Translation of "Bus voltage" in German
After
dark,
the
bus
bar
voltage
is
obtained
in
a
reverse
operation
from
the
battery
voltage.
Bei
Dunkelheit
wird
umgekehrt
die
Busspannung
aus
der
Batteriespannung
gewonnen.
EuroPat v2
The
supply
voltage
bus
is
interrupted
by
this
insulation
point
152
.
Durch
diese
Isolierstelle
152
wird
der
Versorgungsspannungsbus
auf
getrennt.
EuroPat v2
The
derivation
of
the
parallel
switching
threshold
may
therefore
be
performed
directly
from
the
bus
voltage.
Die
Ableitung
der
mitlaufenden
Schaltschwelle
kann
daher
direkt
aus
der
Bus-Spannung
erfolgen.
EuroPat v2
Outside
this
area,
the
bus
voltage
corresponds
to
the
system
voltage.
Ausserhalb
von
diesem
Bereich
entspricht
die
Busspannung
der
Netzspannung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
bus
voltage
V
bus
(block
4
?),
FIG.
Neben
der
Busspannung
V
bus
(Block
4')
zeigt
die
Fig.
EuroPat v2
The
primary-side
voltage
can
in
this
case
be
approximately
half
the
bus
voltage
V
bus
.
Die
primärseitige
Spannung
kann
dabei
etwa
die
Hälfte
der
Busspannung
V
bus
betragen.
EuroPat v2
The
generator
supplies
a
variable
voltage
to
a
dc
voltage
bus.
Der
Generator
liefert
eine
variable
Spannung
an
einen
Gleichspannungsbus.
EuroPat v2
The
RM/S
1.1
is
operational
after
connection
of
the
bus
voltage.
Nach
dem
Anschluss
der
Busspannung
ist
der
RM/S
1.1
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
ready
for
operation
after
connecting
the
bus
voltage.
Das
Gerät
ist
nach
dem
Anschluss
der
Busspannung
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
control
apparatus
1
can
comprise
at
least
one
bus,
in
particular
a
communications
bus
and/or
supply
voltage
bus.
Die
Steuervorrichtung
1
kann
zumindest
einen
Bus
umfassen,
insbesondere
einen
Kommunikationsbus
und/oder
Versorgungsspannungsbus.
EuroPat v2
Instead
of
the
bus
voltage,
it
is
also
possible
to
use
another
feed
voltage
such
as
the
rectified
system
voltage,
for
example.
Anstelle
der
Bus-Spannung
kann
auch
eine
andere
Speisespannung
wie
beispielsweise
die
gleichgerichtete
Netzspannung
genutzt
werden.
EuroPat v2
Identification
of
the
heating
wire
can
be
performed,
for
example
by
means
of
the
DC
path
of
the
bus
voltage.
Es
kann
eine
Erkennung
des
Heizdrahts
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mittels
des
DC-Pfads
der
Bus-Spannung.
EuroPat v2
Otherwise,
the
method
returns
to
step
S
402
and
increases
the
bus
voltage
V
bus
again.
Andernfalls
kehrt
das
Verfahren
zu
Schritt
S402
zurück
und
erhöht
die
Busspannung
V
bus
erneut.
EuroPat v2
The
control
apparatus
1
can
comprise
at
least
one
bus,
in
particular
a
communications
bus
and/or
a
supply
voltage
bus.
Die
Steuervorrichtung
1
kann
zumindest
einen
Bus
umfassen,
insbesondere
einen
Kommunikationsbus
und/oder
Versorgungsspannungsbus.
EuroPat v2
The
excitation
system
is
connected
to
the
dc
voltage
bus
with
the
exception
of
the
starting
phase
of
the
wind
power
installation.
Das
Erregungssystem
ist
mit
dem
Gleichspannungsbus
mit
der
Ausnahme
der
Startphase
der
Windenergieanlage
verbunden.
EuroPat v2