Translation of "By requesting" in German
By
agreement
between
the
requesting
authority
and
the
requested
authority,
and
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
by
the
latter,
the
requested
authority
may
allow
officials
authorised
by
the
requesting
authority
to
be
present
during
the
administrative
enquiries
carried
out
in
the
territory
of
the
state
of
the
requested
authority,
with
a
view
to
exchanging
the
information
referred
to
in
Article
2(1)(a).
Diese
behördlichen
Ermittlungen
werden
ausschließlich
von
den
Beamten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
DGT v2019
The
workflowId
is
a
UUID
and
should
be
generated
by
the
requesting
Member
State.
Die
Workflow-Kennung
ist
eine
UUID
und
sollte
von
dem
anfragenden
Mitgliedstaat
generiert
werden.
DGT v2019
The
workflow
Id
is
a
UUID
and
shall
be
generated
by
the
requesting
Member
State.
Eine
UUID
dient
der
eindeutigen
Identifizierung
jeder
einzelnen
Benachrichtigung.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
accreditation
certificate
shall
be
issued
by
the
requesting
body.
Die
Akkreditierungsurkunde
wird
in
einem
solchen
Fall
von
der
nachsuchenden
Stelle
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
Any
costs
resulting
from
this
request
shall
be
borne
by
the
requesting
entity.
Die
aus
diesem
Ersuchen
erwachsenden
Kosten
trägt
die
ersuchende
Stelle.
DGT v2019
If
necessary,
the
applicant
shall
be
supplied
by
the
requesting
Member
State
with
a
laissez
passer.
Erforderlichenfalls
stellt
der
ersuchende
Mitgliedstaat
dem
Antragsteller
ein
Laissez-passer
aus.
DGT v2019
The
financial
penalty
and
the
cost
of
proceedings
incurred
by
the
requesting
Contracting
Party
shall
be
enforced.
Vollstreckt
werden
die
Geldbuße
oder
-strafe
und
die
der
ersuchenden
Vertragspartei
entstandenen
Verfahrenskosten.
EUbookshop v2