Translation of "By hearsay" in German

But what do you say, by hearsay sigh,
Aber was sagen Sie, von Hörensagen Seufzer,
CCAligned v1
By hearsay, the number of the killed reached several hundred.
Nach den Gerüchten, die Zahl der Ermordeten erreichte einige Hundert.
ParaCrawl v7.1
For some also the Turkish bath — to boors is not by hearsay known.
Durch einige auch ist die türkische Sauna — chammam nicht vom Hörensagen bekannt.
ParaCrawl v7.1
He then knew his Teacher not only by hearsay.
Jetzt kennt er den Meister nicht mehr nur vom Hörensagen.
ParaCrawl v7.1
I know it by hearsay.
Ich weiß es vom Hörensagen.
Tatoeba v2021-03-10
They are only known by hearsay, and sometimes you need to say a password to get in.
Man kennt sie nur vom Hörensagen, manchmal muss man ein Passwort nennen, um reinzukommen.
ParaCrawl v7.1
He did not just experience Jesus by hearsay, but lived with Him and praised Him.
Er bezeugte Jesus nicht nur vom Hörensagen, sondern lebte mit ihm und lobte ihn.
ParaCrawl v7.1
Indeed, one need only consider the years-long stream of commentary – characterized by partisanship, hearsay, and hostility – following the 2012 attack on the US diplomatic compound in Benghazi to understand leaders’ angst.
Tatsächlich braucht man sich nur den jahrelangen Strom an durch Parteilichkeit, Hörensagen und Feindseligkeit gekennzeichneten Kommentaren im Gefolge des Anschlags auf die diplomatische Vertretung der USA in Bengasi 2012 vor Augen zu halten, um die diesbezüglichen Ängste führender Politiker zu verstehen.
News-Commentary v14
I thought you'd know better by now than to take your mother's word on his character, which I know only by hearsay.
Ich dachte, du würdest es inzwischen besser wissen, als das Wort deiner Mutter zu dieser Person zu glauben, die ich bisher nur vom Hörensagen kenne.
OpenSubtitles v2018
They certainly would not have wanted Gregor to starve to death, but perhaps they could not have endured finding out what he ate other than by hearsay.
Sie würde sicherlich nicht wollte Gregor zu verhungern, aber vielleicht könnten sie nicht ausgehalten haben, herauszufinden, was er anders als vom Hörensagen aßen.
QED v2.0a
Many designers, – even those who is familiar with building by hearsay, – know that sometimes it is necessary to bring a large quantity of changes.
Viele Projektanten, – sogar, wer mit dem Bau vom Hörensagen bekannt ist, – wissen, dass man manchmal die Menge der Veränderungen beitragen muss.
ParaCrawl v7.1
Certainly they would not have wanted Gregor to starve to death, but perhaps they could not have endured finding out what he ate other than by hearsay. Perhaps his sister wanted to spare them what was possibly only a small grief, for they were really suffering quite enough already.
Gewiß wollten auch sie nicht, daß Gregor verhungere, aber vielleicht hätten sie es nicht ertragen können, von seinem Essen mehr als durch Hörensagen zu erfahren, vielleicht wollte die Schwester ihnen auch eine möglicherweise nur kleine Trauer ersparen, denn tatsächlich litten sie ja gerade genug.
ParaCrawl v7.1
Naturally my memories of those years are not very distinct, and much of what I know about my father can be looked up in any encyclopedia of music. Other information, however, has been related to me by hearsay, by long-standing friends, by my father himself and of course also by my mother, Kurt Hessenberg’s wife Gisela.
Doch viele der Dinge, die ich über meinen Vater weiß, sind ja in jedem Musiklexikon nachzulesen, die anderen Dinge kenne ich vom Hörensagen, von langjährigen Freunden, von meinem Vater selbst, und natürlich auch von seiner Ehefrau Gisela, meiner Mutter.
ParaCrawl v7.1
In addition, it is a good idea to select the right district within a city on the basis of market intelligence and ‘hard facts’, and not by hearsay.
Zudem tut man gut daran, auch innerhalb einer Stadt nicht nach Hörensagen, sondern nach Marktkenntnis und ‚hard facts' den richtigen Bezirk auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly, many readers though by hearsay knows the Greek name of the most ancient string musical instrument — lira.
Gewiß, vielen Lesern obwohl ist der Griechischtitel des altertümlichsten Streichmusikinstruments — die Lira vom Hörensagen bekannt.
ParaCrawl v7.1
By hearsay, the first the chief rabbi who addressed brothers in faith with admonition fell to a hole: "As Jehovah betrays us in hands of enemies — it is necessary to obey resignedly his ox".
Nach den Gerüchten, ersten ist in die Grube der Hauptrabbiner herabgefallen, der sich an die Glaubensgenossen mit der Ermahnung behandelte: «Da Ijegowa uns in die Hände der Feinde verrät — ist nötig es sich ergeben seinem Willen» unterzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
I didn't heed his advice because I thought that it was unfair in the eyes of Jehovah to judge someone by gossip and hearsay.
Ich beherzigte seinen Rat nicht, weil ich meinte, es sei unfair in den Augen Jehovas, jemanden nach Geschwätz und Hörensagen zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
But how should he worship God when firstly he has never heard about God except at most by hearsay and moreover hardly believes that such a God exists, and when secondly he does really by far not know what it means to worship God.
Wie aber soll er Gott anbeten, so er erstens Gott noch niemals anders als höchstens vom Hörensagen erkannt hat und dabei kaum glaubt, dass es einen solchen Gott gibt, und zweitens, er auch nicht von ferne hin weiß, was Gott anbeten heißt!
ParaCrawl v7.1
I myself do not know by hearsay, what need, when you want to, something to learn to do, to earn, but it does not work.
Ich selbst weiß nicht, von Hörensagen, was Sie brauchen,, wenn Sie möchten,, etwas zu lernen, zu tun, zu verdienen, aber es funktioniert nicht.
ParaCrawl v7.1
The subject food intolerances is strongly influenced by myths and hearsay, that often makes it virtually impossible to gather reliable information.
Das Gebiet der Nahrungsmittelunverträglichkeiten ist stark von Mythen und Hörensagen geprägt, das macht es teilweise sehr schwer verlässliche Informationen zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
After long years of self-imposed isolation, 400 million human beings today use a cell phone – when barely ten years ago, the majority of 1.3 billion Chinese knew about the telephone only by hearsay.
Nach langen Jahren der Selbstisolation telefonieren heute 400 Millionen Menschen mobil – noch vor zehn Jahren kannte die Mehrzahl der 1,3 Milliarden Chinesen das Telefon nur vom Hörensagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hearsay evidence hearsay by hearsay