Translation of "Bus width" in German
The
width
corresponds
as
a
rule
to
the
data
bus
width
of
the
word
processor.
Die
Breite
entspricht
dabei
im
Regelfall
der
Datenbusbreite
des
Wortprozessors.
EuroPat v2
Each
MMB
provides
half
of
the
256
bit
memory
bus
width
to
the
CPUs.
Jedes
MMB
stellt
die
Hälfte
des
256
Bit
breiten
Speicherbusses
zur
CPU
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
bus
width
of
the
CPU
is
not
important.
Die
Busbreite
der
CPU
spielt
keine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
registers
and
also
the
arithmetic
unit
in
this
structure
are
designed
for
a
multiple
of
the
data
bus
width.
Bei
dieser
Rechnerstruktur
sind
die
Register
und
auch
das
Rechenwerk
auf
ein
Vielfaches
der
Datenbusbreite
ausgelegt.
EuroPat v2
If,
however,
one
of
the
components
-
central
unit,
bus
or
peripheral
unit
-
has
a
lesser
data
bus
width,
this
restricts
the
data
width
of
the
accesses.
Wenn
allerdings
eine
der
Komponenten
Zentraleinheit,
Bus
oder
periphere
Einheit
eine
geringere
Datenbusbreite
aufweist,
beschränkt
diese
die
Datenbreite
der
Zugriffe.
EuroPat v2
The
data
links
in
this
case
are
constructed
as
buses
with
a
respective
internal
data
bus
width
(for
example
32
bits),
with
one
exception
being
condition
codes,
which
are
implemented
as
bit
lines
(shown
dotted).
Die
Datenverbindungen
sind
dabei
als
Busse
mit
der
jeweiligen
internen
Datenbusbreite
ausgeführt
(z.
B.
32
Bit),
eine
Ausnahme
bilden
die
Condition
Codes,
die
als
Bit-Leitungen
(gepunktet
gezeichnet)
implementiert
sind.
EuroPat v2
In
electronic,
modularly
designed
devices
in
which
the
components
central
unit,
peripheral
unit
and
bus
are
interchangeable,
there
exist
both
cost-effective
devices
with
a
small
data
bus
width
as
well
as
devices
of
the
upper
class
of
capacity
which
are
characterized
by
a
data
bus
of
large
width.
Bei
elektronischen,
modular
aufgebauten
Geräten,
in
denen
die
Komponenten
Zentraleinheit,
periphere
Einheit
und
Bus
austauschbar
sind,
existieren
sowohl
kostengünstige
Geräte
mit
geringer
Datenbusbreite
als
auch
Geräte
der
oberen
Leistungsklasse,
die
durch
einen
Datenbus
großer
Breite
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
DE
38
24
306
A1
describes
an
arithmetic
unit
in
which
the
data
bus
has
a
width
of
at
least
but
preferably
1
bit
and
in
which
instructions
and
data
are
serially
transported,
via
shift
registers,
between
the
data
memory
and
the
internal
data
bus
of
the
microprocessor,
so
that
the
length
of
the
individual
data
strings
differs.
In
der
DE
38
24
306
A1
wird
ein
Rechenwerk
beschrieben,
bei
dem
der
Datenbus
eine
Breite
von
mindestens,
aber
vorzugsweise
1
Bit
hat
und
bei
dem
Instruktionen
und
Daten
seriell
über
Schieberegister
zwischen
Datenspeicher
und
internem
Datenbus
des
Mikroprozessors
übermittelt
werden,
wodurch
die
einzelnen
Datenketten
unterschiedliche
Längen
haben.
EuroPat v2
This
solution
offers
a
well
feasable
compromise
between
the
bus
width,
the
data
transfer
speed,
and
the
expenditure
for
the
memory.
Diese
Lösung
gibt
einen
guten
Mittelweg
zwischen
Breite
des
Bus,
Geschwindigkeit
der
Datenübertragung
und
Aufwand
für
den
Speicher.
EuroPat v2
The
processor
bus
B,
for
example,
has
a
bus
width
of
32
bits
and
a
processor
clock
rate
of
33
MHz.
Der
Prozessorbus
B
weist
beispielsweise
eine
Busbreite
von
32
Bit
und
eine
Prozessortaktgeschwindigkeit
von
33
MHz
auf.
EuroPat v2
Depending
on
processor
type
and
the
employed
hardware
architecture
(bus
width,
memory
type,
co-processor,...),
fixed-point
or
floating-point
number
formats
with
varying
bit-widths
are
supported.
In
Abhängigkeit
vom
Prozessortyp
und
der
verwendeten
Rechnerarchitektur
(Busbreite,
Speichertyp,
Co-Prozessor
usw.)
werden
Fest-
oder
Gleitkomma-Zahlenformate
mit
unterschiedlicher
Bitbreite
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
one
possible
specific
embodiment
the
data
are
transmitted
word
by
word
within
gateway
1,
the
length
of
a
data
word
DW
corresponding
to
the
bus
width
of
the
particular
data
bus
of
the
system
bus.
Innerhalb
des
Gateways
1
werden
die
Daten
bei
einer
möglichen
Ausführungsform
wortweise
übertragen,
wobei
die
Länge
eines
Datenwortes
DW
der
Busbreite
des
jeweiligen
Datenbusses
des
Systembusses
entspricht.
EuroPat v2
Messages
MSG
relayed
by
the
message
forwarding
unit
or
message
handler
are
composed
of
at
least
one
data
word
DW,
the
word
length,
i.e.,
the
bit
number,
of
data
word
DW
preferably
corresponding
to
the
bus
width
of
the
internally
provided
data
bus
for
the
gateway.
Die
von
der
Nachrichtenweiterleitungseinheit
bzw.
dem
Message-Handler
weitergeleiteten
Nachrichten
MSG
bestehen
dabei
zumindest
aus
einem
Datenwort
DW,
wobei
die
Wortlänge
bzw.
die
Bitzahl
des
Datenwortes
DW
vorzugsweise
der
Busbreite
des
internen
vorgesehenen
Datenbusses
des
Gateways
entspricht.
EuroPat v2
The
inflexibility
in
terms
of
the
degree
of
expansion
relating
to
the
data
bus
width,
the
address
range
and
the
transmission
rate
is
particularly
troublesome
in
some
cases.
Besonders
störend
ist
in
manchen
Fällen
die
Unflexibilität
hinsichtlich
des
Ausbaugrads
betreffend
die
Datenbusbreite,
den
Adressbereich
und
die
Übertragungsrate.
EuroPat v2
The
pane
according
to
the
invention
thus
has
strip-shaped
bus
bars,
whose
width
is,
at
least
in
sections,
substantially
less
than
in
the
strip-shaped
bus
bars
hitherto
used
in
practice.
Die
erfindungsgemäße
Scheibe
verfügt
somit
über
streifenförmige
Sammelleiter,
deren
Breite
zumindest
abschnittsweise
wesentlich
geringer
ist,
als
bei
den
bislang
in
der
Praxis
eingesetzten
streifenförmigen
Sammelleitern.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
relatively
high
operating
voltage
of
more
than
100
to
400
V,
which
already
enables
a
reduction
in
the
width
of
the
bus
bars,
the
width
of
bus
bars
can
thus
be
reduced
even
more.
In
Verbindung
mit
der
relativ
hohen
Betriebsspannung
von
mehr
als
100
bis
400
V,
welche
bereits
eine
Verringerung
der
Breite
der
Sammelleiter
ermöglicht,
kann
somit
die
Breite
der
Sammelleiter
noch
weiter
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
bus
width
of
the
counter
value
(Val)
of
the
analog
multiplexer
(Mux)
selected
here
must
be
sufficient
and
typically
higher
than
the
logarithm
of
n
to
the
basis
2
.
Die
Busbreite
des
Steuerbusse
(Val)
des
analogen
Multiplexers
(Mux)
muss
dabei
ausreichend
gewählt
werden
und
dürfte
typischerweise
größer
als
der
Logarithmus
von
n
zur
Basis
2
sein.
EuroPat v2
The
second
signal
generating
apparatus
SG
2
proves
to
be
advantageous,
for
example,
if
the
kernel
11
of
the
first
module
1
provides
data
packets
for
fetching
which,
for
example
owing
to
an
excessively
small
bus
width,
can
be
fetched
by
the
second
module
2
only
by
use
of
a
plurality
of
successive
operations
that
have
to
be
initiated
by
dedicated
interrupt
requests,
but
the
kernel
11
generates
only
a
single
interrupt
request
per
data
packet.
Die
zweite
Signalerzeugungsvorrichtung
SG2
erweist
sich
beispielsweise
als
vorteilhaft,
wenn
vom
Kernel
11
des
ersten
Moduls
1
Datenpakete
zur
Abholung
bereitgestellt
werden,
die,
beispielsweise
wegen
einer
zu
geringen
Busbreite,
durch
das
zweite
Modul
2
nur
durch
mehrere
aufeinanderfolgende
und
durch
eigene
Interrupt
Requests
anzustoßende
Operationen
abgeholt
werden
können,
der
Kernel
11
aber
pro
Datenpaket
nur
einen
einzigen
Interrupt
Request
erzeugt.
EuroPat v2
The
external
data
bus,
the
internal
data
bus,
the
test
data
bus
and
the
indicator
data
bus
preferably
have
the
same
bus
width.
Der
externe
Datenbus,
der
interne
Datenbus,
der
Testdatenbus
und
der
Anzeigedatenbus
weisen
vorzugsweise
die
gleiche
Busbreite
auf.
EuroPat v2
They
are
outputted
via
a
gating
device
10
at
a
data
bus
TRIGOUT
with
a
bus
width
of
25
bits.
Sie
werden
über
eine
Ausblendeinrichtung
10
an
einem
Datenbus
TRIGOUT
mit
einer
Busbreite
von
25
Bit
ausgegeben.
EuroPat v2
The
Viterbi
decoder
42
offers
a
relatively
small
bus
width
of
900
bits,
which
can
be
realized
economically,
even
when
the
system
clock
frequency
is
equal
to
the
data
rate,
which
corresponds
to
a
degree
of
parallelization
p=5.
Der
bevorzugte
Viterbi-Decoder
VD
bietet
eine
wirtschaftlich
umsetzbare
Busbreite
von
knapp
900
Bit
sogar
dann,
wenn
der
Systemtakt
gleich
der
Datenrate
ist,
was
einem
Parallelisierungsgrad
p
=
5
entspricht.
EuroPat v2
The
phase
detector
device
1
detects
the
phase
difference
between
the
two
input
signals
I
1
and
I
2,
quantizes
it
in
a
suitable
manner
and
thus
converts
the
phase
difference
into
a
numerical
digital
control
value
which
is
fed
to
the
digital
loop
filter
2
via
a
bus
having
a
suitable
bus
width
n
SA
.
Die
Phasendetektoreinrichtung
1
erfaßt
die
Phasendifferenz
zwischen
den
beiden
Eingangssignalen
I1
und
I2,
quantisiert
diese
auf
geeignete
Art
und
Weise
und
setzt
die
Phasendifferenz
somit
in
einen
numerischen
digitalen
Stellwert
um,
der
über
einen
Bus
mit
einer
geeigneten
Busbreite
n
SA
dem
digitalen
Schleifenfilter
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2