Translation of "By public subscription" in German
The
remaining
funds
were
raised
by
public
subscription
and
additional
donations.
Die
übrigen
Gelder
wurden
durch
Unterstützung
aus
der
Öffentlichkeit
aufgebracht.
Wikipedia v1.0
After
his
death
in
1947,
the
reserve
was
purchased
by
a
public
subscription
organised
by
members
of
the
North
Shore
Branch
of
the
Forest
and
Bird
Society.
Nach
seinem
Tod
1947
kam
das
Gebiet
in
einer
vom
North
Shore
Branch
der
Naturschutzorganisation
Forest
and
Bird
Society
initiierten
Aktion
in
öffentliche
Hand.
WikiMatrix v1
Preparations
are
under
way
for
privatizations
by
public
share
subscription,
and
the
government
is
in
the
process
of
elaborating
a
plan
for
privatization
through
vouchers.
Zur
Zeit
werden
Privatisierungen
durch
Aktienemissionen
vorbereitet,
und
die
Regierung
arbeitet
einen
Plan
für
Privatisierungen
über
Gutscheine
aus.
EUbookshop v2
The
service
is
delegated
to
either
a
company
already
in
existence
or
by
public
subscription
for
shares
or
by
tender.
Der
Auftrag
wird
entweder
einem
bereits
existierenden
Unternehmen
durch
die
Zeichnung
öffentlicher
Anteile
oder
durch
Ausschreibung
übertragen.
EUbookshop v2
It
is
the
only
monument
anywhere
south
of
the
Mason–Dixon
line
that
so
honors
Union
soldiers
that
is
not
in
a
cemetery
done
by
public
subscription.
Es
befindet
sich
in
Vanceburg,
Kentucky
und
ist
das
einzige
derartige
Denkmal
südlich
der
Mason-Dixon-Linie,
mit
dem
Unionssoldaten
außerhalb
von
Friedhöfen
im
öffentlichen
Raum
geehrt
werden.
WikiMatrix v1
The
property
was
improved
again
in
1840
by
the
construction
of
an
iron
fence
on
Tremont
Street
designed
by
Boston
architect
Isaiah
Rogers
at
a
cost
of
$5,000,
half
paid
by
the
city
and
half
by
public
subscription.
Im
Jahr
1840
erfolgte
die
Umgrenzung
des
Friedhofs
durch
einen
eisernen
Zaun
mit
Kosten
von
5.000
US-Dollar,
die
jeweils
zur
Hälfte
von
der
Stadt
Boston
und
durch
Spenden
getragen
wurden.
Wikipedia v1.0
To
get
profit
out
of
his
discovery
Daguerre
tried
to
create
a
corporation
by
public
subscription
first.
Um
mit
seiner
Entdeckung
Gewinn
zu
machen,
versuchte
Daguerre,
zunächst
eine
Gesellschaft
mit
öffentlicher
Beteiligung
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
was
financed
by
public
subscription
at
the
initiative
of
Francisco
Guerra
Clavijo
y
Perdomo
and
his
son
Cayetano,
who
became
its
first
pastor.
Der
Bau
wurde
von
öffentlichen
Zeichnung
auf
Initiative
finanziert
Francisco
Guerra
Clavijo
y
Perdomo
und
sein
Sohn
Cayetano,
der
seinen
ersten
Pfarrer
wurde.
ParaCrawl v7.1
Financed
by
a
public
subscription,
it
sprung
up
at
the
end
of
the
19th
century
and
presents
an
audacious
architecture
inspired
by
a
Romano-Byzantine
style.
Sie
wurde
durch
eine
öffentliche
Spendenaktion
finanziert
und
Ende
des
19.
Jahrhunderts
in
einer
kühnen
Architektur
errichtet,
die
sich
an
einem
romanisch-byzantinischen
Stil
orientiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
epidemic
with
Mihály
Althann's
generous
sponsorship
and
public
support
they
built
the
chapel
with
a
semicircle
layout
by
public
subscription
in
honour
of
Saint
Rókus.
Nach
Ende
der
Epidemie
wurde
die
Kapelle
mit
dem
Grundumriss
eines
Nasenbogens
mit
Unterstützung
von
Bischof
Michael
Friedrich
Althann
und
größtenteils
aus
öffentlichen
Spenden
erbaut
und
dem
heiligen
Rochus
geweiht.
ParaCrawl v7.1
On
March
18,
he
sent
troops
of
the
line
with
orders
to
rob
the
National
Guard
of
the
artillery
belonging
to
it,
which
had
been
constructed
during
the
siege
of
Paris
and
had
been
paid
for
by
public
subscription.
Am
18.
März
sandte
er
Linientruppen
mit
dem
Befehl,
die
der
Nationalgarde
gehörige,
während
der
Belagerung
von
Paris
angefertigte
und
durch
öffentliche
Subskription
bezahlte
Artillerie
zu
rauben.
ParaCrawl v7.1
This
gorgeous
neo-classical
building
built
in
the
second
half
of
the
19th
century
and
financed
entirely
by
public
subscriptions
is
considered
one
of
the
symbols
of
the
Romanian
culture.
Diese
wunderschönen
neo-klassizistische
Gebäude
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
gebaut
und
vollständig
von
öffentlichen
Abonnements
finanziert
wird
eines
der
Symbole
der
rumänischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1