Translation of "Buried by an avalanche" in German
This
plays
a
crucial
role
when
you
have
to
find
and
rescue
people
buried
by
an
avalanche.
Dies
spielt
eine
wichtige
Rolle,
um
einen
Lawinenverschütteten
zu
finden
und
bergen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
And
finally
the
danger
is
discerned
that
society
will
simply
be
buried
by
an
'avalanche
of
information'
and
that
public
administration
has
its
part
in
that.
Und
schließlich
wird
die
Gefahr
gesehen,
daß
die
Gesellschaft
schlicht
von
einer
'Informationslawine'
überrollt
wird
und
daß
die
öffentliche
Verwaltung
daran
Anteil
hat.
EUbookshop v2
In
October
1999
Alex
Lowe
and
Conrad
Anker
were
buried
by
an
avalanche
in
the
Tibetan
Himalaya.
Im
Oktober
1999
werden
die
Freunde
Alex
Lowe
und
Conrad
Anker
in
einer
Lawine
im
tibetischen
Himalaya
begraben.
Wikipedia v1.0
Without
the
"distraction"
of
the
September
11
tragedy,
this
investment
"business
with
disease"
would
have
been
buried
by
now
under
an
avalanche
of
class
action
lawsuits,
and
the
largest
investment
industry
would
already
be
gone!
Ohne
die
"Ablenkung"
durch
die
tragischen
Ereignisse
des
11.
September
wäre
das
Investitions-"Geschäft
mit
der
Krankheit"
heute
unter
einer
Lawine
von
Sammelklagen
begraben
und
die
größte
Investitionsindustrie
wäre
damit
von
der
Bildfläche
verschwunden!
ParaCrawl v7.1
If
this
antenna
comes
to
lie
in
horizontal
position
at
the
victim
buried
alive
by
an
avalanche,
a
majority
of
the
field
lines
emanating
from
the
transmitting
antenna
passes
through
the
usually
horizontally
held
antenna
of
the
searching
apparatus
of
the
searcher.
Kommt
diese
Antenne
beim
Verschütten
durch
eine
Lawine
in
horizontaler
Lage
zum
Liegen,
läuft
ein
Großteil
der
von
der
Sendeantenne
ausgehenden
Feldlinien
durch
die
üblicherweise
horizontal
gehaltene
Antenne
des
Suchgeräts
des
Suchenden.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
that
of
providing
a
system,
by
means
of
which
the
chances
of
survival
of
a
winter
sports
enthusiast
who
has
been
buried
by
an
avalanche
are
increased.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
System
bereitzustellen,
mit
dem
die
Überlebenschancen
eines
durch
eine
Lawine
verschütteten
Wintersportlers
erhöht
werden.
EuroPat v2
For
instance,
in
order
to
rescue
a
casualty
buried
by
an
avalanche,
the
drones
must
locate
the
person
very
quickly,
but
must
also
pass
the
information
on
to
the
emergency
services
rapidly,
so
that
they
can
act
without
delay.
Muss
man
nun
beispielsweise
ein
Opfer
eines
Lawinenunglücks
bergen,
müssen
die
Drohnen
die
Person
sehr
schnell
ausfindig
machen,
aber
auch
schnell
die
Information
an
die
Rettungskräfte
weitergeben,
damit
sie
tätig
werden
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics,
only
a
little
more
than
one
in
two
people
who
are
completely
buried
by
an
avalanche
(head
in
the
snow)
survive.
Bei
denjenigen,
die
von
einer
Lawine
ganz
verschüttet
werden
(Kopf
im
Schnee),
überlebt
laut
Statistik
nur
etwas
mehr
als
jeder
Zweite.
ParaCrawl v7.1
In
January,
the
Kumme
chairlift
was
buried
by
an
avalanche
and
at
the
end
of
March,
the
Rothorn
cable
car
needed
bracing
after
movements
were
detected
in
its
foundations.
Im
Januar
wurde
die
Sesselbahn
Kumme
von
einer
Lawine
verschüttet
und
Ende
März
musste
die
Pendelbahn
Rothorn
wegen
Bewegungen
in
den
Fundamenten
einer
Stütze
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
participant
takes
part
in
a
substantiated
training,
informing
about
the
basics
of
heliskiing
and
Alpine
Security
(behavior
around
the
helicopter,
search
of
persons
buried
by
an
avalanche)
and
receives
a
modern
security
equipment
for
the
Heliski
program:
Jeder
Teilnehmer
bekommt
zu
Beginn
eine
fundierte
Einschulung
in
die
Grundzüge
des
Heliskiings
und
zur
Alpinen
Sicherheit
(Verhalten
rund
um
und
im
Helikopter,
Suche
von
Lawinenverschütteten,
etc.)
und
erhält
für
die
Dauer
des
Aufenthaltes
eine
moderne
Sicherheitsausrüstung:
ParaCrawl v7.1
The
emergence
of
Lukas's
father
Goetz
also
provides
quite
a
stir:
After
Lukas
and
Sandra
have
been
buried
by
an
avalanche,
he
fakes
an
abduction
and
attempted
to
extort
Werner
and
Cosima,
but
fails.
Das
Auftauchen
von
Lukas'
Vater
Götz
sorgt
schließlich
ebenfalls
für
einigen
Wirbel:
Nachdem
Lukas
und
Sandra
von
einer
Lawine
verschüttet
worden
sind,
täuscht
er
eine
Entführung
vor
und
versucht,
Werner
und
Cosima
zu
erpressen,
was
jedoch
misslingt.
Wikipedia v1.0
Traditionally
understood
as
the
uncovering
of
hidden
truth
from
unreliable
perception
or
superficial
opinion,
meaning
as
a
product
of
discovery
seems
to
have
been
buried
by
an
avalanche
of
information.
Letztere
wurde
traditionell
als
die
Freilegung
einer
verborgenen
Wahrheit
verstanden
–
verborgen
unter
der
unzuverlässigen
Wahrnehmung
und
der
oberflächlichen
Meinung.
Nun
scheint
sie
als
Produkt
der
Entdeckung
von
einer
Lawine
aus
Informationen
begraben
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1