondern
auch
auf
der
Einnahmenseite
des
Unionshaushalts
zu
beraten.
Europarl v8
The
text
of
Decision
97/464/EC
should
be
simplified
by
deleting
this
reference.
Dieser
Verweis
sollte
gestrichen
und
damit
der
Text
der
Entscheidung
97/464/EG
vereinfacht
werden.
DGT v2019
These
countries
are
the
principal
exporters
of
furs
and
pelts,
and
the
EU,
in
two
decisions,
rightly
justified
this
by
reference
to
its
competence
in
general
economic
policy
and,
in
particular,
in
policy
affecting
the
internal
market.
Diese
Länder
sind
Hauptexporteure
von
Pelzen
und
Fellen,
und
deshalb
begründete
die
EU
dies
in
zwei
Beschlüssen
zu
Recht
mit
ihrer
Zuständigkeit
in
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
insbesondere
der
Binnenmarktpolitik.
Europarl v8
The
Commission
shall
assess
such
aid,
if
granted
under
a
scheme
which
is
otherwise
exempted
by
this
Regulation,
by
reference
solely
to
the
criteria
of
this
Regulation.
Die
Kommission
prüft
derartige
Beihilfen,
sofern
sie
nach
einer
ansonsten
freigestellten
Beihilferegelung
gewährt
werden,
ausschließlich
anhand
der
in
dieser
Verordnung
geregelten
Kriterien.
JRC-Acquis v3.0
In
relation
to
a
State
which
has
two
or
more
systems
of
law
or
sets
of
rules
applicable
to
different
categories
of
persons
concerning
matters
governed
by
this
Regulation,
any
reference
to
the
law
of
such
a
State
shall
be
construed
as
referring
to
the
legal
system
determined
by
the
rules
in
force
in
that
State.
In
Bezug
auf
einen
Staat,
der
für
die
in
dieser
Verordnung
geregelten
Angelegenheiten
zwei
oder
mehr
Rechtssysteme
oder
Regelwerke
hat,
die
für
verschiedene
Personengruppen
gelten,
ist
jede
Bezugnahme
auf
das
Recht
des
betreffenden
Staates
als
Bezugnahme
auf
das
Rechtssystem
zu
verstehen,
das
durch
die
in
diesem
Staat
in
Kraft
befindlichen
Vorschriften
bestimmt
wird.
DGT v2019