Translation of "Business connection" in German
We
recommend
the
company
"
Business
Connection
"
as
professional
and
reliable
partner.
Wir
empfehlen
"Business
Connection"
als
professionellen
und
sicheren
Partner.
ParaCrawl v7.1
Office
365
Business
(connection
to
the
public
telephone
network
is
not
possible)
Office
365
Business
(Anbindung
ans
öffentliche
Telefonnetz
ist
nicht
möglich)
ParaCrawl v7.1
Trustiness,
flexibility
and
capability
of
Hosteurope
is
granted
in
business
connection.
Zuverlässigkeit,
Flexibilität
und
Leistungvermögen
von
Hosteurope
begründen
die
lange
Geschäftsbeziehung.
CCAligned v1
The
business
connection
is
subject
to
the
law
of
the
German
Federal
Republic.
Für
die
gesamte
Geschäftsverbindung
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
name
"Degussa"
on
the
paper
sheet
indicates
the
business
connection.
Der
Name
"Degussa"
auf
dem
Papier
zeigt
die
Geschäftsverbindung
an.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
continues
to
apply
also
after
termination
of
the
business
connection.
Diese
Verpflichtung
gilt
auch
nach
Beendigung
der
Geschäftsverbindung.
ParaCrawl v7.1
To
protect
consumers
against
dishonest
business
practices
in
connection
with
contracts
negotiated
away
from
business
premises.
Verbraucher
sollen
gegen
missbräuchliche
Geschäftspraktiken
im
Falle
von
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
We
recommend
recruitment
agency
"Business
Connection"
our
partners
and
clients.
Gern
empfehlen
wir
die
Recruitmentagentur
"Business
Connection"
Partnern
sowie
potentiellen
Kunden
weiter.
ParaCrawl v7.1
Forbo
intends
to
hold
a
minority
interest
in
the
new
company
in
order
to
underline
the
business
connection.
Zur
Unterstreichung
der
Geschäftsverbindung
beabsichtigt
Forbo,
am
neuen
Unternehmen
eine
Minderheitsbeteiligung
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
has
a
significant
business
connection
with
Sika
AG
or
any
of
the
Sika
Group
companies.
Keiner
der
Verwaltungsräte
steht
in
einer
wesentlichen
geschäftlichen
Beziehung
zur
Sika
AG
oder
einer
Konzerngesellschaft.
ParaCrawl v7.1
People
working
together
in
organizations
or
in
a
regular
business
connection
profit
from
a
federation.
Von
einer
Federation
profitieren
Menschen
in
Organisationen,
die
zusammenarbeiten
oder
in
einer
regelmäßigen
Geschäftsbeziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
plan,
the
connection
is
established
between
the
policy
objectives
and
the
budget
and
personnel
cycles.
Der
Geschäftsplan
stellt
die
Verbindung
zwischen
politischen
Zielstellungen
und
dem
Budget
und
Personalzyklus
dar.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
not
advertise
his
business
connection
with
the
supplier
without
the
supplier's
written
consent.
Ohne
schriftlich
erteilte
Einwilligung
darf
der
Abnehmer
mit
seiner
Geschäftsverbindung
zum
Lieferanten
nicht
werben.
ParaCrawl v7.1
Business
connection
between
DHL
Express
Hungary
Ltd.
and
Régens
has
10
years
of
history.
Die
Beziehung
von
DHL
Express
Magyarország
Kft.
und
Régens
hat
10
Jahre
vorher
begonnen.
ParaCrawl v7.1
A
Swisscom
Business
Internet
Services
connection
(S
–
L)
is
a
prerequisite.
Vorraussetzung
ist
ein
Business
Internet
Services
Anschluss
(S
–
L)
bei
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
For
the
function
of
ixi-UMS
Business,
the
connection
to
the
telephone
system
must
be
set
up
and
functioning.
Für
die
Funktion
von
ixi-UMS
Business
muss
die
Anbindung
an
die
Telefonanlage
eingerichtet
sein
und
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
Corporation
of
Recruitment
Agencies
"Business
Connection"
has
been
successfully
working
in
the
recruiting
market
since
2001.
Die
Gesellschaft
der
Rekrutierungsagenturen
"Business
Connection"
ist
seit
2001
erfolgreich
im
Rekrutierungsmarkt
tätig.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
reject
any
illegal
business
practices
in
connection
with
the
procurement
of
goods
and
services.
Deshalb
lehnen
wir
jegliche
illegalen
Geschäftspraktiken
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
which
is
being
put
to
us
today
relates
to
the
challenges
in
the
relations
between
universities
and
business
in
connection
with
the
implementation
of
the
notorious
Bologna
process.
Die
uns
heute
vorliegende
Entschließung
betrifft
die
Herausforderungen
in
der
Partnerschaft
zwischen
Hochschulen
und
Wirtschaft
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
des
berühmt-berüchtigten
Bologna-Prozesses.
Europarl v8
Procurement
element
means,
for
example,
that
if
someone
asks
a
beautician
to
come
to
his
or
her
house
in
order
to
utilise
the
beautician's
services
(in
other
words
the
person
procures
the
business
connection
him-
or
herself),
the
right
of
withdrawal
should
no
longer
apply.
Anbahnungselement
bedeutet,
wenn
man
zum
Beispiel
eine/n
KosmetikerIn
zu
sich
nach
Hause
bestellt,
um
deren
Dienstleistung
zu
beanspruchen
(also
die
Geschäftsbeziehung
selbst
anbahnt),
darf
kein
Rücktrittsrecht
mehr
bestehen.
Europarl v8
Other
points
raised
included:
the
role
of
the
Dublin
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions;
the
importance
of
considering
productivity
in
conjunction
with
employment;
flexicurity;
social
partner
input;
the
importance
of
business
size
in
connection
with
sustainable
productivity;
the
weighting
of
social
against
economic
aspects;
and
the
extent
to
which
people
could
be
encouraged
to
stay
on
the
labour
market
for
longer,
for
instance
with
the
help
of
specific
schemes
for
older
people.
Außerdem
werden
unter
anderem
folgende
Themen
angesprochen:
die
Rolle
der
Stiftung
in
Dublin,
die
Bedeutung
einer
Gesamtschau
von
Produktivität,
Beschäftigung,
Flexicurity,
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
Bedeutung
der
Unternehmensgröße
in
Verbindung
mit
der
nachhaltigen
Produktivität,
Gewichtung
sozialer
Aspekte
gegenüber
den
wirtschaftlichen
sowie
die
Frage,
inwieweit
man
die
Arbeitnehmer
zu
einem
längeren
Verbleib
auf
dem
Arbeitsmarkt
motivieren
könne,
z.B.
mit
besonderen
Programmen
für
ältere
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018