Translation of "Burst disc" in German
If
the
burst
disc
is
broken
it
does
not
have
to
be
used
again.
Ist
die
Berstscheibe
einmal
zerstört,
kann
sie
nicht
wiederverwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
B.D.I.
(Burst
Disc
Indicator)
Alarm
System
allows
quick
notification
when
a
rupture
disc
bursts.
Das
B.D.I.-Alarmsystem
(Burst
Disc
Indicator)
meldet
sofort,
wenn
eine
Berstscheibe
geborsten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
1-liter
BUECHI
glass
autoclave
equipped
with
cooling/heating
jacket,
manometer,
gas
introduction
stirrer,
thermometer,
dropping
funnel,
gas
introduction
tube
above
the
fill
level,
two
one-way
valves
and
two
rotameters
for
introduction
and
removal
of
oxygen
and
burst
disc
(10
bar),
97.0
g
of
sodium
4-nitrotoluene-2-sulfonate
(active
content:
98.6%),
4.6
g
of
manganese
(II)
nitrate
tetrahydrate
and
375
g
of
liquid
ammonia
are
initially
introduced
at
-40°
C.
and
atmospheric
pressure--this
corresponds
to
a
ratio
of
1
part
of
the
sodium
salt
of
p-NTSA
to
3.9
parts
of
ammonia.
In
einem
11
BUECHI-Glasautoklav
ausgerüstet
mit
Kühl/Heiz-Mantel,
Manometer,
Begasungsrührer,
Thermometer,
Tropftrichter,
Begasungsrohr
über
Niveau,
zwei
Einwegventile
und
zwei
Rotameter
für
Ein-
und
Ausleiten
von
Sauerstoff
und
Berstscheibe
(10
bar)
werden
bei
atmosphärischem
Druck
und
bei
-40°C,
97,0
g
4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure
Natriumsalz
(Aktivgehalt:
98,6
%),
4,6
g
Mangan-(II)-nitrat
Tetrahydrat
und
375
g
flüssiges
Ammoniak
vorgelegt
-
dies
entspricht
einem
Verhältnis
von
1
Teil
p-NTSA-Na-Salz
zu
3,9
Teilen
Ammoniak.
EuroPat v2
Especially
in
case
of
mobile
use
this
leads
to
the
breakdown
of
the
unit
if
there
is
no
appropriate
burst
disc
for
replacement
available.
Dies
führt,
insbesondere
im
mobilen
Einsatz
zum
Ausfall
der
Maschine,
wenn
nicht
nach
der
Beseitigung
der
Störung,
die
zum
Auslösen
der
Berstscheibe
geführt
hat,
eine
geeignete
Berstscheibe
vor
Ort
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Designs
are
available
in
flat
panels
or
pre-formed
panels,
as
well
as
with
coating
or
Continental
Disc
Corporation
's
B.D.I.®
(Burst
Disc
Indicator)
Alarm
System.
Die
Berstpaneele
werden
mit
einem
flachen
Paneel
oder
mit
einem
kuppelartig
vorgeformten
Paneel
sowie
mit
Teflon®-Beschichtung
oder
dem
B.D.I.®-Alarmsystem
(Burst
Disc
Indicator)
von
Continental
Disc
Corporation
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
process
is
under
control
and
appropriate
safety
precautions
have
been
taken,
replace
the
burst
rupture
disc
with
a
replacement
rupture
disc.
Nachdem
der
Vorgang
unter
Kontrolle
gebracht
und
angemessene
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
wurden,
tauschen
Sie
die
geborstene
Berstscheibe
gegen
eine
Ersatzberstscheibe
aus.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
invention
can
provide
at
least
one
valve
element
for
gas
discharge
in
the
presence
of
an
overpressure
to
be
arranged
on
the
second
part
of
the
hollow
space,
preferably
a
burst
disc
or
an
overpressure
valve
to
be
arranged
on
the
second
part
of
the
hollow
space,
whereby
the
valve
element
preferably
is
arranged
in
the
plunger
such
that
an
opening
towards
the
second
part
of
the
hollow
space
is
produced
in
the
plunger
in
the
presence
of
a
sufficient
overpressure.
Ferner
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
wenigstens
ein
Ventilelement
zum
Gasablass
bei
Überdruck
an
dem
zweiten
Teil
des
Hohlraums
angeordnet
ist,
vorzugsweise
eine
Berstscheibe
oder
ein
Überdruckventil
an
dem
zweiten
Teil
des
Hohlraums
angeordnet
ist,
wobei
das
Ventilelement
bevorzugt
in
dem
Kolben
angeordnet
ist,
so
dass
bei
einem
ausreichenden
Überdruck
im
zweiten
Teil
des
Hohlraums
eine
Öffnung
zum
zweiten
Teil
des
Hohlraums
im
Kolben
entsteht.
EuroPat v2
An
advantageous
variant
of
an
embodiment
consists
of
at
least
one
opening
element
for
gas
discharge
in
the
presence
of
an
overpressure
to
be
arranged
in
the
device,
whereby
a
burst
disc
or
an
overpressure
valve
is
preferred,
which
are
preferably
arranged
in
the
plunger
in
appropriate
manner
such
that
a
connection
of
the
distal
hollow
space
to
the
proximal
hollow
space
is
established
in
the
presence
of
an
overpressure.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltungsvariante
besteht
darin,
dass
wenigstens
ein
Öffnungselement
zum
Gasablass
bei
Überdruck
angeordnet
ist,
wobei
eine
Berstscheibe
oder
ein
Überdruckventil
bevorzugt
sind,
die
vorzugsweise
so
im
Kolben
angeordnet
sind,
dass
bei
Überdruck
im
distalen
Hohlraum
eine
Verbindung
zum
proximalen
Hohlraum
hergestellt
wird.
EuroPat v2
A
burst
disc
then
ruptures
and
the
RESTAB
fluid
enters
the
connecting
pipe
and
moves
up
to
the
lance.
Dadurch
öffnet
sich
eine
Berstscheibe
im
Behälterausgang
und
die
RESTAB™-Flüssigkeit
strömt
durch
die
Speiseleitung
bis
zur
Lanze.
ParaCrawl v7.1
The
B.D.I.®
(Burst
Disc
Indicator)
Alarm
System
is
designed
for
use
with
Continental
Disc
rupture
discs.
Das
B.D.I.®-Alarmsystem
(Burst
Disc
Indicator
=
Berstscheibenanzeiger)
wurde
speziell
zur
Verwendung
mit
Berstscheiben
von
Continental
Disc
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
bursting
disc
is
classified
in
the
standard
as
a
safety
accessory.
Die
Berstscheibe
wird
in
der
Norm
als
Ausrüstungsteil
mit
Sicherheitsfunktion
eingestuft.
DGT v2019
The
bursting
disc
is
provided
centrally
with
a
bore
66.
Mittig
ist
die
Berstscheibe
mit
einer
Bohrung
66
versehen.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
case
of
restraint,
the
bursting
disc
closing
the
outflow
opening
should
be
destroyed
as
early
as
possible.
Deshalb
sollte
die
die
Ausströmöffnung
verschließende
Berstscheibe
im
Rückhaltefall
möglichst
frühzeitig
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
propellant
charge
chamber
is
closed
off
by
the
bursting
disc.
Die
Treibsatzkammer
wird
durch
die
Berstscheibe
geschlossen.
EuroPat v2
Both
the
plug
52
and
the
bursting
disc
66
are
rotationally
symmetrical.
Sowohl
der
Stopfen
52
als
auch
die
Berstscheibe
66
sind
jeweils
rotationssymmetrisch.
EuroPat v2
These
characteristics
need
to
be
taken
into
consideration
when
bursting
discs
are
being
selected.
Diese
Eigenschaften
müssen
bei
der
Auswahl
von
Berstscheiben
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
then
the
company
had
manufactured
a
wide
range
of
bursting
discs.
Bis
dato
stellte
das
Unternehmen
ein
vielfältiges
Sortiment
an
Berstscheiben
her.
ParaCrawl v7.1
Bursting
discs
represent
high
quality
and
safety.
Berstscheiben
erheben
den
Anspruch
von
hoher
Qualität
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
bursting
discs
have
also
been
used
in
hand-held
fire
extinguishers
and
in
medical
equipment.
Seit
Jahrzehnten
finden
Berstscheiben
auch
Verwendung
in
Handfeuerlöschern
und
in
medizinischen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
bursting
discs
3
a,
4
a
are
preferably
composed
of
metal,
for
example
of
steel.
Die
Berstscheiben
3a,
4a
bestehen
vorzugsweise
aus
Metall,
beispielsweise
aus
Stahl.
EuroPat v2
A
bursting
disc
may
be
disposed
in
the
lid
of
the
expansion
vessel.
Im
Deckel
des
Ausdehnungsgefäßes
kann
eine
Berstscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
installation
of
the
bursting
disc
1
according
to
the
invention
is
done
in
three
steps:
Die
Montage
der
erfindungsgemäßen
Berstscheibe
1
erfolgt
in
drei
Schritten:
EuroPat v2
To
this
end,
the
cover
12
is
connected
to
the
bursting
disc
1
.
Hierzu
wird
die
Abdeckung
12
mit
der
Berstscheibe
1
verbunden.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
bursting
disc
in
the
event
of
an
explosion
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
der
Berstscheibe
im
Explosionsfall
ist
die
Folgende:
EuroPat v2
The
broken
bursting
disc
3
can
easily
be
replaced
by
exchanging
the
bursting
body
2
.
Die
gebrochene
Berstscheibe
3
kann
einfach
durch
Austausch
des
Berstkörpers
2
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
bursting
disc
3
other
variants
may
also
be
employed.
Anstelle
der
Berstscheibe
3
können
auch
andere
Varianten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Pictured
here
is
a
JET-SET
dry
separator
with
burst
discs
for
pressure
venting
outdoors."
Hier
zu
sehen
ein
Trockenabscheider
JET-SET
mit
Berstscheiben
zur
Druckentlastung
im
Freien.
ParaCrawl v7.1
Bursting
discs
do
their
job
when
they
burst
at
a
specific
difference
in
pressure.
Berstscheiben
erfüllen
ihre
Aufgabe,
wenn
sie
bei
einem
bestimmten
Differenzdruck
reißen.
ParaCrawl v7.1
Elfab
is
Europe’s
leading
manufacturer
of
rupture
discs,
bursting
panels
and
associated
detection
devices.
Elfab
ist
Europas
führender
Hersteller
von
Berstscheiben,
Explosionsklappen
und
entsprechenden
Meldesystemen.
ParaCrawl v7.1
A
particular
benefit
of
bursting
discs
assemblies
is
their
self-sealing
construction.
Ein
besonderer
Vorteil
von
eingefaßten
Berstscheiben
besteht
in
ihrer
selbstabdichtenden
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
piston
contains
a
first
bursting
disc,
and
the
closing
element
of
the
storage
chamber
represents
a
second
bursting
disc.
Der
Schiebekolben
enthält
eine
erste
Berstscheibe
und
das
Schließelement
der
Speicherkammer
stellt
eine
zweite
Berstscheibe
dar.
EuroPat v2
By
mounting
a
bursting
disc
on
a
head
of
the
water
surge
tank,
it
provides
a
safety
function
for
detonations.
Durch
die
Montage
einer
Berstscheibe
am
Kopf
des
Wasserschlosses
besitzt
es
die
Funktion
als
Detonationssicherung.
EuroPat v2