Translation of "By affecting" in German

I do not wish to repay your acts of kindness by affecting you.
Ich will Ihnen Ihre Freundlichkeiten nicht vergelten, indem ich Sie anstecke.
OpenSubtitles v2018

It works by affecting the growth of skin cells.
Es funktioniert, indem es das Wachstum von Hautzellen beeinflußt.
ParaCrawl v7.1

It acts as an appetite suppressant by affecting the central nervous system.
Es fungiert als Appetitzügler durch das zentrale Nervensystem beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

It helps to lower high blood pressure by affecting circulation and the heart.
Es hilft durch Beeinflussung Durchblutung und das Herz von Bluthochdruck zu senken.
ParaCrawl v7.1

It reduces the growth of bacteria by affecting the process of their protein synthesis.
Es reduziert das Wachstum von Bakterien durch Einwirkung auf den Prozess ihrer Proteinsynthese.
ParaCrawl v7.1

Think about all the people you might be affecting by running away.
Denke an all die Menschen, die durch dein Weglaufen betroffen sein könnten.
ParaCrawl v7.1

It works by affecting chemicals in the brain that may have become unbalanced.
Es funktioniert durch die Chemikalien im Gehirn beeinflussen, die ausgeglichen werden haben.
ParaCrawl v7.1

It works by affecting certain natural substances in the brain, known as neurotransmitters.
Es funktioniert durch bestimmte natürliche Substanzen im Gehirn beeinflussen, bekannt als Neurotransmitter.
ParaCrawl v7.1

It is expected to correct altered heartbeat by affecting the electrical activity of the heart muscle.
Es soll den gestörten Herzschlag korrigieren, indem es auf die elektrische Aktivität des Herzmuskels einwirkt.
EMEA v3

Lower marginal taxes, by affecting wage setting, may also have positive effects on labour demand.
Da niedrigere Grenzsteuersätze die Lohnbildung beeinflussen, können sie sich auch positiv auf die Arbeitskräftenachfrage auswirken.
TildeMODEL v2018

The examination procedure concerning the measures imposed by Brazil affecting the import of textile products is hereby terminated.
Das Untersuchungsverfahren betreffend die Maßnahmen von Brasilien hinsichtlich der Einfuhren von Textilwaren wird hiermit eingestellt.
DGT v2019

Planning in South-Eastern Europe is unfortunately plagued by the conflict affecting several parts of former Yugoslavia.
Außerdem wird die Planung in Südosteuropa durch den Konflikt in Teilen des ehemaligen Jugoslawien erschwert.
EUbookshop v2

By affecting the LDL receptor, the compounds are particularly suitable for effectively lowering the plasma levels.
Die Verbindungen sind besonders geeignet durch Beeinflussung des LDL-Rezeptors, die Plasmaspiegel wirkungsvoll zu senken.
EuroPat v2

This drug works by affecting a natural substance in the brain known as dopamine.
Dieses Medikament wirkt, indem es eine natürliche Substanz im Gehirn als Dopamin bekannt zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

In dogs the disease is characterized by swelling, primarily affecting all four limbs.
Bei Hunden ist die Krankheit durch Schwellung gekennzeichnet, vor allem, die alle vier Gliedmaßen.
ParaCrawl v7.1

Testosterone works by affecting many body systems so that the body can develop and function normally.
Testosteron Werke von denen viele Körper, so dass der Körper entwickeln und normal funktionieren.
ParaCrawl v7.1