Translation of "Bureau of justice" in German
If
they
approve...
then
go
to
the
Bureau
of
Justice.
Wenn
man
dort
zustimmt,
gehen
Sie
zum
Justizministerium.
OpenSubtitles v2018
Cheng
worked
for
the
Bureau
of
Justice,
Hesheng
Branch,
in
the
Wenjiang
District
of
Chengdu.
Cheng
arbeitete
für
das
Justizbüro,
Zweigstelle
Hesheng
im
Bezirk
Wenjiang
von
Chengdu.
ParaCrawl v7.1
Liu
Bo
introduced
a
man
there
as
the
director
of
the
Bureau
of
Justice.
Dort
stellte
uns
Liu
Bo
dem
Direktor
des
Justizbüros
vor.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
it's
possible...
I'll
report
it
to
the
Bureau
of
Foreign
Affairs...
and
ask
them...
to
liaise
with
the
Bureau
of
Justice...
to
resolve
this.
Wenn
Sie
es
für
möglich
halten,
melde
ich
es
dem
Außenministerium
und
bitte
darum,
dies
gemeinsam
mit
dem
Justizministerium
zu
lösen.
OpenSubtitles v2018
The
following
year,
the
Beijing
Bureau
of
Justice
refused
to
renew
the
licenses
of
53
Beijing
Weiquan
lawyers,
all
of
whom
had
signed
the
petition
for
elections
to
the
Bar
Association.
Im
darauffolgenden
Jahr
weigerte
sich
das
Pekinger
Justizbüro,
die
Lizenzen
von
53
Pekinger
Weiquan-Anwälten
zu
erneuern,
die
alle
die
Petition
für
Wahlen
bei
der
Anwaltskammer
unterzeichnet
hatten.
WikiMatrix v1
We
questioned
Management
Section
Chief
Wang
Xuetao
about
why
they
lied,
but
he
only
said
that
the
report
to
the
Bureau
of
Justice
had
stated
it
that
way.
Daraufhin
fragten
wir
den
Verwaltungschef
dieser
Sektion
Wang
Xuetao,
warum
sie
logen,
doch
sagte
er
nur,
dass
es
der
Bericht
des
Justizbüros
so
behauptet
hätte.
ParaCrawl v7.1
When
I
went
to
get
all
seven
appeal
letters
I
had
written
to
the
court,
Procuratorate
and
Bureau
of
Justice
before
I
was
placed
in
solitary
confinement,
they
were
all
gone.
Als
ich
die
sieben
Briefe
an
das
Gericht,
die
Staatsanwaltschaft
und
die
Rechtsabteilung,
die
ich
vor
der
Einzelhaft
verfasst
hatte,
wiederbekommen
wollte,
waren
sie
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
US
Bureau
of
Justice
Statistics
(BJS),
2,220,300
adults
were
incarcerated
in
US
federal
and
state
prisons
and
county
jails
in
2013.
Nach
Angaben
des
US
Bureau
of
Justice
Statistics
(BJS)
wurden
2013
2.220.300
Erwachsene
in
Bundes-
und
Staatsgefängnissen
sowie
Bezirksgefängnissen
der
USA
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
Mr.
Li's
wife
was
in
very
poor
health,
and
upon
learning
that
her
husband
was
subjected
to
nine
rounds
of
brutal
beatings
within
five
days,
she
went
with
her
son
to
the
Daqing
Prison
and
the
Daqing
Bureau
of
Justice
to
request
a
meeting
with
her
husband
and
to
ask
the
authorities
to
address
the
beatings.
Während
dieser
Zeit
war
Herr
Lis
Frau
bei
sehr
schlechter
Gesundheit
und
als
sie
erfuhr,
dass
ihr
Mann
in
fünf
Tagen
neunmal
grausam
geschlagen
wurde,
ging
sie
zusammen
mit
ihrem
Sohn
zum
Gefängnis
Daqing
und
in
das
Justizbüro
Daqing,
um
ein
Treffen
mit
ihrem
Mann
zu
erbitten
und
die
Behörden
zu
bitten,
sich
um
diese
Prügel
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
They
said
that
if
anyone
wants
to
take
a
case
related
to
Falun
Gong,
he
or
she
must
first
get
permission
from
the
local
bureau
of
justice.
Sie
sagten,
jeder,
der
bereit
sei,
einen
mit
Falun
Gong
zusammenhängenden
Fall
zu
übernehmen,
müsse
zuerst
die
Erlaubnis
vom
örtlichen
Justizbüro
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Participating
in
this
arrest
sweep
were
more
than
two
hundred
police
officers
from
Anqiu
City
Police
Department,
the
Procuratorate,
the
court,
the
Bureau
of
Justice,
the
Criminal
Police
Division,
and
police
stations
in
Dongguan,
Jiage,
Nanguan,
Wushan,
Dasheng,
Guanzhuang,
Linwu,
Shifuzi,
Linghe,
Liujiayao,
and
the
Xing'an
community
office.
Über
zweihundert
Polizisten
der
Polizeistation
der
Stadt
Anqiu,
die
Staatsanwaltschaft,
das
Gericht,
das
Justizbüro,
die
Abteilung
der
Kriminalpolizei,
sowie
Polizeistationen
in
Dongguan,
Jiage,
Nanguan,
Wushan,
Dasheng,
Guanzhuang,
Linwu,
Shifuzi,
Linghe,
Liujiayao
und
das
Öffentlichkeitsbüro
Xing'an
waren
daran
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
They
were
even
more
severely
tortured
here
after
one
regular
inmate
(not
a
practitioner)
was
tortured
to
death
and
the
dead
inmate's
family
went
to
the
Bureau
of
Justice
in
Beijing
to
complain.
Sie
wurden
hier
sogar
stärker
gefoltert,
als
ein
normaler
Häftling
(kein
Praktizierender),
der
zu
Tode
gefoltert
wurde
und
die
Familie
des
toten
Häftlings
ging
zur
Justizbehörde
in
Peking,
um
sich
zu
beschweren.
ParaCrawl v7.1
While
the
guards
brutally
tortured
Mr.
Qin
in
the
male
cell
on
the
west
side,
in
a
meeting
room
on
the
east
side
of
the
building,
the
forced
labour
camp
authorities
were
reporting
to
officials
from
the
Fushun
City
Politics
and
Law
Committee
and
the
Bureau
of
Justice
about
their
so-called
"Healthy
Influence
Education
and
Probation"
method
used
on
practitioners.
Während
die
Wärter
Herrn
Qin
in
der
Zelle
für
Männer
auf
der
Westseite
brutal
folterten,
berichtete
die
Leitung
des
Zwangsarbeitslagers
in
einem
Besprechungsraum
auf
der
Ostseite
des
Gebäudes
Beamten
des
Komitees
für
Politik
und
Recht
aus
der
Stadt
Fushun
und
der
Justizbehörde
von
ihrer
sogenannten
Methode
der
"gesunden
Einflussbildung
und
Bewährung",
die
sie
an
Praktizierenden
anwandten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
doctor
was
soon
replaced
because
he
refused
the
demands
of
officials
from
the
Longshan
Forced
Labour
Camp,
the
Shenyang
City
Bureau
of
Justice,
and
the
Shenyang
Political
and
Legal
Affairs
Committee.
Doch
wurde
dieser
Arzt
sehr
bald
ersetzt,
da
er
sich
weigerte,
den
Befehlen
der
Funktionäre
aus
dem
Zwangsarbeitslager
Longshan,
dem
Justizbüro
der
Stadt
und
dem
Komitee
für
Politik
und
Recht
in
Shenyang
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
We
started
an
appeal
with
relevant
departments
at
the
Shenyang
Bureau
of
Justice
and
tried
to
file
complaints
against
the
camp
guards
for
what
they
did
to
Rongrong.
Wir
begannen
bei
verschiedenen
Abteilungen
des
Justizbüros
in
Shenyang
zu
appellieren
und
versuchten,
eine
Beschwerde
gegen
die
Wärter
einzureichen,
die
Rongrong
dies
angetan
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
U.S
Bureau
of
Justice
Statistics
states
that
91%
of
rape
victims
are
female
and
9%
are
male,
and
nearly
99%
of
rapists
are
male.
Das
US-Bureau
of
Justice
Statistics,
dass
91%
Vergewaltigungsopfer
sind
Frauen
und
9%
männlich
sind,
und
fast
99%
Männchen
von
Vergewaltiger
sind.
ParaCrawl v7.1
A
lawyer
originally
agreed
to
take
the
case,
but
the
Shanghai
610
Office
and
the
Shanghai
Municipal
Bureau
of
Justice
authorities
threatened
to
shut
down
the
lawyer's
business
if
he
took
Ms.
Gu
Jianmin's
case.
Ursprünglich
war
ein
Anwalt
zur
Übernahme
dieses
Falles
bereit,
doch
das
Shanghaier
Büro
610,
die
Justizbehörde
von
Shanghai,
drohten,
die
Anwaltspraxis
zu
schließen,
wenn
er
den
Fall
von
Frau
Gu
Jianmin
annehmen
würde.
ParaCrawl v7.1
11
Hospital),
Liang
Xingfang
(from
Bureau
of
Justice)
and
Wang
(a
teacher)
started
to
cruelly
torture
Dafa
practitioners.
Spitals),
Liang
Xingfang
(vom
Justizbüro)
and
Wang
(ein
Lehrer)
fingen
auf
brutale
Weise
an,
die
Falun
Gong
Praktizierenden
zu
foltern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Counsel
Management
Office
of
the
Bureau
of
Justice
in
Guangzhou
City
interfered
with
the
work
of
Mr.
Zhu's
counsel,
causing
his
family
to
have
to
dismiss
him.
Allerdings
mischte
sich
das
leitende
Rechtsanwaltsbüro
des
Justizbüros
der
Stadt
Guangzhou
in
die
Arbeit
von
Herrn
Zhus
Rechtsanwalt
ein,
sodass
sich
seine
Familie
veranlasst
sah,
ihn
zu
entlassen.
ParaCrawl v7.1
During
my
persecution,
I
wrote
to
the
court,
the
Procuratorate,
Beijing
City
Forced
Labour
Camp
Bureau,
Beijing
Municipal
Bureau
of
Justice,
and
the
Dispatch
Department
to
let
them
know
about
the
persecution
I
had
experienced.
Während
meiner
Verfolgung
schrieb
ich
an
das
Gericht,
an
die
Staatsanwaltschaft,
an
das
Zwangsarbeitslagerbüro
der
Stadt
Peking,
das
Justizbüro
der
Gemeinde
Peking
und
an
die
Versandabteilung,
um
ihnen
die
Verfolgung,
die
ich
durchmachte,
zu
schildern.
ParaCrawl v7.1
The
610
Office,
through
the
Bureau
of
Justice,
had
exerted
pressure
on
his
lawyer
by
not
allowing
him
to
make
his
court
appearance.
Das
Büro
610
hatte
über
das
Justizbüro
Druck
auf
seinen
Anwalt
ausgeübt,
wobei
es
ihm
untersagte,
ihn
vor
Gericht
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Wei,
director
of
the
Zhangjiakou
Municipal
Bureau
of
Justice,
made
a
speech
in
the
brainwashing
centre
and
came
to
the
centre
several
times
to
check
up
on
the
centre's
progress.
Wei,
der
Direktor
der
städtischen
Justizbehörde
Zhangjiakou,
hielt
im
Gehirnwäschezentrum
eine
Rede
und
kam
mehrere
Male
hin,
um
den
dortigen
Fortschritt
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Several
lawyers
said
that
provisions
at
the
Qingdao
City's
Bureau
of
Justice
didn't
allow
lawyers
to
accept
Falun
Gong
cases.
Mehrere
Anwälte
sagten,
dass
die
Bestimmungen
in
der
Justizbehörde
der
Stadt
Qingdao
nicht
erlaubten,
dass
Rechtsanwälte
Falun
Gong-Fälle
vertreten.
ParaCrawl v7.1