Translation of "By obtaining" in German

This procedure can be carried out by differentiation or by obtaining a difference followed by division.
Dies kann beispielsweise durch Differenzieren oder auch durch Differenzbildung mit anschließender Division erfolgen.
EuroPat v2

The lime-binding capacity was determined by obtaining the difference from the original content.
Durch Differenzbildung mit dem ursprünglichen Gehalt wurde das Kalkbindevermögen ermittelt.
EuroPat v2

Javicsa begins its international expansion by obtaining various approvals.
Javicsa beginnt seine internationale Expansion durch den Erhalt diverser Genehmigungen.
CCAligned v1

You might be able to save money on auto insurance by obtaining a bundled insurance policies.
Möglicherweise können Sie Geld auf Kfz-Versicherung sparen durch den Erwerb einer gebündelten Versicherungspolicen.
ParaCrawl v7.1

By obtaining intracellular proteins requires the cell wall to be destroyed or made permeable.
Durch Gewinnung intrazellulärer Proteine muss die Zellwand zerstört bzw. durchlässig gemacht werden.
EuroPat v2

Alternatively, the addition may be carried out discontinuously by obtaining a master batch of the cellulose solution.
Alternativ kann die Zugabe diskontinuierlich unter Erhalt eines Master-Batch der Celluloselösung durchgeführt werden.
EuroPat v2

The result is calculated from the individual values by obtaining the mean.
Das Ergebnis wird aus den Einzelwerten durch Mittelwertbildung berechnet.
EuroPat v2

It is possible that important medical research goals could be achieved in other ways than by obtaining embryonic stem cells.
Wichtige medizinische Forschungsziele können möglicherweise auch durch Alternativen zu embryonalen Stammzellen erreicht werden.
ParaCrawl v7.1

By obtaining a bachelor's degree, one may open new doors in a desired career path.
Mit einem Bachelor-Abschluss kann man in einem gewünschten Karriereweg neue Türen öffnen.
ParaCrawl v7.1

By obtaining an eGate account, you become a participant in one of the largest EDI marketplaces in Germany.
Mit einem eGate-Account werden auch Sie Teilnehmer auf einem der größten EDI-Marktplätze Deutschlands.
ParaCrawl v7.1

By obtaining the ISO 9001:2016, Madison, spol.
Durch den Erhalt der ISO 9001:2016, Madison spol.
ParaCrawl v7.1

By obtaining this position, Unibet is in the headlines regularly.
Durch den Erwerb dieser Position ist Unibet regelmäßig in den Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1

What do I hope to gain by obtaining a doctorate?
Was will ich mit der Promotion erreichen?
ParaCrawl v7.1

We need to put right this imbalance by obtaining a derogation on public procurement that favours European SMEs.
Dieses Ungleichgewicht muss mit Hilfe von Ausnahmeregelungen für das öffentliche Auftragswesen zugunsten europäischer KMU beseitigt werden.
Europarl v8