Translation of "Buying criteria" in German
In
line
with
their
preferences
and
buying
criteria,
they
check
which
products
are
currently
available.
Sie
suchen
entsprechend
ihrer
Vorlieben
und
Kaufkriterien,
welche
Waren
derzeit
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
price,
other
buying
criteria
include
promoting
the
child’s
mental
and
educational
development.
Weitere
Kaufkriterien
sind
neben
dem
Preis
auch
die
Förderung
der
geistigen
und
pädagogischen
Entwicklung
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1
TCO
(Total
Cost
of
Ownership)
is
motorist
first
buying
criteria,
far
ahead
of
the
brand
criteria.
Die
TCO
(Total
Cost
of
Ownership,
Gesamtbetriebskosten)
sind
das
erste
Kaufkriterium
eines
Autofahrers,
weit
vor
der
Marke.
CCAligned v1
While
specifications
like
sensitivity,
sampling
rate
or
memory
depth
are
the
primary
buying
criteria,
the
ability
to
upgrade
towards
MSO
and
serial
protocols
at
reasonable
prices
should
not
be
underestimated.
Waren
bisher
Eigenschaften
wie
Empfindlichkeit,
Abtastrate
oder
Speichertiefe
primäre
Kaufkriterien,
spielt
die
Erweiter–barkeit
in
Richtung
MSO
und
serieller
Protokolle
zu
erschwinglichen
Preisen
-
insbesondere
in
der
Einstiegsklasse
-
zwischenzeitlich
eine
nicht
zu
unterschätzende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
price
could
be
a
decisive
factor
in
your
buying
decision,
other
criteria
are
also
important:
Auch
wenn
der
Preis
ein
entscheidender
Faktor
in
Ihre
Kaufentscheidung
sein
könnte,
sind
auch
andere
Kriterien
wichtig:
ParaCrawl v7.1
The
percentage
cost
of
our
flavor
or
fragrance
ingredients
is
extremely
low,
yet
as
the
key
buying
criteria
for
food,
beverages
and
fine
fragrances
its
value
is
extremely
high.
Während
sie
nur
einen
geringen
Anteil
der
Produktionskosten
ausmachen,
stellen
sie
das
entscheidende
Kaufkriterium
für
Lebensmittel,
Getränke
und
Düfte
dar.
ParaCrawl v7.1
The
research
reveals
that
institutional
buying
behavior
in
the
global
custody
industry
has
emphasized
on
price
as
one
of
the
most
important
buying
criteria,
and,
simultaneously,
global
custodians
tend
to
compete
on
price
as
a
key
differentiator
when
entering
into
competitive
bidding.
Diese
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
sich
beim
Kaufverhalten
institutioneller
Investoren
in
der
Global-Custody-Branche
der
Preis
als
eines
der
wichtigsten
Kaufkriterien
herauskristallisiert
hat
und
die
globalen
Verwahrer
zugleich
tendenziell
versuchen,
sich
bei
Ausschreibungen
vor
allem
durch
den
Preis
von
Mitbewerbern
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
In
a
role-play
about
buying
a
mobile
phone,
young
people
take
an
in-depth
approach
to
different
buying
criteria
and
learn
to
engage
critically
with
advertising.
In
einem
Rollenspiel
zum
Thema
Handykauf
setzen
sich
die
Jugendlichen
intensiv
mit
unterschiedlichen
Kaufkriterien
auseinander
und
lernen,
sich
kritisch
mit
Werbung
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
By
identifying
the
situations
and
the
key
buying
criteria
used
in
those
situations,
you'll
come
up
with
a
list
of
traits
that
you
must
emphasize
in
your
promotional
strategies.
Durch
die
Situationen
und
die
wichtigsten
Kaufkriterien
Identifizierung
in
diesen
Situationen
verwendet,
Sie
werden
mit
einer
Liste
von
Eigenschaften
kommen,
die
Sie
in
Ihrer
Werbestrategie
betonen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
owner-occupant
will
buy
under
different
criteria
than
the
investor.
Natürlich
wird
der
Eigennutzer
unter
anderen
Kriterien
kaufen
als
der
Anleger.
ParaCrawl v7.1
A
key
aspect
of
this
strategy
is
to
define
a
policy
based
on
"make
or
buy"
criteria
that
allows
decision-makers
to
make
their
individual
decisions
for
in-house
operation
(make)
or
external
operation
(buy)
of
IT
services
on
an
individual
basis
according
to
uniform
criteria.
Ein
wesentlicher
Aspekt
für
diese
Strategie
ist,
anhand
von
Make-or-buy-Kriterien
eine
Policy
zu
definieren,
die
Entscheidern
künftig
erlaubt,
individuell
aber
nach
einheitlichen
Kriterien
ihre
Einzelentscheidungen
für
Eigenbetrieb
(Make)
oder
Fremdbetrieb
(Buy)
von
IT-Services
zu
fällen.
ParaCrawl v7.1
The
in-depth
presentation
on
the
dilemma
faced
by
every
camera
developer
–
the
question
of
build
vs.
buy
and
the
criteria
involved
–
delivered
by
FRAMOS'
Darren
Bessette
stimulated
some
lively
debate
and
inspired
many
of
the
developers
present
to
delve
further
into
the
issue.
Mit
seiner
detaillierten
Vorstellung
des
Dilemmas
eines
jeden
Kamera-Entwicklers,
der
Frage
"Build
vs.
Buy",
und
den
Kriterien
für
diese
Entscheidung
regte
Darren
Bessette
von
FRAMOS
eine
lebhafte
Debatte
an
und
inspirierte
viele
der
anwesenden
Entwickler
zum
Nachdenken.
ParaCrawl v7.1