Translation of "Buyer group" in German
The
buyer
chose
a
group
of
abandoned
factory
buildings
somewhere
in
the
middle
of
nowhere.
Der
Käufer
wählte
eine
Reihe
verlassener
fabrikgebäude,
-mitten
im
Nichts.
OpenSubtitles v2018
The
revenge
motive
is
particularly
strong
in
the
largest
Internet
buyer
typology
group.
In
der
größten
Gruppe
der
Käufertypologien
im
Internet
ist
das
Revanchemotiv
besonders
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
group
has
already
made
some
acquisition
in
the
past.
Die
Käufergruppe
hat
in
der
Vergangenheit
bereits
einige
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Institutional
funds
were
once
again
the
dominant
buyer
group.
Stärkste
Käufergruppe
waren
erneut
die
Spezialfonds.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
a
group
of
companies
in
various
business
sectors,
with
diversified
activities
around
the
world.
Der
Käufer
ist
eine
Unternehmensgruppe
in
verschiedenen
Geschäftsbereichen
mit
diversifizierten
Aktivitäten
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Families
make
up
this
buyer
group
for
the
most
part,
and
90
percent
are
from
Italy.
Unter
den
Käufern
sind
überwiegend
Familien,
von
denen
90
Prozent
aus
Italien
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
company
group
consists
of
companies
successful
in
their
markets
including:
Die
Käufergruppe
besteht
aus
Unternehmen,
die
in
ihren
Märkten
erfolgreich
sind,
darunter:
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
GreatStar
Group,
the
largest
Chinese
manufacturer
and
supplier
of
hand
tools
and
forklifts.
Käufer
ist
die
GreatStar-Gruppe,
welche
u.a.
die
größte
chinesische
Herstellerin
von
Werkzeugen
und
Gabelstaplern
ist.
ParaCrawl v7.1
In
UK
commercial
real
estate,
however,
Chinese
investors
were
the
most
important
buyer
group
not
only
in
terms
of
transaction
volumes
but
also
in
terms
of
making
the
headlines
with
the
two
largest
deals
since
Brexit.
Bei
britischen
Gewerbeimmobilien
waren
chinesische
Anleger
indes
die
wichtigste
Käufergruppe,
nicht
nur
in
puncto
Transaktionsvolumen,
sondern
auch
aufgrund
der
beiden
größten
Deals
seit
dem
Brexit.
ParaCrawl v7.1
Asian
investors
now
take
up
a
larger
share
of
global
transaction
volumes,
and
investors
from
China
have
become
the
most
dominant
segment
of
the
Asian
buyer
group.
Asiatische
Anleger
tragen
heute
mehr
zum
globalen
Transaktionsvolumen
bei,
und
Investoren
aus
China
sind
zur
wichtigsten
Gruppe
asiatischer
Käufer
avanciert.
ParaCrawl v7.1
Previously
the
show’s
fifth
largest
buyer
group,
Russian
buyers
have
moved
up
to
fourth
place
and
now
represent
7.5
per
cent
of
the
total.
Waren
sie
bisher
zahlenmäßig
die
fünftgrößte
Gruppe
der
Besucher
auf
der
IMEX
so
sind
sie
nun
auf
Platz
vier
vorgerückt
und
machen
7,5
Prozent
aller
Einkäufer
aus.
ParaCrawl v7.1
The
more
detailed
information
you
have
about
your
buyers’
values,
concerns
and
goals,
the
more
effective
you
will
be
at
developing
content
for
that
particular
buyer
group.
Je
detaillierter
Ihre
Angaben
zu
den
Werten,
Anliegen
und
Zielen
Ihres
Käufers
sind,
desto
effektiver
können
Sie
daraus
Inhalte
für
diese
bestimmte
Käufergruppe
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Note:
this
variant
can
only
be
used
with
buyer
groups
as
an
order
reference.
Hinweis:
diese
Variante
kann
ausschließlich
mit
Einkäufergruppen
als
Auftragsreferenz
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
new
CLA
is
above
all
designed
to
appeal
to
younger
buyer
groups.
Der
neue
CLA
soll
vor
allem
jüngere
Käufergruppen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Their
buyers
group
is
particularly
open
for
“buying
with
a
click
of
the
mouse”.
Deren
Käufergruppe
ist
besonders
aufgeschlossen
für
den
"Kauf
per
Mausklick".
ParaCrawl v7.1
Each
area
has
its
own
characteristic
and
thereby
addresses
different
buyer
groups.
Jedes
Gebiet
hat
seine
eigene
Charakteristik
und
spricht
damit
unterschiedliche
Käufergruppen
an.
ParaCrawl v7.1
In
other
member
states
buyer
groups
representing
(technically)
independent
retailers
(e.g.
voluntary
chains)
so
therefore
at
national
level
the
buyer-
side
of
the
market
is
more
concentrated
than
the
seller-side.
In
anderen
Mitgliedstaaten
gibt
es
Einkäufergruppen,
die
(theoretisch)
unabhängige
Einzelhändler
vertreten
(z.B.
Einzelhandelsverbund),
so
dass
die
Einkäufer
auf
nationaler
Ebene
stärker
konzentriert
sind
als
die
Anbieter.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States
buyer
groups
representing
(technically)
independent
retailers
(e.g.
voluntary
chains)
so
therefore
at
national
level
the
buyer-side
of
the
market
is
more
concentrated
than
the
seller-side.
In
anderen
Mitgliedstaaten
gibt
es
Einkäufergruppen,
die
(theoretisch)
unabhängige
Einzelhändler
vertreten
(z.B.
Einzelhandelsverbund),
so
dass
die
Einkäufer
auf
nationaler
Ebene
stärker
konzentriert
sind
als
die
Anbieter.
TildeMODEL v2018
Buyers,
or
groups
of
buyers,
could
formulate
technical
specifications
that
challenge
companies
to
go
beyond
the
current
best
available
technologies.
Käufer
oder
Käufergruppen
könnten
technische
Spezifikationen
formulieren,
die
Herstellerunternehmen
dazu
stimulieren,
den
aktuellen
Stand
der
besten
verfügbaren
Techniken
zu
übertreffen.
TildeMODEL v2018
The
customer
(target
group,
buyers)
perspective
addresses
the
question:
‘How
attractiveshould
we
be
for
our
buyers
to
realise
our
vision
(targets),
what
expectations
do
thesetarget
groups
have
and
what
quality
are
they
asking
for,
or
on
what
critical
factors
are
wecriticised
by
our
buyers?’
Die
Perspektive
der
Kunden
(Zielgruppe,
Käufer)
befasst
sich
mit
der
Frage:
„Wie
attraktivsollten
wir
für
unsere
Käufer
sein,
um
unsere
Vision
(Ziele)
zu
verwirklichen,
welche
Erwartungen
haben
diese
Zielgruppen,
und
welche
Qualität
verlangen
sie,
oder
zu
welchen
entscheidenden
Faktoren
werden
wir
von
unseren
Käufern
kritisiert?“.
EUbookshop v2
Another
question
that
is
under
discussion
is
the
connection
between
potential
buyers
and
international
groups.
Eine
andere
Frage,
die
zur
Zeit
diskutiert
wird,
ist
die
Verbindung
zwischen
potentiellen
Käufern
und
internationalen
Konzernen.
EUbookshop v2
The
analysis
should
be
internal
environment,
you
need
to
engage
in
market
segmentation
-
the
division
of
buyers
into
groups.
Die
Analyse
sollte
ein
internes
Umfeld
sein,
Sie
müssen
eine
Marktsegmentierung
vornehmen
-
die
Aufteilung
der
Käufer
in
Gruppen.
CCAligned v1
Referee's
Commission
shall
be
the
percentage
value,
subject
to
the
Frequent
Buyer's
position,
of
the
Right
Commission
on
the
Frequent
Buyers
in
his
group
and
recommended
directly
by
him
and
determined
by
the
Referee's
Commission
Table
below.
Die
Empfehlungsgeber-Provision
ist
der
Prozentsatz
der
Recht-Provisionen
der
zur
Gruppe
des
Stammkunden
gehörenden
und
direkt
von
ihm
empfohlenen
Stammkunden,
der
nach
der
Provisionstabelle
bestimmt
ist,
und
dessen
Maß
durch
die
Position
des
Stammkunden
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
From
the
talented
junior
horse
up
to
the
ready
“S”-Crack
for
the
top
sport
-
We
auction
horses
with
different
levels
of
training
that
can
satisfy
not
only
a
larger
number
of
customers
but
also
appeal
to
the
different
buyer
target
groups.
Vom
talentierten
Nachwuchspferd
bis
hin
zum
S-fertigen
Crack
für
den
Top-Sport
–
im
Verkaufslot
stehen
Pferde
unterschiedlichsten
Ausbildungsgrades,
die
nicht
nur
eine
größere
Zahl
an
Kunden
befriedigen
kann,
sondern
auch
die
unterschiedlichsten
Käuferzielgruppen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The
countries
in
Europe,
America,
Australia,
Middle
East,
Asia,
and
other
regions
boast
of
at
least
one
or
two
online
portals
providing
group
buyers
with
discounts
on
a
variety
of
goods
and
services.
Die
Länder
in
Europa,
Amerika,
Australien,
Naher
Osten,
Asien
und
anderen
Regionen
verfügen
über
mindestens
ein
oder
zwei
Online-Portale
bieten
Gruppe
Kunden
mit
Rabatten
auf
einer
Vielzahl
von
waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
IMEX
is
set
to
welcome
more
than
20
new
hosted
buyer
groups
from
around
the
world
including
Germany,
Poland,
China,
South
Africa
and
South
America,
plus
UNICEO
–
the
network
for
corporate
event
decision
makers.
Die
IMEX
freut
sich
dieses
Jahr
auf
über
20
neue
Hosted
Buyer
Gruppen
aus
der
ganzen
Welt,
darunter
Deutschland,
Polen,
China,
Südafrika
und
Südamerika
sowie
UNICEO
–
das
Netzwerk
für
Corporate
Eventplaner
und
Entscheider.
ParaCrawl v7.1